3. Teikumu analīze (Разбор)
Šodien ir sestdiena, un es dodos uz Rīgas Centrāltirgu.
[ˈʃuɔ.diɛn ir ˈsɛst.diɛ.na un ɛs ˈduɔ.duɔs uz ˈriː.ɡas ˈtsɛn.traːl.tir.ɡu] Сегодня есть суббота, и я направляюсь в Риги Центральный-рынок. Сегодня суббота,
и я направляюсь на Рижский Центральный рынок.
Pro-tip: Названия дней недели в латышском пишутся с маленькой буквы. Глагол
doties подразумевает целенаправленное движение.
Šis tirgus ir ļoti liels un interesants.
[ʃis ˈtir.ɡus ir ˈʎuɔ.ti liɛls un ˈin.tɛ.rɛ.sants] Этот рынок есть очень большой и интересный. Этот рынок очень большой и интересный.
Pro-tip: Ударение в
латышском всегда на первый слог, даже в длинных словах как
interesants.
Tur ir pieci milzīgi paviljoni.
[tur ir ˈpiɛ.tsi ˈmil.ziː.ɡi ˈpa.vi.ljuɔ.ni] Там есть пять огромных павильонов. Там пять огромных павильонов.
Pro-tip: После числительных 2-9 существительное
ставится в Nominatīvs множественного числа.
Agrāk šajos angāros bija dirižabļi, bet tagad tur ir svaiga pārtika.
[ˈa.ɡraːk ˈʃa.juɔs ˈaŋ.ɡaː.ruɔs ˈbi.ja ˈdi.ri.ʒab.ʎi bɛt ˈta.ɡad tur ir ˈsvai.ɡa ˈpaːr.ti.ka] Раньше в-этих ангарах были дирижабли, но теперь
там есть свежая еда. Раньше в этих ангарах были дирижабли, но теперь там свежие продукты.
Pro-tip: Сочетание
bija (прошлое) и
ir (настоящее) показывает историческую смену функции места.
Vispirms es eju uz piena paviljonu.
[ˈvis.pirms ɛs ˈiɛ.ju uz ˈpiɛ.na ˈpa.vi.ljuɔ.nu] Сначала я иду в молока павильон. Сначала я иду в молочный павильон.
Pro-tip: Использование Ģenitīvs
(
piena) перед существительным — основной способ образования определений (какой павильон?).
Man vajag puskilogramu biezpiena un vienu litru lauku piena.
[man ˈva.jak ˈpus.ci.lu.ɡra.mu ˈbiɛz.piɛ.na un ˈviɛ.nu ˈlit.ru ˈlau.ku ˈpiɛ.na] Мне нужно полкилограмма творога и один литр деревенского молока. Мне
нужно полкило творога и один литр домашнего молока.
Pro-tip: После обозначений веса и объема (килограмм, литр) продукт ВСЕГДА стоит в
Ģenitīvs.
Pārdevēja man piedāvā nogaršot Jāņu sieru ar ķimenēm.
[ˈpaːr.dɛ.vɛː.ja man ˈpiɛ.daː.vaː ˈnuɔ.ɡar.ʃuɔt ˈjaː.ɲu ˈsiɛ.ru ar ˈci.mɛ.nɛːm] Продавщица мне предлагает попробовать Янов сыр с тмином. Продавщица
предлагает мне попробовать Янов сыр с тмином.
Pro-tip: Jāņu siers — защищенное географическое наименование, традиционный сыр Латвии.
Tad es dodos uz gaļas paviljonu.
[tad ɛs ˈduɔ.duɔs uz ˈɡa.ʎas ˈpa.vi.ljuɔ.nu] Затем я направляюсь в мяса павильон. Затем я иду в мясной павильон.
Pro-tip: Gaļa (мясо) — 4-е склонение,
окончание родительного падежа
-as.
Es nopērku trīs simtus gramu kūpinātas vistas un nedaudz speķa.
[ɛs ˈnuɔ.pɛːr.ku triːs ˈsim.tus ˈɡra.mu ˈkuː.pi.naː.tas ˈvis.tas un ˈnɛ.dau.dz ˈspɛ.ca] Я покупаю три сотни граммов копченой курицы и немного
шпика. Я покупаю триста граммов копченой курицы и немного сала.
Pro-tip: После круглых сотен (
simtus) вес
gramu стоит в Ģenitīvs множественного числа.
Maizes nodaļā es izvēlos īstu rupjmaizi.
[ˈmai.zɛs ˈnuɔ.da.ʎaː ɛs ˈiz.vɛː.luɔs ˈiːs.tu ˈrupj.mai.zi] Хлеба в-отделе я выбираю настоящий черный-хлеб. В хлебном отделе я выбираю настоящий ржаной хлеб.
Pro-tip: Rupjmaize — плотный ржаной хлеб, культурный символ Латвии.
Tā smaržo pasakaini!
[taː ˈsmar.ʒuɔ ˈpa.sa.kai.ni] Та пахнет сказочно! Он пахнет сказочно!
Pro-tip: Местоимение
tā (она) согласуется с
maize (хлеб — жен. род).
Pēc tam es meklēju dārzeņus un augļus.
[pæːts tam ɛs ˈmɛk.lɛː.ju ˈdaːr.zɛ.ɲus un ˈauɡ.ʎus] После того я ищу овощи и фрукты. После этого я ищу овощи и фрукты.
Pro-tip: Dārzeņi — овощи,
augļi — фрукты. Запомните различие.
Cik maksā viens kilograms šo sarkano tomātu?
[tsik ˈmak.saː viɛns ˈki.lu.ɡrams ʃuɔ ˈsar.ka.nuɔ ˈtu.maː.tu] Сколько стоит один килограмм этих красных томатов? Сколько стоит килограмм этих красных помидоров?
Pro-tip: Šo — указательное местоимение в Ģenitīvs множественного числа.
Tie maksā trīs eiro un piecdesmit centus.
[tiɛ ˈmak.saː triːs ˈɛi.ru un ˈpiɛts.dɛs.mit ˈtsɛn.tus] Те стоят три евро и пятьдесят центов. Они стоят три евро пятьдесят центов.
Pro-tip: Слово
eiro не склоняется.
Centus — винительный падеж.
Es ņemu divus kilogramus tomātu un vienu kilogramu gurķu.
[ɛs ˈɲɛ.mu ˈdi.vus ˈki.lu.ɡra.mus ˈtu.maː.tu un ˈviɛ.nu ˈki.lu.ɡra.mu ˈɡur.cu] Я беру два килограмма томатов и один килограмм огурцов. Я возьму два
килограмма помидоров и один килограмм огурцов.
Pro-tip: После числительного
viens (1) мера стоит в ед.ч., после
divus (2) — во мн.ч.
Saimnieks man dod mazu bunti dila un pētersīļu.
[ˈsaim.niɛks man duɔd ˈma.zu ˈbun.ti ˈdiː.la un ˈpæː.tær.siː.ʎu] Хозяин мне дает маленький пучок укропа и петрушки. Продавец дает мне небольшой пучок укропа и
петрушки.
Pro-tip: Bunte — разговорное слово для обозначения пучка зелени.
Šeit viss ir svaigs un veselīgs.
[ʃɛit viss ir svaiks un ˈvɛ.sɛ.liːks] Здесь всё есть свежее и здоровое. Здесь всё свежее и полезное.
Pro-tip: Глухое
-s в конце прилагательных мужского
рода [ks].
Augļu nodaļā es redzu lielas zemenes.
[ˈauɡ.ʎu ˈnuɔ.da.ʎaː ɛs ˈrɛ.dzu ˈliɛ.las ˈzɛ.mɛ.nɛs] Фруктов в-отделе я вижу большие клубники. В фруктовом отделе я вижу крупную клубнику.
Pro-tip: Ягоды в
латышском чаще всего употребляются во множественном числе (
zemenes, mellenes).
Es nopērku pusi kilograma saldo zemeņu.
[ɛs ˈnuɔ.pɛːr.ku ˈpu.si ˈki.lu.ɡra.ma ˈsal.duɔ ˈzɛ.mɛ.ɲu] Я покупаю половину килограмма сладких клубник. Я покупаю полкило сладкой клубники.
Pro-tip:
Слово
pusi (половину) требует Ģenitīvs —
kilograma.
Mana soma tagad ir ļoti smaga, jo tajā ir daudz pārtikas.
[ˈma.na ˈsuɔ.ma ˈta.ɡad ir ˈʎuɔ.ti ˈsma.ɡa juɔ ˈta.jaː ir dau.dz ˈpaːr.ti.kas] Моя сумка сейчас есть очень тяжелая, потому-что в-ней есть много еды. Моя
сумка теперь очень тяжелая, так как в ней много продуктов.
Pro-tip: Слово
daudz (много) требует родительного падежа (Ģenitīvs).
Vai jūs arī bieži pērkat pārtiku tirgū?
[vai juːs ˈa.riː ˈbiɛ.ʒi ˈpæːr.kat ˈpaːr.ti.ku ˈtir.ɡuː] Разве вы тоже часто покупаете еду на-рынке? Вы тоже часто покупаете продукты на рынке?
Pro-tip:
Частица
vai ставит вопрос к предложению.
Man patīk runāt ar zemniekiem par viņu ražu.
[man ˈpa.tiːk ˈru.naːt ar ˈzɛm.niɛ.ciɛm par ˈvi.ɲu ˈra.ʒu] Мне нравится говорить с крестьянами о их урожае. Мне нравится разговаривать с фермерами об их урожае.
Pro-tip: Zemnieks — крестьянин/фермер. В Латвии это уважаемая профессия.
Tirgū ir labas cenas un brīnišķīga atmosfēra.
[ˈtir.ɡuː ir ˈla.bas ˈtsɛ.nas un ˈbriː.niʃ.ciː.ɡa ˈat.muɔ.sfæː.ra] На-рынке есть хорошие цены и чудесная атмосфера. На рынке хорошие цены и чудесная атмосфера.
Pro-tip: Brīnišķīga — одно из самых красивых слов для описания восторга.
Nu, tagad es dodos uz mājām gatavot gardas pusdienas.
[nu ˈta.ɡad ɛs ˈduɔ.duɔs uz ˈmaː.jaːm ˈɡa.ta.vuɔ.tu ˈɡar.das ˈpus.diɛ.nas] Ну, теперь я направляюсь на дома готовить вкусные обеды. Ну, теперь я иду домой
готовить вкусный обед.
Pro-tip: Pusdienas (обед) в латышском языке употребляется только во множественном числе.
396 / 650
