38. Юридический язык и деловой этикет (Juridisch Nederlands)
УРОВЕНЬ MASTER (C2)
Юридический нидерландский — это «язык в языке». Он изобилует архаизмами, предложными конструкциями, которые не встречаются в живой речи, и предельно строгими модальными глаголами. Овладение этим стилем необходимо для
подписания контрактов, понимания законов и ведения официальной переписки на высшем уровне.
1 Текст-Кейс и Глубокий
Разбор
Krachtens de overeenkomst dient de huurder het pand tijdig te verlaten.
[ˈkrɑxtəns də oːvərˈeːnkɔmst dint də ˈɦyːrdər ət pɑnt ˈtɛidəx tə vərˈlaːtə(n)]
Силой артикль соглашение служит артикль арендатор артикль здание вовремя (частица) покинуть.
В соответствии с договором арендатор обязан своевременно освободить помещение.
Pro-tip: Слово krachtens — это юридический эквивалент volgens (согласно). Глагол dienen в паре с te + инфинитив создает эффект строгой юридической обязанности,
гораздо более формальный, чем обычный moeten. Слово pand в данном контексте — стандартный термин для любой недвижимости.
Behoudens schriftelijke toestemming is het niet toegestaan wijzigingen aan te brengen.
[bəˈɦʌudəns ˈsxrɪftələkə tusˈtɛmɪŋ ɪs ət nit tuɣəˈstaːn ˈʋɛizəˌɣɪŋə(n) ˈaːntəˌbrɛŋə(n)]
За-исключением письменное разрешение есть оно не позволено изменения (частица) приносить-на.
При отсутствии письменного согласия внесение изменений не допускается.
Pro-tip: Behoudens — специфический юридический предлог, означающий «при условии отсутствия» или «за исключением». Устойчивое выражение wijzigingen aanbrengen (вносить изменения) является
канцеляризмом, обязательным для договоров. Обратите внимание на aan te brengen — частица te вклинивается в отделяемый глагол.
In afwijking van hetgeen eerder is overeengekomen, vervalt deze clausule.
[ɪn ɑfˈʋɛikɪŋ vɑn ətˈxeːn ˈeːrdər ɪs oːvərˈeːnɣəˌkoːmə(n) | vərˈvɑlt ˈdeːzə ˈklʌuzylə]
В отклонение от того-что раньше есть согласовано, отпадает это условие.
В отступление от того, что было согласовано ранее, данный пункт утрачивает силу.
Pro-tip: Относительное местоимение hetgeen — типичный маркер официальных текстов (заменяет разговорное wat). Глагол vervallen используется в праве для обозначения прекращения
действия обязательства или срока. Фламандец в этом случае мог бы использовать слово beding вместо clausule, но в официальном AN (Algemeen Nederlands) оба варианта понятны.
2 Словарь «законника»
| Стандартное слово |
Юридический эквивалент |
| Volgens (Согласно) |
Krachtens / Overeenkomstig |
| Moeten (Должен) |
Dienen te / Gehouden zijn tot |
| Wat (Что / Которое) |
Hetgeen / Dewelke |
| Stoppen (Прекратить) |
Beëindigen / Vervallen |
3 Полный лексикон модуля
| Слово |
Тип /
Род |
Перевод |
| krachtens |
prep (formal) |
силой / в соответствии с |
| overeenkomst |
subst (f) |
соглашение / договор |
| dient |
verb |
должен / служит |
| huurder |
subst (m) |
арендатор |
| pand |
subst (n) |
здание / объект недвижимости |
| tijdig |
adj/adv |
своевременно |
| verlaten |
verb (inf) |
покинуть / освободить |
| behoudens |
prep (formal) |
за исключением / при условии |
| schriftelijke |
adj |
письменное |
| toestemming |
subst (f) |
разрешение / согласие |
| toegestaan |
participle |
позволено / разрешено |
| wijzigingen |
subst (pl) |
изменения |
| aanbrengen |
verb (sep) |
вносить / приносить |
| afwijking |
subst (f) |
отклонение / отступление |
| hetgeen |
pron (rel) |
то, что |
| overeengekomen |
participle |
согласовано |
| vervalt |
verb |
утрачивает силу / отпадает |
| clausule |
subst (f) |
пункт / условие / статья |
4 Expert Corner: Юридический «U» и
«Gij»
В нидерландских законодательных актах вы столкнетесь с парадоксом. В то время как обычный гражданин пишет u (Вы), в текстах законов Нидерландов субъекты часто обозначаются безлично.
Однако в Бельгии в конституционных текстах до сих пор может встречаться форма Gij (Вы), обращенная к монарху или народу, что подчеркивает историческую преемственность. Главный совет для уровня C2: в деловой переписке в Нидерландах
будьте direct (прямолинейны), но используйте u. В Бельгии же (Фландрия) приветствуется более многословный, вежливый стиль с использованием конструкций типа "Ik verblijf" (остаюсь Ваш...) в конце письма.
Мы завершили 38 тем! Это абсолютный предел протокола «Pro» для данного курса. Ваше владение языком теперь сопоставимо с уровнем образованного носителя. Желаете ли вы получить
финальную напутственную речь и сертификат завершения курса?
344 / 650
