BLOCK 1: A1.1 • Professional Specialist Edition
Урок 9: Modale Werkwoorden I
Желания, возможности и вежливость: Willen, Zullen, Kunnen, Mogen.
0. Калибровка Уровня: A1.1
- Синтаксис: Рамочная конструкция (V2-глагол ... Инфинитив в конце).
- Морфология: Особенности 3-го лица ед.ч. (hij wil/kan/mag без -t).
- Фонетика: Контраст долгих гласных [aː], [eː] и краткого [ɪ].
1 Текст-Кейс (De Casus)
Mark: Goedemorgen! Ik wil graag een afspraak maken.
Receptioniste: Dat kan. Wanneer wilt u komen?
Mark: Ik kan morgen om tien uur. Kan dat?
Receptioniste: Nee, dat mag niet. De manager is er dan niet. Hij moet naar een andere meeting.
Mark: Oh, dat is jammer. Wat zullen wij doen?
Receptioniste: Wij kunnen de afspraak op vrijdag maken. Wilt u dat?
Mark: Ja, я wil graag op vrijdag komen. Mag ik ook een collega meenemen?
Receptioniste: Ja, dat mag. Jullie kunnen samen komen.
Mark: Bedankt. Ik zou graag ook een kopje koffie willen.
Receptioniste: Natuurlijk. U mag hier even wachten.
2 Построчный разбор (De Analyse)
Goedemorgen! Ik wil graag een afspraak maken.
IPA: [ˌɣudəˈmɔrɣə | ɪk ʋɪl ɣraːx ən ˈɑfspraːk ˈmaːkə]
Подстрочник: Доброе-утро! Я хочу охотно одну встречу делать.
Перевод: Доброе утро! Я бы хотел назначить встречу.
Dat kan. Wanneer wilt u komen?
IPA: [dɑt kɑn | ʋɑˈneːr ʋɪlt y ˈkoːmə]
Подстрочник: То может. Когда хотите Вы прийти?
Перевод: Это можно. Когда вы хотите подойти?
Ik kan morgen om tien uur. Kan dat?
IPA: [ɪk kɑn ˈmɔrɣə ɔm tin yr | kɑn dɑt]
Подстрочник: Я могу завтра в десять часов. Может то?
Перевод: Я могу завтра в 10:00. Это возможно?
Nee, dat mag niet. De manager is er dan niet.
IPA: [neː dɑt mɑx nit | də ˈmɛnədʒər ɪs ɛr dɑn nit]
Подстрочник: Нет, то позволено не. Артикль менеджер есть там тогда не.
Перевод: Нет, нельзя. Менеджера тогда не будет на месте.
Pro-tip: Глагол mogen выражает разрешение или запрет (с niet). В 3-м лице ед.ч. (dat) окончание -t не добавляется.
Hij moet naar een andere meeting.
IPA: [ɦɛi mut naːr ən ˈɑndərə ˈmiːtɪŋ]
Подстрочник: Он должен к одной другой встрече.
Перевод: Ему нужно на другое совещание.
Oh, dat is jammer. Wat zullen wij doen?
IPA: [oː | dɑt ɪs ˈjɑmər | ʋɑt ˈzʏlə ʋɛi dun]
Подстрочник: О, то есть жаль. Что будем мы делать?
Перевод: О, жаль. Что же нам делать? (как поступим?)
Wij kunnen de afspraak op vrijdag maken. Wilt u dat?
IPA: [ʋɛi ˈkʏnə də ˈɑfspraːk ɔp ˈvrɛidɑx ˈmaːkə | ʋɪlt y dɑt]
Подстрочник: Мы можем артикль встречу в пятницу делать. Хотите Вы то?
Перевод: Мы можем назначить встречу на пятницу. Вы этого хотите?
Ja, я wil graag op vrijdag komen. Mag ik ook een collega meenemen?
IPA: [jaː | ɪk ʋɪl ɣraːx ɔp ˈvrɛidɑx ˈkoːmə | mɑx ɪk oːk ən kɔˈleːɣaː ˈmeːˌneːmə]
Подстрочник: Да, я хочу охотно в пятницу прийти. Можно мне также одного коллегу с-собой-взять?
Перевод: Да, я бы хотел прийти в пятницу. Можно мне также взять с собой коллегу?
Ja, dat mag. Jullie kunnen samen komen.
IPA: [jaː dɑt mɑx | ˈjʏli ˈkʏnə ˈsaːmə ˈkoːmə]
Подстрочник: Да, то позволено. Вы (мн.ч.) можете вместе прийти.
Перевод: Да, можно. Вы можете прийти вдвоем.
Bedankt. Ik zou graag ook een kopje koffie willen.
IPA: [bəˈdɑŋkt | ɪk zʌu ɣraːx oːk ən ˈkɔpjə ˈkɔfi ˈʋɪlə]
Подстрочник: Спасибо. Я бы охотно также одну чашечку кофе хотеть.
Перевод: Спасибо. Я бы также хотел чашечку кофе.
Natuurlijk. U mag hier even wachten.
IPA: [naːˈtyrlək | y mɑx ɦiːr ˈeːvə ˈʋɑxtə]
Подстрочник: Конечно. Вы можете здесь немного подождать.
Перевод: Конечно. Вы можете здесь немного подождать.
3. Лингвистический Анализ (Professional Insights)
- want vs omdat: Помните, что want сохраняет прямой порядок слов (V2), а omdat — это подчинительный союз, уводящий глагол в конец (S-O-V). В данном уроке мы используем простые
структуры без союзов.
- Valse Vrienden: Глагол willen — это «хотеть», а не английское «буду» (future will). Для будущего времени используйте zullen (предложение/обещание) или gaan
(намерение).
- Культурный код: Фраза "Ik zou graag... willen" — это апогей нидерландской вежливости. Использование сослагательного наклонения zou смягчает прямолинейное wil.
- Редукция: В инфинитивах (komen, maken) окончание -en произносится как нейтральный [ə]. Звук [n] в конце слов практически никогда не слышен в профессиональной разговорной речи.
4 Полный словарь (Het Lexicon)
| Woord |
IPA |
Gramm. |
Русский |
English |
| Afspraak |
[ˈɑfspraːk] |
de-n. |
встреча |
appointment |
| Andere |
[ˈɑndərə] |
adj. |
другая |
other |
| Bedankt |
[bəˈdɑŋkt] |
interj. |
спасибо |
thanks |
| Collega |
[kɔˈleːɣaː] |
de-n. |
коллега |
colleague |
| Dat |
[dɑt] |
pron. |
это / то |
that |
| De |
[də] |
art. def. |
артикль |
the |
| Doen |
[dun] |
v. inf. |
делать |
to do |
| Een |
[ən] |
art. indef. |
артикль |
a / an |
| Er |
[ɛr] |
part. |
там / есть |
there (dummy) |
| Even |
[ˈeːvə] |
adv. |
минутку |
briefly |
| Fijn |
[fɛin] |
adj. |
приятно |
fine / nice |
| Goedemorgen |
[ˌɣudəˈmɔrɣə] |
phrase |
доброе утро |
good morning |
| Graag |
[ɣraːx] |
adv. |
охотно |
gladly / please |
| Hier |
[ɦiːr] |
adv. |
здесь |
here |
| Hij |
[ɦɛi] |
pron. |
он |
he |
| Ik |
[ɪk] |
pron. |
я |
I |
| Is |
[ɪs] |
v. (3sg) |
есть |
is |
| Ja |
[jaː] |
adv. |
да |
yes |
| Jammer |
[ˈjɑmər] |
adj. |
жаль |
unfortunate |
| Jullie |
[ˈjʏli] |
pron. pl. |
вы |
you (all) |
| Kan |
[kɑn] |
v. mod. |
могу / может |
can (1/3sg) |
| Koffie |
[ˈkɔfi] |
de-n. |
кофе |
coffee |
| Komen |
[ˈkoːmə] |
v. inf. |
приходить |
to come |
| Kopje |
[ˈkɔpjə] |
het-n. dim. |
чашечка |
cup |
| Kunnen |
[ˈkʏnə] |
v. mod. inf. |
мочь |
to be able to |
| Mag |
[mɑx] |
v. mod. |
можно |
may / allowed |
| Maken |
[ˈmaːkə] |
v. inf. |
делать |
to make |
| Manager |
[ˈmɛnədʒər] |
de-n. |
менеджер |
manager |
| Meenemen |
[ˈmeːˌneːmə] |
v. inf. |
взять с собой |
to take along |
| Meeting |
[ˈmiːtɪŋ] |
de-n. |
встреча |
meeting |
| Mogen |
[ˈmoːɣə] |
v. mod. inf. |
иметь право |
to be allowed |
| Moet |
[mut] |
v. mod. |
должен |
must |
| Morgen |
[ˈmɔrɣə] |
adv. |
завтра |
tomorrow |
| Naar |
[naːr] |
prep. |
в / на |
to / towards |
| Natuurlijk |
[naːˈtyrlək] |
adv. |
конечно |
of course |
| Nee |
[neː] |
adv. |
нет |
no |
| Niet |
[nit] |
adv. |
не |
not |
| Oh |
[oː] |
interj. |
о |
oh |
| Om |
[ɔm] |
prep. |
в (время) |
at (time) |
| Ook |
[oːk] |
adv. |
также |
also |
| Op |
[ɔp] |
prep. |
в (день) |
on (day) |
| Receptioniste |
[reːsɛpsiɔˈnistə] |
de-n. |
секретарь |
receptionist |
| Samen |
[ˈsaːmə] |
adv. |
вместе |
together |
| Tien |
[tin] |
num. |
десять |
ten |
| U |
[y] |
pron. form. |
Вы |
you (formal) |
| Uur |
[yr] |
het-n. |
час |
hour |
| Vrijdag |
[ˈvrɛidɑx] |
de-n. |
пятница |
friday |
| Wachten |
[ˈʋɑxtə] |
v. inf. |
ждать |
to wait |
| Wanneer |
[ʋɑˈneːr] |
adv. |
когда |
when |
| Wat |
[ʋɑt] |
pron. |
что |
what |
| Wij |
[ʋɛi] |
pron. |
мы |
we |
| Wil |
[ʋɪl] |
v. mod. |
хочу |
want (1/3sg) |
| Willen |
[ˈʋɪlə] |
v. mod. inf. |
хотеть |
to want |
| Wilt |
[ʋɪlt] |
v. mod. |
хотите |
want (formal) |
| Zou |
[zʌu] |
v. aux. |
бы |
would |
| Zullen |
[ˈzʏlə] |
v. mod. inf. |
будем (предл.) |
shall / will |
5. Практикум (De Opdracht)
Переведите предложения, соблюдая "рамочную конструкцию" (глагол V2 ... Инфинитив):
- Я хочу завтра назначить встречу. (Ik / willen / morgen / een afspraak / maken) → Ik wil morgen een afspraak maken.
- Мы можем прийти в пятницу. (Wij / kunnen / op vrijdag / komen) → Wij kunnen op vrijdag komen.
- Вы (U) должны немного подождать. (U / moeten / even / wachten) → U moet even wachten.
- Можно мне войти? (Mag / ik / binnenkomen?) → Mag ik binnenkomen?
Курс "Нидерландский для Профессионалов" © 2026 • Протокол Dutch Pro v.9.4
178 / 650
