23
Относительные местоимения (Qui, Que, Où) — Уровень A2
📋 Как связывать мысли
Относительные местоимения позволяют избежать повторов, объединяя два простых предложения в одно сложное. Выбор местоимения зависит от его синтаксической роли.
Qui (Который):
Является подлежащим. После него всегда идет глагол.
Que (Которого):
Является дополнением. После него идет другое подлежащее.
Où (Где / Когда):
Указывает на место или время.
2. Pratique (Case-Text)
L'homme qui parle est mon professeur. C'est le livre que je lis. C'est la ville où j'habite. Le jour où il est arrivé, il pleuvait.
3. Analyse (Zero-Compression Rule)
L'homme qui parle est mon professeur.
[lɔm ki paʁl ɛ mɔ̃ pʁɔ.fe.sœʁ]
Артикль-мужчина который говорит есть мой преподаватель.
Мужчина, который говорит, — мой учитель.
Pro-tip: Местоимение qui никогда не сокращается (не подвергается элизии) перед гласной. Мы пишем qui est, а не qu'est. Это важное отличие от que, которое помогает
различать их на слух.
C'est le livre que je lis.
[sɛ lə livʁ kə ʒə li]
Это есть артикль книга которую я читаю.
Это книга, которую я читаю.
Pro-tip: Que всегда превращается в qu' перед гласной (le livre qu'il lit). Если вы используете que в Passé Composé, причастие обязано согласоваться
с объектом: La lettre que j'ai écrite.
C'est la ville où j'habite.
[sɛ la vil u ʒa.bit]
Это есть артикль город где я-живу.
Это город, в котором я живу.
Pro-tip: В французском языке où заменяет целую конструкцию с предлогом места (dans laquelle). Не путайте его с союзом ou (или), который пишется без акцента.
Le jour où il est arrivé, il pleuvait.
[lə ʒuʁ u i.lɛ.ta.ʁi.ve il plø.vɛ]
Артикль день когда он есть прибывший, он дождил.
В день, когда он приехал, шел дождь.
Pro-tip: Это классическая ловушка для переводчиков: время во французском языке — это тоже "место". Там, где мы говорим "день, когда", француз скажет "день, где" (le jour
où). Использование quand в роли относительного местоимения времени — грубая ошибка.
4. Expert Corner (Нюансы C2)
Профессионалам важно понимать разницу между определительными и пояснительными придаточными. В первом случае местоимение сужает круг объектов (Les étudiants qui ont réussi... — только те, кто
сдал), во втором — дает дополнительную информацию (Les étudiants, qui ont réussi, sont contents — все студенты сдали и все рады). Также помните о конструкции ce qui / ce que (то, что). Она используется, когда
у местоимения нет конкретного антецедента (существительного-предшественника): Dis-moi ce que tu penses (Скажи мне то, что ты думаешь).
5. Lexique (Full Lexicon Protocol)
| Слово |
Род / Часть
речи |
Перевод |
| L' / le /
la |
Артикль |
определенный артикль |
| homme |
Сущ. (m) |
мужчина |
| qui |
Мест. (отн.) |
который (подлежащее) |
| parle |
Глагол (parler) |
говорит |
| est |
Глагол (être) |
есть / является |
| mon |
Прил. (poss.) |
мой |
|
professeur |
Сущ. (m) |
преподаватель |
| C'est |
Указ. констр. |
это есть |
| livre |
Сущ. (m) |
книга |
| que |
Мест. (отн.) |
которую (дополнение) |
| je |
Местоимение |
я |
| lis |
Глагол (lire) |
читаю |
| ville |
Сущ. (f) |
город |
| où |
Мест. (отн.) |
где / в котором |
| j'
(habite) |
Глагол (habiter) |
живу |
| jour |
Сущ. (m) |
день |
| il |
Местоимение |
он / оно |
| arrivé |
Причастие |
прибывший |
|
pleuvait |
Глагол (pleuvoir) |
дождил (шел дождь) |
483 / 650
