« Dans l'arène du débat, la réalité s'efface devant la volonté. Мы больше не говорим о том, что "есть", мы требуем того, что "должно быть". Subjonctif — это не просто время, это модальность желания, сомнения и необходимости. »
1. Je veux que nous ayons un débat constructif sur l'avenir de la cité.
[ʒə vø kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ œ̃ de.ba kɔ̃s.tʁyk.tif syʁ la.və.niʁ də la si.te]
Я хочу чтобы мы имели один дебат конструктивный на это-будущее от этой общины.
Я хочу, чтобы мы провели конструктивную дискуссию о будущем общества.
Pro-tip: Глагол воли vouloir que является классическим триггером сослагательного наклонения (ayons — subjonctif от avoir).
2. Je doute que cette solution soit suffisante pour résoudre la crise.
[ʒə dut kə sɛt sɔ.ly.sjɔ̃ swa sy.fi.zɑ̃t puʁ ʁe.zudʁə la kʁiz]
Я сомневаюсь что это решение будь достаточным для разрешать этот кризис.
Я сомневаюсь, что этого решения будет достаточно для преодоления кризиса.
Pro-tip: Глагол сомнения douter que переносит действие в область неуверенности, требуя soit (subjonctif от être).
3. Il est nécessaire que chaque citoyen comprenne les enjeux de ce vote.
[i.l‿ɛ ne.se.sɛʁ kə ʃak si.twa.jɛ̃ kɔ̃.pʁɛn le.z‿ɑ̃.ʒø də sə vɔt]
Он есть необходимо чтобы каждый гражданин понимал эти ставки от этого голосования.
Необходимо, чтобы каждый гражданин понимал значимость этого голосования.
Pro-tip: Безличные конструкции необходимости (il faut que, il est nécessaire que) всегда управляют субжонктивом.
4. J'exige que vous fassiez preuve de respect envers vos adversaires.
[ʒɛk.ziʒ kə vu fa.sje pʁœv də ʁɛs.pɛ ɑ̃.vɛʁ vo.z‿ad.vɛʁ.sɛʁ]
Я требую чтобы вы делали доказательство от уважения по-отношению-к вашим противникам.
Я требую, чтобы вы проявляли уважение к своим оппонентам.
Pro-tip: Exiger que выражает сильную волю. Форма fassiez (subjonctif от faire) обязательна в данном регистре.
5. Nous souhaitons que le gouvernement agisse avec plus de transparence.
[nu swɛ.tɔ̃ kə lə ɡu.vɛʁ.nə.mɑ̃ a.ʒis a.vɛk ply də tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃s]
Мы желаем чтобы это правительство действовало с больше от прозрачности.
Мы желаем, чтобы правительство действовало более прозрачно.
Pro-tip: Souhaiter que — это мягкая форма воли (желание), но грамматически она так же строга, как и приказ.
6. Il se peut que la vérité vienne de la contradiction.
[il sə pø kə la ve.ʁi.te vjɛn də la kɔ̃.tʁa.dik.sjɔ̃]
Он себя может что эта истина пришла из этого противоречия.
Возможно, истина рождается в противоречии.
Pro-tip: Il se peut que выражает возможность, граничащую с сомнением. Vienne — subjonctif от venir.
458 / 650
