L'Architecte Linguistique de France
PROTOCOL_PRO_ENABLED | LEÇON 37 : Le Subjonctif ou l'Architecture du Désir
1. DE CASUS — Les Vœux d'une Cité Idéale
« Le Subjonctif — это не время, это модальность души. Когда мы входим в пространство желаний, сомнений или необходимости, архитектура
изъявительного наклонения (Indicatif) рушится, уступая место зыбкому, но возвышенному сослагательному миру. Мы используем его, чтобы выразить то, что должно быть, а не то, что есть. »
Je veux que cette ville change radicalement son visage.
[ʒə vø kə sɛt vij ʃɑ̃ʒ ʁa.di.kal.mɑ̃ sɔ̃ vi.zaʒ]
Я хочу что эта город изменит радикально свое лицо.
Я хочу, чтобы этот город радикально изменил свой облик.
Pro-tip: Глагол vouloir требует que и Subjonctif. Окончание -e для глаголов I группы идентично настоящему времени, но природа его иная.
Il faut que nous construisions des espaces verts plus vastes.
[il fo kə nu kɔ̃s.tʁɥi.zjɔ̃ de.z‿ɛs.pas vɛʁ ply vast]
Он должен что мы сконструируем неопределенные-артикли пространства зеленые более обширные.
Нужно, чтобы мы построили более обширные зеленые зоны.
Pro-tip: В формах nous и vous Subjonctif заимствует форму у Imparfait.
Je souhaite que chaque habitant soit fier de sa rue.
[ʒə swɛt kə ʃak a.bi.tɑ̃ swa fjɛʁ də sa ʁy]
Я желаю что каждый житель будет горд от своей улицы.
Я желаю, чтобы каждый житель гордился своей улицей.
Pro-tip: Soit — это нерегулярная форма глагола être в Subjonctif. Это фундамент субъективного высказывания.
Il est nécessaire que vous fassiez un effort collectif.
[i.lɛ ne.se.sɛʁ kə vu fa.sje œ̃.n‿ɛ.fɔʁ kɔ.lɛk.tif]
Он есть необходимый что вы сделаете одно усилие коллективное.
Необходимо, чтобы вы приложили коллективное усилие.
Pro-tip: Fassiez (от faire) — еще одна иррегулярная форма, строящаяся на основе fass-.
J'aimerais que le monde voie notre réussite architecturale.
[ʒɛ.mə.ʁɛ kə lə mɔ̃d vwa nɔ.tʁə ʁe.y.sit aʁ.ʃi.tɛk.ty.ʁal]
Я-бы-любил что этот мир увидит наш успех архитектурный.
Мне бы хотелось, чтобы мир увидел наш архитектурный успех.
Pro-tip: Глагол voir в Subjonctif пишет -e в конце, но корень сохраняет звучание [vwa].
Il est primordial que la nature reprenne ses droits.
[i.lɛ pʁi.mɔʁ.djal kə la na.tyʁ ʁə.pʁɛn se dʁwa]
Он есть первостепенный что эта природа снова-возьмет свои права.
Крайне важно, чтобы природа вернула себе свои права.
Pro-tip: Reprenne (от reprendre) удваивает n перед немым -e, следуя логике 3-го лица мн. числа настоящего времени.
2. LEXICON (Full Lexicon Protocol)
| Mot |
Genre |
IPA |
Grammaire |
Traduction |
| Changer |
v. |
[ʃɑ̃.ʒe] |
Infinitif |
Изменять |
| Visage |
m. |
[vi.zaʒ] |
Nom |
Лицо / Облик |
| Espace |
m. |
[ɛs.pas] |
Nom |
Пространство |
| Vert |
adj. |
[vɛʁ] |
Adjectif |
Зеленый |
| Vaste |
adj. |
[vast] |
Adjectif |
Обширный |
| Fier |
adj. |
[fjɛʁ] |
Adjectif |
Гордый |
| Nécessaire |
adj. |
[ne.se.sɛʁ] |
Adjectif |
Необходимый |
| Effort |
m. |
[ɛ.fɔʁ] |
Nom |
Усилие |
| Collectif |
adj. |
[kɔ.lɛk.tif] |
Adjectif |
Коллективный |
| Réussite |
f. |
[ʁe.y.sit] |
Nom |
Успех |
| Primordial |
adj. |
[pʁi.mɔʁ.djal] |
Adjectif |
Первостепенный |
| Droit |
m. |
[dʁwa] |
Nom |
Право |
3. EXPERT LAYER — Grammaire Profonde
L'Ingénierie du Subjonctif
Для сборки Subjonctif Présent архитектору требуются две разные основы:
- Для Je, Tu, Il, Ils: Берем основу 3-го лица мн. числа Present (ils finiss-ent) и добавляем окончания -e, -es, -e, -ent.
- Для Nous, Vous: Используем основу Imparfait и окончания -ions, -iez.
Математическая формула Subjonctif для большинства глаголов: $$Stem_{ils} + \{e, es, e, ent\} \cup Stem_{nous} + \{ions, iez\}$$
Триггеры желаний: Vouloir que, souhaiter que, désirer que, aimer que. Помните: если подлежащие в обеих частях предложения совпадают, Subjonctif заменяется инфинитивом.
— Je veux partir. (Я хочу уйти).
— Je veux que TU partes. (Я хочу, чтобы ТЫ ушел).
Translator's Corner
Ловушка перевода "чтобы": В русском языке "чтобы" всегда вводит сослагательное наклонение. Во французском же архитектор всегда проверяет — есть ли волеизъявление или чувство. Если фраза констатирует факт (Я
думаю, что...), Subjonctif — это ошибка. Если она проектирует желание (Я хочу, чтобы...), Subjonctif — необходимость.
4. EXERCICE DE MAÎTRISE
Проспрягайте глаголы в Subjonctif Présent, чтобы завершить архитектурные требования:
1. Il faut que vous (finir) ___________ les plans ce soir. 2. Je souhaite que Marie (être) ___________ présente à la réunion. 3. Il est nécessaire que nous (avoir) ___________ plus de temps. 4. Je veux que tu (faire) ___________ attention aux détails.
5. Il est primordial qu'ils (pouvoir) ___________ entrer dans le bâtiment.
445 / 650
