« L'Imparfait — это мягкий фокус нашей памяти. Он не фиксирует момент, а создает декорации, в которых протекала наша жизнь. Сегодня мы реконструируем архитектуру вашего детства. »
Quand j'étais petit, je passais mes étés chez ma grand-mère.
[kɑ̃ ʒe.tɛ pə.ti ʒə pa.sɛ me.z‿e.te ʃe ma ɡʁɑ̃.mɛʁ]
Когда я был маленький, я проводил мои лета у моя бабушка.
Когда я был маленьким, я проводил каждое лето у своей бабушки.
Pro-tip: "Étais" — единственная нерегулярная основа в Imparfait (ét-), все остальные строятся от формы nous в настоящем времени.
La maison était grande et sentait bon la lavande.
[la mɛ.zɔ̃ e.tɛ ɡʁɑ̃d e sɑ̃.tɛ bɔ̃ la la.vɑ̃d]
Этот дом был большой и пах хорошо эта лаванда.
Дом был большим и в нем приятно пахло лавандой.
Pro-tip: "Sentait bon" — устойчивое выражение. Imparfait здесь описывает постоянное состояние (декорации).
Chaque matin, nous mangions des tartines avec du miel.
[ʃak ma.tɛ̃ nu mɑ̃.ʒjɔ̃ de taʁ.tin a.vɛk dy mjɛl]
Каждое утро, мы ели неопределенные-артикли бутерброды с от-артикля мед.
Каждое утро мы ели тосты с медом.
Pro-tip: Глаголы на -ger сохраняют "i" в окончании -ions, создавая характерное звучание.
Le soleil brillait toujours et les oiseaux chantaient dans le verger.
[lə sɔ.lɛj bʁi.jɛ tu.ʒuʁ e le.z‿wa.zo ʃɑ̃.tɛ dɑ̃ lə vɛʁ.ʒe]
Это солнце светило всегда и эти птицы пели в этом саду.
Всегда светило солнце, и в саду пели птицы.
Pro-tip: Окончание -aient всегда немое. Звучит точно так же, как -ais или -ait.
Je finissais mes devoirs rapidement pour aller jouer.
[ʒə fi.ni.sɛ me də.vwaʁ ʁa.pid.mɑ̃ puʁ a.le ʒu.e]
Я заканчивал мои задания быстро для идти играть.
Я быстро заканчивал уроки, чтобы пойти играть.
Pro-tip: Глаголы II группы сохраняют суффикс -iss- в Imparfait: fin-iss-ais.
Nous choisissions souvent de nager dans la rivière.
[nu ʃwa.zi.sjɔ̃ su.vɑ̃ də na.ʒe dɑ̃ la ʁi.vjɛʁ]
Мы выбирали часто от плавать в этой реке.
Мы часто решали поплавать в реке.
Pro-tip: "Choisissions" — пример элегантного наслоения звуков [s] и [j].
Le soir, mon grand-père nous racontait des histoires incroyables.
[lə swaʁ mɔ̃ ɡʁɑ̃.pɛʁ nu ʁa.kɔ̃.tɛ de.z‿is.twaʁ ɛ̃.kʁwa.jabl]
Этот вечер, мой дедушка нам рассказывал неопределенные-артикли истории невероятные.
Вечерами дедушка рассказывал нам невероятные истории.
Pro-tip: "Nous" здесь — дополнение. Порядок слов в Imparfait такой же, как в Présent.
C'était une époque simple et heureuse.
[se.tɛ yn e.pɔk sɛ̃.pl e ø.ʁøz]
Это было одна эпоха простая и счастливая.
Это было простое и счастливое время.
Pro-tip: "C'était" — архетипическое начало для любого воспоминания.
Grammaire Profonde : La Formation de l'Imparfait
Архитектура Imparfait отличается математической регулярностью. Алгоритм построения:
- Возьмите глагол в форме Nous настоящего времени.
- Отсеките окончание -ons.
- Добавьте личные окончания: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Единственное исключение — глагол être, так как его форма sommes не имеет основы для Imparfait. Мы используем историческую основу ét-.
Translator's Corner
Нюанс привычки : В русском языке мы часто добавляем слово «бывало» или «обычно». Во французском Imparfait сам по себе несет этот смысл повторяемости.
"C'était" : Это лингвистическая рамка, которая переключает сознание слушателя в режим «описания картины», а не «хроники событий».
1. Nous (habiter) à la campagne. → __________________________________________
2. Tu (finir) tes études. → __________________________________________
3. Elle (être) très heureuse. → __________________________________________
4. Vous (chanter) tous les jours. → __________________________________________
5. Ils (choisir) leurs livres. → __________________________________________
433 / 650
