2. Teikumu analīze (Разбор предложений)
1. Labrīt!
[lab.riːt]
Доброе-утро!
Доброе утро!
Pro-tip: Традиционное приветствие, буквально «хорошее утро».
2. Šodien es sākšu darbu agri.
[ˈʃuo.dien es ˈsaːk.ʃu ˈdar.bu ˈa.ɡri]
Сегодня я начну работу рано.
Сегодня я начну работу рано.
Pro-tip: Darbs (1. декл.) в винительном падеже получает окончание -u.
3. Es atveru biroju un ieslēdzu datoru.
[es ˈat.ve.ru ˈbi.ruo.ju un ˈie.sleː.dzu ˈda.tuo.ru]
Я открываю офис и включаю компьютер.
Я открываю офис и включаю компьютер.
Pro-tip: Оба существительных — мужского рода, окончание -u.
4. Es dzeru karstu kafiju.
[es ˈdze.ru ˈkar.stu ˈka.fi.ju]
Я пью горячий кофе.
Я пью горячий кофе.
Pro-tip: Kafija (4. декл.) заканчивается на -a, в винительном падеже меняется на -u.
5. Es gaidu jaunu klientu.
[es ˈɡai.du ˈjau.nu ˈklien.tu]
Я жду нового клиента.
Я жду нового клиента.
Pro-tip: Прилагательное jauns также согласуется и получает окончание -u.
6. Es lasu garu vēstuli un svarīgu dokumentu.
[es ˈla.su ˈɡa.ru ˈveːs.tu.li un ˈsva.riː.ɡu ˈduo.ku.men.tu]
Я читаю длинное письмо и важный документ.
Я читаю длинное письмо и важный документ.
Pro-tip: Внимание! Vēstule (5. декл.) на -e в винительном падеже меняется на -i.
7. Artis raksta steidzamu e-pastu.
[ˈar.tis ˈrak.sta ˈsteid.za.mu ˈeː.pas.tu]
Артис пишет срочное эл-письмо.
Артис пишет срочное электронное письмо.
Pro-tip: E-pasts — заимствование, но склоняется как 1-е склонение.
8. Viņš meklē vecu mapi.
[viɲʃ ˈmek.leː ˈve.tsu ˈma.pi]
Он ищет старую папку.
Он ищет старую папку.
Pro-tip: Mape (5. декл.) на -e меняется на -i.
9. Es redzu savu kolēģi.
[es ˈre.dzu ˈsa.vu ˈkua.leː.ɟi]
Я вижу своего коллегу.
Я вижу своего коллегу.
Pro-tip: Kolēģis (2. декл., м.р.) на -is меняется на -u, но здесь kolēģi может быть и женщиной (5. декл.) — контекст важен.
10. Es sveicinu Lindu.
[es ˈsvei.t͡si.nu ˈlin.du]
Я приветствую Линду.
Я приветствую Линду.
Pro-tip: Имена собственные склоняются по тем же правилам.
11. Linda nes gardu tēju.
[ˈlin.da nes ˈɡar.du ˈteː.ju]
Линда несет вкусный чай.
Линда несет вкусный чай.
Pro-tip: Tēja — окончание -u.
12. Es saprotu šo grūto uzdevumu.
[es ˈsa.pruo.tu ʃuo ˈɡruː.tu ˈuz.de.vu.mu]
Я понимаю эту трудную задачу.
Я понимаю эту трудную задачу.
Pro-tip: Указательное местоимение šo не меняется в винительном падеже.
13. Mēs plānojam lielu projektu.
[meːs ˈplaː.nuo.jam ˈlie.lu ˈpruo.jek.tu]
Мы планируем большой проект.
Мы планируем большой проект.
Pro-tip: Ударение на первый слог в projektu.
14. Es laboju mazu kļūdu.
[es ˈla.buo.ju ˈma.zu ˈkʎuː.du]
Я исправляю маленькую ошибку.
Я исправляю маленькую ошибку.
Pro-tip: Kļūda (4. декл.) — окончание -u.
15. Es redzu plašu logu.
[es ˈre.dzu ˈpla.ʃu ˈluo.ɡu]
Я вижу широкое окно.
Я вижу широкое окно.
Pro-tip: Logs — окончание -u.
16. Ārā es vēroju klusu parku un vecu ielu.
[ˈaː.raː es ˈveː.ruo.ju ˈklu.su ˈpar.ku un ˈve.tsu ˈie.lu]
Снаружи я наблюдаю тихий парк и ветхую улицу.
На улице я наблюдаю тихий парк и старую улицу.
Pro-tip: Наречие ārā (на улице/снаружи) часто используется в Латвии.
17. Es mācos skaistu valodu.
[es ˈmaː.tsuos ˈskais.tu ˈva.luo.du]
Я учусь (учу) красивый язык.
Я учу красивый язык.
Pro-tip: Глагол mācīties (учиться) требует винительного падежа для предмета изучения.
18. Es cienu šo zemi.
[es ˈt͡sie.nu ʃuo ˈze.mi]
Я уважаю эту землю.
Я уважаю эту страну.
Pro-tip: Zeme (5. декл.) — окончание -i.
19. Man ir pildspalva, bet es meklēju zīmuli.
[man ir ˈpild.spal.va bet es ˈmek.leː.ju ˈziː.mu.li]
Мне есть ручка, но я ищу карандаш.
У меня есть ручка, но я ищу карандаш.
Pro-tip: Zīmulis (2. декл.) — окончание -i в винительном падеже совпадает с 5-м склонением, но по другой причине (редукция).
20. Es pērku svaigu maizi un garšīgu pienu.
[es ˈpeːr.ku ˈsvai.ɡu ˈmai.zi un ˈɡar.ʃiː.ɡu ˈpie.nu]
Я покупаю свежий хлеб и вкусное молоко.
Я покупаю свежий хлеб и вкусное молоко.
Pro-tip: Maize (5. декл.) — окончание -i.
21. Mēs ceļam modernu namu.
[meːs ˈt͡se.ʎam ˈmuo.der.nu ˈna.mu]
Мы строим современный дом-здание.
Мы строим современное здание.
Pro-tip: Nams — окончание -u.
22. Es dzirdu klusu skaņu.
[es ˈdzir.du ˈklu.su ˈska.ɲu]
Я слышу тихий звук.
Я слышу тихий звук.
Pro-tip: Skaņa — окончание -u.
23. Šī skaņa ir ļoti tīra.
[ʃiː ˈska.ɲa ir ˈʎuo.ti ˈtiː.ra]
Этот звук есть очень чистый.
Этот звук очень чистый.
Pro-tip: Здесь именительный падеж (Nominatīvs), так как это подлежащее.
24. Es zinu katru vārdu.
[es ˈzi.nu ˈkat.ru ˈvaːr.du]
Я знаю каждое слово.
Я знаю каждое слово.
Pro-tip: Vārds означает и «слово», и «имя».
25. Es rakstu īsu tekstu.
[es ˈrak.stu ˈiː.su ˈtek.stu]
Я пишу короткий текст.
Я пишу короткий текст.
Pro-tip: Teksts — окончание -u.
26. Es saprotu Lindu, bet es nesaprotu Arti.
[es ˈsa.pruo.tu ˈlin.du bet es ˈne.sa.pruo.tu ˈar.ti]
Я понимаю Линду, но я не-понимаю Артиса.
Я понимаю Линду, но не понимаю Артиса.
Pro-tip: Имя Artis (2. декл.) в винительном падеже — Arti.
27. Mēs gaidām svarīgu sapulci.
[meːs ˈɡai.daːm ˈsva.riː.ɡu ˈsa.pul.t͡si]
Мы ждем важное собрание.
Мы ждем важное собрание.
Pro-tip: Sapulce — окончание -i.
28. Es redzu baltu mašīnu.
[es ˈre.dzu ˈbal.tu ˈma.ʃiː.nu]
Я вижу белую машину.
Я вижу белую машину.
Pro-tip: Mašīna — окончание -u.
29. Es lasu interesantu grāmatu.
[es ˈre.dzu ˈin.te.re.san.tu ˈɡraː.ma.tu]
Я читаю интересную книгу.
Я читаю интересную книгу.
Pro-tip: Слово grāmata имеет долгую ā.
30. Vai tu redzi šo cilvēku?
[vai tu ˈre.dzi ʃuo ˈt͡sil.veː.ku]
Разве ты видишь этого человека?
Ты видишь этого человека?
Pro-tip: Cilvēks — окончание -u.
31. Tas ir mans labais draugs.
[tas ir mans ˈla.bais drauks]
Тот есть мой добрый друг.
Это мой хороший друг.
Pro-tip: Снова именительный падеж (после глагола ir).
32. Es gaidu saulainu rītu.
[es ˈɡai.du ˈsau.lai.nu ˈriː.tu]
Я жду солнечного утра.
Я жду солнечного утра.
Pro-tip: Rīts — окончание -u.
33. Es pabeidzu pirmo darbu.
[es ˈpa.beid.zu ˈpir.muuo ˈdar.bu]
Я закончил первую работу.
Я закончил первую работу.
Pro-tip: Порядковое числительное pirmais (первый) в винительном падеже — pirmo.
34. Es aizveru durvis.
[es ˈaiz.ve.ru ˈdur.vis]
Я закрываю двери.
Я закрываю дверь.
Pro-tip: Durvis — всегда множественное число. В винительном падеже форма совпадает с именительным.
35. Es mīlu savu pilsētu Rīgu.
[es ˈmiː.lu ˈsa.vu ˈpil.seː.tu ˈriː.ɡu]
Я люблю свой город Ригу.
Я люблю свой город Ригу.
Pro-tip: Город тоже ставится в винительный падеж.
36. Es apmeklēju muzeju un teātri.
[es ˈap.me.kleː.ju ˈmu.ze.ju un ˈte.aː.tri]
Я посещаю музей и театр.
Я посещаю музей и театр.
Pro-tip: Teātris (2. декл.) — окончание -i.
37. Es pērku biļeti.
[es ˈpeːr.ku ˈbi.ʎe.ti]
Я покупаю билет.
Я покупаю билет.
Pro-tip: Biļete (5. декл.) — окончание -i.
38. Es redzu sauli un mākoņus.
[es ˈre.dzu ˈsau.li un ˈmaː.kuo.ɲus]
Я вижу солнце и облака.
Я вижу солнце и облака.
Pro-tip: Saule (5. декл.) — окончание -i. Mākoņi (мн.ч.) — окончание -us.
39. Es gaidu autobusu.
[es ˈɡai.du ˈau.tuo.bu.su]
Я жду автобус.
Я жду автобус.
Pro-tip: Autobuss — окончание -u.
40. Es zinu ceļu.
[es ˈzi.nu ˈt͡se.ʎu]
Я знаю дорогу-путь.
Я знаю дорогу.
Pro-tip: Ceļš — окончание -u.
41. Paldies par darbu!
[pal.dies par ˈdar.bu]
Спасибо за работу!
Спасибо за работу!
Pro-tip: Предлог par (за/о) всегда требует винительного падежа.
385 / 650
