Эта идиома — идеальное описание для людей, которые напоминают коробку спичек: достаточно одного легкого движения, чтобы вспыхнуло пламя. Если under someone's thumb говорит о подавлении воли, то have a quick temper — о неконтролируемом выбросе эмоций.

⚡ Разбор идиомы: Have a quick temper

Что это значит?

Дословно: «иметь быстрый нрав». На русский мы переводим это как «быть вспыльчивым», «легко выходить из себя» или «заводиться с пол-оборота».

Человек с таким характером не умеет долго копить недовольство. Между триггером (кто-то подрезал на дороге, пролили кофе на документы) и взрывом гнева проходят доли секунды. Хорошая новость: такие люди обычно так же быстро «отходят», как и загораются.

📜 Происхождение: Баланс и металл

Слово temper происходит от латинского temperare, что означало «смешивать в правильных пропорциях».

1. В медицине: Раньше верили в «четыре темперамента» (смеси жидкостей в теле). Если у человека была «быстрая» реакция, считалось, что в его смеси преобладает желчь или огонь.

2. В кузнечном деле: To temper steel — это закалять сталь. Правильная «закалка» делает металл прочным, но гибким. Если сталь перекалить, она становится хрупкой и ломается от малейшего удара. Так и человек с quick temper «ломается» (вспыхивает) при малейшем давлении.

🎯 Специфика и нюансы

• Грамматика: Вы можете использовать глаголы have или got (He has a quick temper / He’s got a quick temper). Также часто говорят short temper.

• Длительность: Важно понимать, что это черта характера, а не сиюминутное состояние. Если вы злы прямо сейчас — это angry. Если вы злитесь по любому поводу всю жизнь — это quick temper.

• Последствия: Обычно это выражение используется как предупреждение. Оно мягче, чем назвать человека «агрессивным», но дает понять, что с ним нужно быть осторожным.

🛠️ Практическое применение (Примеры)

• Be careful what you say to him; he’s got a very quick temper. (Следи за тем, что ты ему говоришь; он очень вспыльчивый.)

• She’s a great manager, but her quick temper sometimes scares the interns. (Она отличный руководитель, но её вспыльчивость иногда пугает стажеров.)

• I inherited my father's quick temper, so I have to practice yoga to stay calm. (Я унаследовал от отца вспыльчивый нрав, поэтому мне приходится заниматься йогой, чтобы сохранять спокойствие.)

• He apologised for his outburst, blaming it on his quick temper and lack of sleep. (Он извинился за свою вспышку гнева, списав всё на свой характер и недосып.)

⚖️ Полезные синонимы

• To have a short fuse — иметь «короткий фитиль» (взрываться мгновенно).

• Hot-headed — горячая голова (безрассудный и вспыльчивый).

• To lose one's cool — терять самообладание.

Pro-tip: Если человек уже взорвался, англичане скажут: "He lost his temper" (Он потерял самообладание).