А. Описание характера (глаголы и прилагательные)

• Like/love the sound of your own voice — Любить слушать самого себя (говорить слишком много, не слушая других).

• Not suffer fools gladly — Не выносить глупцов (быть нетерпимым к тем, кого считаешь менее умным).

• (As) tough as old boots — Крепкий как подошва / Двужильный (очень выносливый, стойкий к боли или критике).

• On the surface — На первый взгляд / Внешне (противоположность «в глубине души»).

• Deep down — В глубине души.

• Play it cool — Сохранять спокойствие / Не подавать виду (скрывать свои чувства и казаться невозмутимым).

• Under someone's thumb — Под каблуком / Под полным контролем у кого-либо.

• Have a quick temper — Иметь вспыльчивый характер (легко и часто выходить из себя).

• (As) thick as two short planks — Глуп как пробка (очень глупый).

• (As) mad as a hatter — Безумный как шляпник (совершенно сумасшедший, странный).

• Mad keen on (something/someone) — Сходить с ума по чему-либо/кому-либо (очень сильно любить, фанатеть).

• Hopping mad — Вне себя от ярости (очень злой).

• Barking (mad) — Совсем чокнутый / С приветом.

B. Существительные для описания людей

• A creature of habit — Человек привычки (тот, кто любит делать одно и то же в одно и то же время).

• A live wire — Живчик / Энерджайзер (очень энергичный и полный энтузиазма человек).

• A bright spark —

  1. Умница / Светлая голова (о способном человеке).

  2. Иронично: «Умник» (о том, кто сделал какую-то глупость).

• A soft touch — Мягкотелый человек / Добрая душа (тот, у кого легко выпросить деньги или помощь, потому что он добр или его легко обмануть).

• An unknown quantity — Тёмная лошадка (человек, чьи качества или способности пока неизвестны).

• The salt of the earth — Соль земли (очень хороший, надежный и честный человек).

• The scum of the earth — Отбросы общества / Подонки (крайне неприятные, злые люди).

• Nobody's fool — Не дурак / Его не проведешь (человек, которого невозможно обмануть).

• A nasty piece of work — Пренеприятный тип / Мерзкая личность (неприятный, злой или нечестный человек).

• A cold fish — Холодная рыба (бесчувственный, неприветливый человек).

• A man/woman of his/her word — Человек слова (тот, кто всегда держит свои обещания).