11
Притяжательные прилагательные (Les adjectifs possessifs) — Уровень A1
📋 Правило «Согласование с предметом»
Во французском языке притяжательное прилагательное согласуется в роде и числе с предметом обладания, а не с владельцем. Русского слова «свой» не существует — его заменяют формы «мой», «твой», «его» и т.д.
|
Владелец |
Муж. род
(Sing) |
Жен. род
(Sing) |
Мн. число
(Plur) |
| Je (Я) |
mon |
ma |
mes |
| Tu (Ты) |
ton |
ta |
tes |
| Il/Elle (Он/Она) |
son |
sa |
ses |
| Nous (Мы) |
notre |
notre |
nos |
| Vous (Вы) |
votre |
votre |
vos |
| Ils/Elles (Они) |
leur |
leur |
leurs |
2. Pratique (Case-Text)
Mon ami habite avec sa femme. Nous cherchons notre voiture dans votre garage. Leur école est près de son appartement.
3. Analyse (Zero-Compression Rule)
Mon ami habite avec sa femme.
[mɔ̃.n_a.mi a.bi.t_a.vɛk sa fam]
Мой друг живет с его/ее жена.
Мой друг живет со своей женой.
Pro-tip: Хотя "sa" переводится как "его/ее", оно согласуется с женским родом слова femme. Для переводчика важно: если бы мы говорили "его подруга" (son amie), мы бы использовали
мужскую форму son, чтобы избежать столкновения гласных (хиатуса).
Nous cherchons notre voiture dans votre garage.
[nu ʃɛʁ.ʃɔ̃ nɔ.tʁə vwa.tyʁ dɑ̃ vɔ.tʁə ɡa.ʁaʒ]
Мы ищем наша машина в ваш гараж.
Мы ищем нашу машину в вашем гараже.
Pro-tip: Формы notre и votre универсальны для мужского и женского рода. При переводе на русский всегда учитывайте контекст вежливости: votre может означать и "ваш"
(мн.ч.), и "Ваш" (вежливое ед.ч.).
Leur école est près de son appartement.
[lœ.ʁ_e.kɔ.l_ɛ pʁɛ də sɔ̃.n_a.paʁ.tə.mɑ̃]
Их школа есть близко от его/ее квартира.
Их школа находится рядом с его квартирой.
Pro-tip: Leur используется для "их" в единственном числе (одна школа на всех). Если бы школ было несколько, мы бы написали leurs écoles. Связывание [r] в leur école
обязательно.
4. Expert Corner (Нюансы C2)
На высшем уровне владения языком (C1/C2) важно помнить о запрете притяжательных прилагательных с частями тела при наличии возвратного глагола. Мы не говорим "Je lave mes mains" (это звучит по-детски), мы
говорим "Je me lave les mains". Также в юридических текстах для неодушевленных предметов вместо son/sa часто используется конструкция с en: "J'en connais la valeur" (Я знаю
её стоимость) вместо "Je connais sa valeur", что считается более элегантным стилем.
5. Lexique (Full Lexicon Protocol)
| Слово |
Род / Часть
речи |
Перевод |
| Mon |
Прил. (m) |
мой |
| ami |
Сущ. (m) |
друг |
| habite |
Глагол (habiter) |
живет |
| avec |
Предлог |
с |
| sa |
Прил. (f) |
его / её / своя |
| femme |
Сущ. (f) |
жена / женщина |
| Nous |
Местоимение |
мы |
|
cherchons |
Глагол (chercher) |
ищем |
| notre |
Прил. (sing) |
наш / наша |
|
voiture |
Сущ. (f) |
машина |
| dans |
Предлог |
в |
| votre |
Прил. (sing) |
ваш / Ваша |
| garage |
Сущ. (m) |
гараж |
| Leur |
Прил. (sing) |
их |
| école |
Сущ. (f) |
школа |
| est |
Глагол (être) |
есть / находится |
| près
de |
Предлог |
вблизи / рядом с |
| son |
Прил. (m) |
его / её |
|
appartement |
Сущ. (m) |
квартира |
471 / 650
