11. Спряжение в Presens (Tegenwoordige tijd)
УРОВЕНЬ A1
Спряжение глаголов в настоящем времени в нидерландском языке математически логично. Все строится вокруг основы (stam). Зная основу, вы можете сконструировать любую форму, просто добавляя нужные
«кирпичики»-окончания.
1 Текст-Кейс и Глубокий
Разбор
Ik werk vandaag in de tuin.
[ɪk ʋɛrk vaːnˈdaːx ɪn də tœyn]
Я работаю сегодня в артикль сад.
Я сегодня работаю в саду.
Pro-tip: Форма для Ik — это чистая основа (инфинитив werken минус -en). Важно: если при отбрасывании -en гласная в слоге становится «запертой» (как в lopen -> lop),
её нужно удвоить (loop), чтобы сохранить долготу звука, как мы учили в Теме №2.
Jij loopt naar de winkel.
[jɛi loːpt naːr də ˈʋɪŋkəl]
Ты идешь к артикль магазин.
Ты идешь в магазин.
Pro-tip: Для Jij/U/Hij/Zij/Het к основе всегда добавляется -t. Но есть «фламандский нюанс»: в Бельгии форма jij часто заменяется на gij, и окончание глагола может
меняться на -t даже там, где в стандартном AN его нет (например, gij zijt вместо jij bent).
Wij drinken een kopje koffie.
[ʋɛi ˈdrɪŋkə(n) ən ˈkɔpjə ˈkɔfi]
Мы пьем один чашечка кофе.
Мы пьем чашечку кофе.
Pro-tip: Множественное число (Wij/Jullie/Zij) — это подарок лингвиста. Оно всегда совпадает с инфинитивом. В произношении Нидерландов конечная "n" съедается: [ˈdrɪŋkə], в то время как фламандцы произносят
её более отчетливо.
2 Матрица спряжения
| Местоимение |
Формула |
Пример (werken) |
| Ik |
Stam |
werk |
| Jij / Hij / Zij / Het |
Stam + t |
werkt |
| Wij / Jullie / Zij |
Infinitive |
werken |
3 Полный лексикон модуля
| Слово |
Часть речи /
Род |
Перевод |
|
ik |
pron |
я |
|
werk |
verb |
работаю |
|
vandaag |
adv |
сегодня |
|
in |
prep |
в |
|
de |
art |
определенный
артикль |
|
tuin |
subst (m) |
сад |
|
jij |
pron |
ты |
|
loopt |
verb |
идешь |
|
naar |
prep |
к / в направлении |
|
winkel |
subst (m) |
магазин |
|
wij |
pron |
мы |
|
drinken |
verb |
пьем |
|
een |
art |
неопределенный
артикль |
|
kopje |
subst (n) dim. |
чашечка |
|
koffie |
subst (m) |
кофе |
4 Expert Corner
Филологическая тонкость: глаголы, чья основа заканчивается на -d (например, worden -> word). В форме Hij wordt мы добавляем -t, получая сочетание
-dt. Фонетически это звучит как обычное [t], но орфографически это строго обязательно. В то же время, если основа заканчивается на -t (zitten -> zit), мы не пишем zitt для "Hij", потому что в
нидерландском языке удвоение согласной на конце слова запрещено. Это правило «экономии знаков» часто сбивает с толку даже тех, кто дошел до уровня B2.
Глаголы ожили! Готовы ли вы перевернуть всё с ног на голову в Теме №12 (**Вопрос и Инверсия**)?
290 / 650
