Этот урок посвящен Числам (от 10 до 100) и теме Возраста. Для переводчика здесь скрыта главная техническая ловушка персидского письма: направление написания цифр.
ДЕНЬ 8: Числа, Возраст и «Старые» вещи
1. Графика: Новые
буквы (Script-UX)
Для написания числа 60 нам понадобится буква Сад, а для 100 — Сад и Даль. Будьте внимательны к петле буквы Сад.
| Буква |
Изолир. |
Начало |
Середина |
Конец |
| Сад [s] |
ص |
صـ |
ـصـ |
ـص |
2. Математика: Логика
чисел
Критическое правило: Текст пишется справа налево, но цифры в числах — слева направо (как в Европе).
Глаза: Читаем текст справа -> доходим до числа -> читаем его слева направо -> продолжаем текст.
Группа 11–19 (Исключения)
Схема: [Цифра] + dah (десять) с фонетическими изменениями.
| № |
Оригинал |
IPA /
Состав |
Перевод |
Pro-tip |
| 11 |
یازده |
[yāzdah]
Й-А-З-Д-Х |
Одиннадцать |
Yek превратилось в Yāz. |
| 12 |
دوازده |
[davāzdah]
Д-В-А-З-Д-Х |
Двенадцать |
Do -> Davāz. |
| 13 |
سیزده |
[sizdah]
С-Й-З-Д-Х |
Тринадцать |
Se -> Siz. |
| 14 |
چهارده |
[chahārdah]
Ч-Х-А-Р-Д-Х |
Четырнадцать |
Почти без
изменений. |
| 15 |
پانزده |
[pānzdah]
П-А-Н-З-Д-Х |
Пятнадцать |
Panj -> Pānz (звучит с «з»). |
| 16 |
شانزده |
[shānzdah]
Ш-А-Н-З-Д-Х |
Шестнадцать |
Shesh -> Shānz. |
| 17 |
هفده |
[hevdah]
Х-Ф-Д-Х |
Семнадцать |
Haft -> Hev (в беглой речи). |
| 18 |
هجده |
[hejdah]
Х-ДЖ-Д-Х |
Восемнадцать |
Hasht -> Hej. |
| 19 |
نوزده |
[nozdah]
Н-В-З-Д-Х |
Девятнадцать |
Noh -> Noz. |
3. Десятки и
Составные числа
Для составных чисел (напр. 21) обязательно нужен союз «и» (o). Схема: Большое + o + Маленькое.
| 20 |
بیست |
[bist] |
Уникальное слово. |
بیست و
یِک
21 |
| 30 |
سی |
[si] |
Не путать
с Se (3). |
سی و دو
32 |
| 40 |
چِهِل |
[chehel] |
Запомните
гласную «е». |
چِهِل و
پَنج
45 |
| 50 |
پَنجاه |
[panjāh] |
Корень
Panj + суффикс -āh. |
پَنجاه و
شِش
56 |
| 60 |
شَصت |
[shast] |
Пишется
через «Сад» (ص). |
شَصت و
هَفت
67 |
| 70 |
هَفتاد |
[haftād] |
Корень
Haft + -ād. |
هَفتاد و
هَشت
78 |
| 80 |
هَشتاد |
[hashtād] |
Корень
Hasht + -ād. |
هَشتاد و
نُه
89 |
| 90 |
نَوَد |
[navad] |
Почти как
«новый» (now). |
نَوَد و
دو
92 |
| 100 |
صَد |
[sad] |
Сто. |
صَد و دَه
110 |
Микро-практика: Как вы напишете число 45?
Ответ: چِهِل و پَنج (Chehel o panj). Не забывайте союз «o».
4. Лексика: Возраст и
Этапы жизни
|
Слово / Разбор |
Нюанс |
Пример |
سال
[sāl]
С-А-Л
Год |
База
для возраста. |
چَند سال؟
Сколько лет? |
نوزاد
[nozād]
Н-В-З-А-Д
Младенец |
No (новый) + Zād (рожденный). |
نوزادِ قَشَنگ
Красивый младенец |
کودَک / بَچَّه
[kudak / bachche]
Ребенок |
Kudak — офиц., Bachche — быт. |
بَچَّه یِ خوب
Хороший ребенок |
نوجوان / جَوان
[nojavān / javān]
Подросток / Молодой |
Когнат лат. Juventa. |
جَوانِ دانِشجو
Молодой студент |
بُزُرگسال / پیر / مُسِن
[bozorgsāl / pir / mosen]
Старый / Пожилой |
Pir — для живых, Mosen — вежливо. |
مَردِ مُسِن
Пожилой мужчина |
5. Pro-уровень:
Тонкости перевода
1. Старый дед vs Старый ковер
В фарси категорически запрещено путать прилагательные «Старый»:
- پیر (Pir): Только для живых существ. Ketāb-e pir — ошибка.
- قَدیمی (Ghadimi): Для вещей, зданий, идей. Ketāb-e ghadimi.
- كُهنِه (Kohne): Ветхий, поношенный (одежда, тряпка).
2. Секрет «Сале» (Sāle)
Для определения возраста предмета или ребенка используется форма Sāle:
Man panj sāl dāram (У меня есть 5 лет) vs Bache-ye panj sāle (5-летний ребенок).
3. Число 60 (Shast) vs Палец (Shast)
Лайфхак: Число 60 (شَصت) пишется через «круглую» ص. Палец (شَست) — через «зубастую» س.
Итог для заучивания Дня 8:
- Числа 11-19 — выучить исключения (Yāzdah, Davāzdah...).
- Схема составных чисел: Bist-o-panj (обязательное «o»).
- Разница: Pir (человек) vs Ghadimi (вещь).
- Вопрос: Chand sāl dārid? (Сколько вам лет?).
632 / 650
