Dans cette épicerie fine de la rue de Rivoli, le client cherche la perfection absolue. Il compare deux types de café. Le café d'Éthiopie est-il meilleur que celui de Colombie ? Pour lui, le goût est meilleur s'il est
intense. La machine à café fonctionne mieux quand elle est propre. Sa femme cuisine mieux que lui ; elle préfère les ingrédients bio. Les fruits de cette saison sont meilleurs que ceux de l'année
passée. Elle dit souvent : « On se sent mieux après un bon repas ». Dans ce rayon, les étiquettes sont mieux écrites et plus claires. La présentation est meilleure ici que dans le supermarché
habituel. Les employés parlent mieux l'anglais pour aider les touristes. C'est le meilleur service de la ville. Les gâteaux au chocolat sont meilleurs avec un peu de sel. Les clients choisissent
mieux quand ils ont le temps. En fin de compte, la vie est meilleure quand on privilégie l'excellence.
Dans cette épicerie fine, le client cherche la perfection absolue.
[dɑ̃ sɛt e.pi.sʁi fin lə kli.jɑ̃ ʃɛʁʃ la pɛʁ.fɛk.sjɔ̃ ab.sɔ.ly]
В этой лавке деликатесов изящной, этот клиент ищет эту перфекцию абсолютную.
В этом изысканном гастрономе клиент ищет абсолютное совершенство.
Pro-tip: "Épicerie fine" — культурный код Франции, место, где продаются продукты высшего качества.
Le café d'Éthiopie est-il meilleur que celui de Colombie ?
[lə ka.fe de.tjo.pi ɛ.t‿il mɛ.jœʁ kə sə.lɥi də kɔ.lɔ̃.bi]
Этот кофе от Эфиопии есть-он лучший чем тот от Колумбии ?
Эфиопский кофе лучше, чем колумбийский?
Pro-tip: "Meilleur" — это прилагательное. Оно описывает качество предмета (кофе).
La machine à café fonctionne mieux quand elle est propre.
[la ma.ʃin a ka.fe fɔ̃k.sjɔn mjø kɑ̃.t‿ɛ.lɛ pʁɔ.pʁə]
Эта машина к кофе функционирует лучше когда она есть чистая.
Кофемашина работает лучше, когда она чистая.
Pro-tip: "Mieux" — это наречие. Оно описывает, как работает машина (глагол fonctionne).
Sa femme cuisine mieux que lui.
[sa fam kɥi.zin mjø kə lɥi]
Его жена готовит лучше чем он.
Его жена готовит лучше него.
Pro-tip: После сравнения используем ударное местоимение (lui, moi, toi).
Les fruits de cette saison sont meilleurs que ceux de l'année passée.
[le fʁɥi də sɛt sɛ.zɔ̃ sɔ̃ mɛ.jœʁ kə sø də la.ne pa.se]
Эти фрукты от этой сезона суть лучшие чем те от этой-года прошедшей.
Фрукты этого сезона лучше, чем фрукты прошлого года.
Pro-tip: "Meilleurs" стоит во множественном числе, согласуясь с "les fruits".
On se sent mieux après un bon repas.
[ɔ̃ sə sɑ̃ mjø a.pʁɛ œ̃ bɔ̃ ʁə.pa]
Один себя чувствует лучше после одного хорошего обеда.
После хорошей трапезы чувствуешь себя лучше.
Pro-tip: С глаголами чувств (se sentir) всегда используется наречие "mieux".
La présentation est meilleure ici que dans le supermarché habituel.
[la pʁe.zɑ̃.ta.sjɔ̃ ɛ mɛ.jœʁ i.si kə dɑ̃ lə sy.pɛʁ.maʁ.ʃe a.bi.tɥɛl]
Эта презентация есть лучшая здесь чем в этом супермаркете обычном.
Выкладка товара здесь лучше, чем в обычном супермаркете.
Pro-tip: "Meilleure" — женский род, согласуется с "la présentation".
En fin de compte, la vie est meilleure quand on privilégie l'excellence.
[ɑ̃ fɛ̃ də kɔ̃t la vi ɛ mɛ.jœʁ kɑ̃.t‿ɔ̃ pʁi.vi.le.ʒi lɛk.sɛ.lɑ̃s]
В конце от счета, эта жизнь есть лучшая когда один привилегирует эту-экселенцию.
В конечном счете, жизнь лучше, когда отдаешь предпочтение совершенству.
Pro-tip: "En fin de compte" — изысканный коннектор для подведения итогов.
1. Cette solution est _______________ que la tienne. (f. sing.)
2. Paul parle _______________ français que l'année dernière.
3. Ces chocolats sont _______________ que ceux du supermarché. (m. pl.)
4. Je me sens _______________ après avoir dormi.
5. La qualité de ce tissu est _______________. (f. sing.)
436 / 650
