BLOCK 2: A1.2 (Daily
Pragmatics)
Урок 23: Vakantie & Reizen
Введение в Perfectum: архитектура прошедшего времени через Hebben и Zijn.
0. Калибровка Уровня: A1.2
- Синтаксис: Глагольная рамка (S + V-aux + ... + V-part).
- Грамматика: Выбор вспомогательного глагола и морфология слабых/сильных причастий.
- Прагматика: Обмен впечатлениями о проведенном времени.
1 Текст-Кейс (De Casus)
Jan: Hoi Sofie! Hoe was je vakantie?
Sofie: Het was geweldig. Ik ben naar Italië geweest.
Jan: Leuk! Wat heb je daar gedaan?
Sofie: Ik heb veel pizza gegeten. Ik heb ook musea bezocht.
Jan: Heb je foto's gemaakt?
Sofie: Ja, ik heb veel mooie foto's gemaakt. Ben jij ook weggegaan?
Jan: Nee, ik ben thuisgebleven. Ik heb in de tuin gewerkt.
Sofie: Dat is ook lekker. Heb je de nieuwe bloemen al geplant?
Jan: Ja, dat heb ik gisteren gedaan.
2 Построчный разбор (De Analyse)
Jan: Hoi Sofie! Hoe was je vakantie?
IPA: [ɦɔi soːˈfi ‖ ɦu ʋɑs jə vaːˈkɑntsi]
Подстрочник: Привет Софи! Как был твой отпуск?
Перевод: Привет, Софи! Как прошел отпуск?
Pro-tip: Was — это форма Imperfectum (OVT) глагола zijn. В вопросе о качестве события OVT используется чаще, чем Perfectum.
Sofie: Het was geweldig. Ik ben naar Italië geweest.
IPA: [ɦət ʋɑs ɣəˈʋɛldəx ‖ ɪk bɛn naːr iˈtaːlijə ɣəˈʋeːst]
Подстрочник: Оно было замечательно. Я есть к Италии была.
Перевод: Было здорово. Я ездила в Италию.
Pro-tip: Глагол zijn в значении "посетить/побывать" всегда образует Perfectum со вспомогательным ben.
Jan: Leuk! Wat heb je daar gedaan?
IPA: [løːk ‖ ʋɑt ɦɛp jə daːr ɣəˈdaːn]
Подстрочник: Классно! Что имеешь ты там сделала?
Перевод: Классно! Что ты там делала?
Pro-tip: Gedaan — сильное причастие от doen. Обратите внимание на инверсию в вопросе: heb je.
Sofie: Ik heb veel pizza gegeten. Ik heb ook musea bezocht.
IPA: [ɪk ɦɛp veːl ˈpɪtsaː ɣəˈxeːtə ‖ ɪk ɦɛp oːk myˈzeːjaː bəˈzɔxt]
Подстрочник: Я имею много пиццы съела. Я имею также музеи посетила.
Перевод: Я ела много пиццы. Также я посетила музеи.
Pro-tip: Глагол bezoeken не получает приставку ge-, так как у него уже есть безударная приставка be-.
Jan: Heb je foto's gemaakt?
IPA: [ɦɛp jə ˈfoːtoːs ɣəˈmaːkt]
Подстрочник: Имеешь ты фото сделала?
Перевод: Ты фотографировала?
Pro-tip: Gemaakt заканчивается на 't', так как основа maak заканчивается на 'k' (входит в 't kofschip).
Sofie: Ja, ik heb veel mooie foto's gemaakt. Ben jij ook weggegaan?
IPA: [jaː ɪk ɦɛp veːl ˈmoːijə ˈfoːtoːs ɣəˈmaːkt ‖ bɛn jɛi oːk ˈʋɛxɣəˌɣaːn]
Подстрочник: Да, я имею много красивых фото сделала. Есть ты также прочь-ушел?
Перевод: Да, я сделала много красивых снимков. А ты куда-нибудь уезжал?
Pro-tip: Глагол weggaan — глагол движения с целью, поэтому требует ben. Приставка ge- ставится между отделяемой частью weg и корнем.
Jan: Nee, ik ben thuisgebleven. Ik heb in de tuin gewerkt.
IPA: [neː ɪk bɛn ˈtœysɣəˌbleːvə ‖ ɪk ɦɛp ɪn də tœyn ɣəˈʋɛrkt]
Подстрочник: Нет, я есть дома-остался. Я имею в том саду поработал.
Перевод: Нет, я остался дома. Я работал в саду.
Pro-tip: Blijven всегда используется с zijn, несмотря на отсутствие активного перемещения.
Sofie: Dat is ook lekker. Heb je de nieuwe bloemen al geplant?
IPA: [dɑt ɪs oːk ˈlɛkər ‖ ɦɛp jə də ˈnyʋə ˈblumə ɑl ɣəˈplɑnt]
Подстрочник: То есть также приятно. Имеешь ты те новые цветы уже посадила?
Перевод: Это тоже хорошо. Ты уже посадил новые цветы?
Pro-tip: Geplant — корень оканчивается на 't', поэтому в причастии вторую 't' не пишем, но подразумеваем по правилу.
Jan: Ja, dat heb ik gisteren gedaan.
IPA: [jaː dɑt ɦɛp ɪk ˈɣɪstərə ɣəˈdaːn]
Подстрочник: Да, то имею я вчера сделал.
Перевод: Да, я сделал это вчера.
Pro-tip: Объект dat вынесен на первое место для акцента, что вызвало инверсию подлежащего и вспомогательного глагола.
3 Expert Layer
1. Глагольная рамка: В Perfectum нидерландский язык требует строгой дистанции. Вспомогательный глагол стоит на позиции 2, а смысловой «улетает» в самый конец. Все дополнения (*veel pizza*, *musea*) «запираются»
внутри этой рамки.
2. Логика Zijn: Используйте zijn только если есть вектор А -> Б или качественное изменение (умер, стал, растаял). Если вы бегаете по кругу в парке без цели — это hebben.
3. Редукция: В разговорной речи окончание -en в причастиях (gegeten, gedaan) теряет звук [n]. Мы слышим [ɣəˈxeːtə].
4 Полный Словарь (Het Lexicon)
| Woord |
Type |
IPA |
Русский |
English |
| al |
adv. |
[ɑl] |
уже |
already |
| bezocht |
v. part. |
[bəˈzɔxt] |
посетил |
visited |
| bloemen |
n. de (pl) |
[ˈblumə] |
цветы |
flowers |
| daar |
adv. |
[daːr] |
там |
there |
| dat |
pron. |
[dɑt] |
то / это |
that / it |
| de |
art. |
[də] |
опред. артикль |
the |
| gedaan |
v. part. |
[ɣəˈdaːn] |
сделал |
done |
| gegeten |
v. part. |
[ɣəˈxeːtə] |
съел |
eaten |
| geplant |
v. part. |
[ɣəˈplɑnt] |
посадил |
planted |
| gewerkt |
v. part. |
[ɣəˈʋɛrkt] |
поработал |
worked |
| geweest |
v. part. |
[ɣəˈʋeːst] |
был / была |
been |
| geweldig |
adj. |
[ɣəˈʋɛldəx] |
замечательный |
great / wonderful |
| gisteren |
adv. |
[ˈɣɪstərə] |
вчера |
yesterday |
| heb / hebben |
v. aux. |
[ɦɛp] |
имею / иметь |
have |
| het |
pron./art. |
[ɦət] |
оно / артикль |
it / the |
| hoe |
adv. |
[ɦu] |
как |
how |
| hoi |
int. |
[ɦɔi] |
привет |
hi |
| ik |
pron. |
[ɪk] |
я |
I |
| in |
prep. |
[ɪn] |
в |
in |
| Italië |
prop. |
[iˈtaːliə] |
Италия |
Italy |
| je / jouw |
pron. |
[jə] / [jʌu] |
твой / ваш |
your |
| leuk |
adj. |
[løːk] |
классно / мило |
nice / fun |
| mooie |
adj. |
[ˈmoːijə] |
красивые |
beautiful / pretty |
| musea |
n. het (pl) |
[myˈzeːjaː] |
музеи |
museums |
| naar |
prep. |
[naːr] |
в / к |
to / towards |
| nee |
adv. |
[neː] |
нет |
no |
| nieuwe |
adj. |
[ˈnyʋə] |
новые |
new |
| ook |
adv. |
[oːk] |
также / тоже |
also |
| pizza |
n. de |
[ˈpɪtsaː] |
пицца |
pizza |
| thuisgebleven |
v. part. |
[ˈtœysɣəˌbleːvə] |
остался дома |
stayed at home |
| tuin |
n. de |
[tœyn] |
сад |
garden |
| vakantie |
n. de |
[vaːˈkɑntsi] |
отпуск / каникулы |
holiday / vacation |
| veel |
adj./adv. |
[veːl] |
много |
much / many |
| was |
v. 3sg past |
[ʋɑs] |
был / была |
was |
| wat |
pron. |
[ʋɑt] |
что |
what |
| weggegaan |
v. part. |
[ˈʋɛxɣəˌɣaːn] |
уехал |
left / went away |
192 / 650
