« Le futur proche n'est pas une simple temporalité ; c'est une promesse de mouvement. En mariant le verbe "aller" à l'infinitif, nous créons un pont suspendu entre le désir présent et l'acte futur. Regardez comment nous construisons ce week-end à
Paris. »
Ce week-end, la métropole va vibrer d'une énergie nouvelle.
[sə wi.kɛnd la me.tʁɔ.pɔl va vi.bʁe dyn e.nɛʁ.ʒi nu.vɛl]
Этот уик-энд, в-артикль метрополия идет вибрировать от-одна энергия новая.
В эти выходные мегаполис наполнится новой энергией.
Pro-tip: "Métropole" подчеркивает величие города как центра жизни.
Samedi matin, je vais quitter mon appartement de bonne heure.
[sam.di ma.tɛ̃ ʒə vɛ ki.te mɔ̃.n‿a.paʁ.tə.mɑ̃ də bɔ.n‿œʁ]
Суббота утро, я иду покидать мой квартира от хорошая час.
В субботу утром я собираюсь рано выйти из своей квартиры.
Pro-tip: "De bonne heure" — идиоматическое выражение для обозначения раннего времени.
Je vais aller au marché de Saint-Germain pour choisir des produits de saison.
[ʒə vɛ.t‿a.le o maʁ.ʃe də sɛ̃.ʒɛʁ.mɛ̃ puʁ ʃwa.ziʁ de pʁɔ.dɥi də sɛ.zɔ̃]
Я иду идти в-артикль рынок от Сен-Жермен для выбирать неопределенные-артикли продукты от сезона.
Я пойду на рынок Сен-Жермен, чтобы выбрать сезонные продукты.
Pro-tip: Конструкция "vais aller" — классическое удвоение для выражения намерения движения.
Je vais acheter des lys blancs pour décorer le salon.
[ʒə vɛ.z‿a.ʃə.te de lis blɑ̃ puʁ de.kɔ.ʁe lə sa.lɔ̃]
Я иду покупать неопределенные-артикли лилии белые для декорировать в-артикль гостиная.
Я куплю белые лилии, чтобы украсить гостиную.
Pro-tip: Liaison в "vais acheter" звучит как [z].
Ensuite, mon ami Pierre et moi allons déjeuner sur une terrasse ensoleillée.
[ɑ̃.sɥit mɔ̃.n‿a.mi pjɛʁ e mwa a.lɔ̃ de.ʒœ.ne syʁ yn te.ʁas ɑ̃.sɔ.lɛ.je]
Затем, мой друг Пьер и я идем обедать на одна терраса солнечная.
После этого мой друг Пьер и я пообедаем на солнечной террасе.
Pro-tip: "Pierre et moi" приравнивается к "Nous", поэтому глагол "aller" стоит в форме "allons".
Nous allons discuter de nos projets littéraires.
[nu.za.lɔ̃ dis.ky.te də no pʁɔ.ʒɛ li.te.ʁɛʁ]
Мы идем обсуждать от наши проекты литературные.
Мы обсудим наши литературные проекты.
Pro-tip: Глагол "discuter" всегда требует предлога "de" для обозначения темы.
Ma sœur va visiter une exposition particulière au musée d'Orsay.
[ma sœʁ va vi.zi.te yn ɛks.po.zi.sjɔ̃ paʁ.ti.ky.ljɛʁ o my.ze dɔʁ.sɛ]
Моя сестра идет посещать одна экспозиция особенная в-артикль музей д’Орсэ.
Моя сестра посетит особую выставку в музее д’Орсэ.
Pro-tip: "Visiter" используется для мест, "rendre visite à" — для людей.
Elle va admirer les chefs-d'œuvre impressionnistes de Monet et Renoir.
[ɛl va ad.mi.ʁe le ʃɛ.dø.vʁ‿ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.nist də mɔ.nɛ e ʁə.nwaʁ]
Она идет восхищаться в-артикли шедевры импрессионистские от Моне и Ренуар.
Она будет любоваться шедеврами импрессионистов Моне и Ренуара.
Pro-tip: "Chef-d'œuvre" — буквально «главное дело». Обратите внимание на немое "f" во множественном числе.
Samedi soir, le groupe va se réunir.
[sam.di swaʁ lə ɡʁup va sə ʁe.y.niʁ]
Суббота вечер, в-артикль группа идет себя объединять.
В субботу вечером группа соберется вместе.
Pro-tip: Возвратное местоимение "se" стоит перед инфинитивом.
Mes amis vont arriver avec des bouteilles de vin.
[me.z‿a.mi vɔ̃.t‿a.ʁi.ve a.vɛk de bu.tɛj də vɛ̃]
Мои друзья идут прибывать с неопределенные-артикли бутылки от вина.
Мои друзья придут с бутылками вина.
Pro-tip: Liaison в "vont arriver" дает звук [t].
Nous allons préparer ensemble un dîner gastronomique à la française.
[nu.za.lɔ̃ pʁe.pa.ʁe ɑ̃.sɑ̃bl œ̃ di.ne ɡas.tʁɔ.nɔ.mik a la fʁɑ̃.sɛz]
Мы идем готовить вместе один ужин гастрономический к в-артикль французская.
Мы вместе приготовим изысканный ужин во французском стиле.
Pro-tip: "À la française" — сокращение от "à la mode française".
Dimanche, l'atmosphère va être plus calme.
[di.mɑ̃ʃ lat.mɔs.fɛʁ va ɛtʁə ply kalm]
Воскресенье, в-артикль-атмосфера идет быть более спокойная.
В воскресенье атмосфера будет более спокойной.
Pro-tip: Глагол "être" в инфинитиве часто венчает описание будущих состояний.
Tu vas faire une longue promenade solitaire dans le jardin du Luxembourg.
[ty va fɛʁ yn lɔ̃ɡ pʁɔ.mə.nad sɔ.li.tɛʁ dɑ̃ lə ʒaʁ.dɛ̃ dy lyk.sɑ̃.buʁ]
Ты идешь делать одна длинная прогулка одинокая в в-артикль сад от-артикля Люксембург.
Ты совершишь долгую одиночную прогулку в Люксембургском саду.
Pro-tip: "Faire une promenade" — устойчивое выражение.
Tu vas observer les statues et les fleurs.
[ty va ɔb.sɛʁ.ve le sta.ty e le flœʁ]
Ты идешь наблюдать в-артикли статуи и в-артикли цветы.
Ты будешь разглядывать статуи и цветы.
Pro-tip: "Observer" — более глубокий глагол, чем просто "regarder".
Vous allez tous lire un roman classique sous les grands marronniers.
[vu.za.le tus liʁ œ̃ ʁɔ.mɑ̃ kla.sik su le ɡʁɑ̃ ma.ʁɔ.nje]
Вы идете все читать один роман классический под в-артикли большие каштаны.
Вы все будете читать классический роман под высокими каштанами.
Pro-tip: В слове "tous" [tus] звук [s] произносится, когда оно является местоимением, подчеркивающим группу.
Les enfants vont jouer au ballon près de la fontaine Médicis.
[le.z‿ɑ̃.fɑ̃ vɔ̃ ʒu.e o ba.lɔ̃ pʁɛ də la fɔ̃.tɛn me.di.sis]
В-артикли дети идут играть в-артикль мяч рядом от в-артикль фонтан Медичи.
Дети будут играть в мяч у фонтана Медичи.
Pro-tip: "Jouer au" используется для игр с правилами или мячом.
Ils vont rire et courir sur les sentiers.
[il vɔ̃ ʁiʁ e ku.ʁiʁ syʁ le sɑ̃.tje]
Они идут смеяться и бегать на в-артикли тропинки.
Они будут смеяться и бегать по тропинкам.
Pro-tip: Два инфинитива могут следовать за одной формой глагола "aller".
Enfin, nous allons passer un moment inoubliable avant le retour du lundi.
[ɑ̃.fɛ̃ nu.za.lɔ̃ pa.se œ̃ mɔ.mɑ̃ i.nu.bli.jabl a.vɑ̃ lə ʁə.tuʁ dy lœ̃.di]
Наконец, мы идем проводить один момент незабываемый перед в-артикль возвращение от-артикля понедельник.
Наконец, мы проведем незабываемый момент перед возвращением к понедельнику.
Pro-tip: "Inoubliable" — мощное прилагательное, буквально «не-забываемое».
Le futur n'est pas loin, il va se dessiner sous nos yeux.
[lə fy.tyʁ nɛ pa lwɛ̃ il va sə de.si.ne su no.z‿jø]
В-артикль будущее не есть не далеко, оно идет себя рисовать под наши глаза.
Будущее не за горами, оно проявится на наших глазах.
Pro-tip: "Se dessiner" метафорически означает «прорисовываться» или «становиться ясным».
1. Je (manger) au restaurant. → __________________________________________
2. Nous (regarder) un film d'art. → __________________________________________
3. Elles (écouter) de l'opéra. → __________________________________________
4. Tu (finir) ton livre. → __________________________________________
5. Vous (aller) à la tour Eiffel. → __________________________________________
422 / 650
