1. Текст-Кейс: Avondeten thuis

De familie zit aan tafel. Vader eet soep. Moeder drinkt een glas water. Er staat een appel op het bord. De soep is erg warm. Wij praten over de dag. Het eten smaakt goed. Wij zijn een gelukkige familie.

Оригинал: De familie zit aan tafel. IPA: [də faːˈmili zɪt aːn ˈtaːfəl] Подстрочник: Эта семья сидит за столом. Перевод: Семья сидит за столом. Pro-tip: Выражение aan tafel используется без артикля, когда речь идет о приеме пищи или нахождении непосредственно "за столом".

Оригинал: Vader eet soep. IPA: [ˈvaːdər eːt sup] Подстрочник: Отец ест суп. Перевод: Папа ест суп. Pro-tip: В нидерландском языке перед словами Vader и Moeder артикль часто опускается, если они используются как имена собственные внутри семьи.

Оригинал: Moeder drinkt een glas water. IPA: [ˈmudər drɪŋkt ə(n) ɣlɑs ˈʋaːtər] Подстрочник: Мать пьет один стакан воды. Перевод: Мама пьет стакан воды. Pro-tip: В конструкции "сосуд + содержимое" предлог van не нужен: een glas water, een kop koffie.

Оригинал: Er staat een appel op het bord. IPA: [ɛr staːt ə(n) ˈɑpəl ɔp ət bɔrt] Подстрочник: Там стоит одно яблоко на этом тарелка. Перевод: На тарелке лежит яблоко. Pro-tip: Глагол staan (стоять) используется для предметов, находящихся на поверхности, даже если в русском мы говорим "лежит".

Оригинал: De soep is erg warm. IPA: [də sup ɪs ɛrx ʋɑrm] Подстрочник: Этот суп есть очень теплый. Перевод: Суп очень горячий. Pro-tip: Слово erg часто заменяет heel в значении "очень" перед прилагательными.

Оригинал: Wij praten over de dag. IPA: [ʋɛi ˈpraːtə(n) ˈoːvər də dɑx] Подстрочник: Мы разговариваем о этот день. Перевод: Мы разговариваем о прошедшем дне. Pro-tip: Предлог over используется для обозначения темы разговора (соответствует русскому "о/об").

Оригинал: Het eten smaakt goed. IPA: [ət ˈeːtə(n) smaːkt ɣut] Подстрочник: Это еда вкусит хорошо. Перевод: Еда вкусная. Pro-tip: Глагол smaken используется исключительно для описания вкуса пищи.

Оригинал: Wij zijn een gelukkige familie. IPA: [ʋɛi zɛin ə(n) ɣəˈlɵkəɣə faːˈmili] Подстрочник: Мы суть одна счастливая семья. Перевод: Мы — счастливая семья. Pro-tip: Прилагательное gelukkig получает окончание -e, так как оно стоит перед существительным общего рода de familie.