« Перемещение в пространстве — это диалог между намерением и пределом. Мы используем "vers" для указания вектора нашей воли и "jusqu'à"
для обозначения триумфального финиша нашего пути. »
Aujourd'hui, je voyage à travers Paris pour un rendez-vous.
[o.ʒuʁ.dɥi ʒə vwa.jaʒ a tʁa.vɛʁ pa.ʁi puʁ œ̃ ʁɑ̃.de.vu]
Сегодня, я путешествую к через Париж для одну встречу.
Сегодня я еду через весь Париж на встречу.
Pro-tip: "À travers" подчеркивает пересечение пространства, создавая панорамный эффект.
Je marche d'abord jusqu'à la station de métro la plus proche.
[ʒə maʁʃ da.bɔʁ ʒys.ka la sta.sjɔ̃ də me.tʁo la ply pʁɔʃ]
Я шагаю сначала до этой станции от метро этой самой близкой.
Сначала я иду пешком до ближайшей станции метро.
Pro-tip: "Jusqu'à" указывает на физический предел движения.
Je voyage en métro car c'est rapide et efficace.
[ʒə vwa.jaʒ ɑ̃ me.tʁo kaʁ sɛ ʁa.pid e ɛ.fi.kas]
Я путешествую в метро так-как это есть быстро и эффективно.
Я еду на метро, потому что это быстро и эффективно.
Pro-tip: Предлог "en" используется для закрытых видов транспорта, куда мы заходим внутрь.
Ensuite, je vais vers le centre de la ville en bus.
[ɑ̃.sɥit ʒə vɛ vɛʁ lə sɑ̃.tʁə də la vij ɑ̃ bys]
Затем, я иду к этому центру от этой города в автобусе.
Затем я направляюсь в сторону центра города на автобусе.
Pro-tip: "Vers" указывает на направление, вектор движения к цели.
Parfois, je préfère circuler à vélo ou à moto.
[paʁ.fwa ʒə pʁe.fɛʁ siʁ.ky.le a ve.lo u a mɔ.to]
Иногда, я предпочитаю циркулировать на велосипеде или на мотоцикле.
Иногда я предпочитаю передвигаться на велосипеде или на мотоцикле.
Pro-tip: Предлог "à" обязателен для открытых видов транспорта, на которых сидят верхом.
Ma collègue arrive en voiture jusqu'au parking du bureau.
[ma kɔ.lɛɡ a.ʁiv ɑ̃ vwa.tyʁ ʒys.ko paʁ.kiŋ dy by.ʁo]
Моя коллега прибывает в машине до-этого паркинга от-этого офиса.
Моя коллега доезжает на машине до парковки офиса.
Pro-tip: "Jusqu'au" — это слияние "jusqu'à + le".
Nous allons vers la Tour Eiffel pour admirer la vue.
[nu.za.lɔ̃ vɛʁ la tuʁ ɛ.fɛl puʁ ad.mi.ʁe la vy]
Мы идем к этой Башне Эйфелевой для восхищаться этим видом.
Мы направляемся к Эйфелевой башне, чтобы полюбоваться видом.
Pro-tip: "Aller vers" придает движению оттенок прогулки или намерения.
Le train roule vers le sud jusqu'à la mer Méditerranée.
[lə tʁɛ̃ ʁul vɛʁ lə syd ʒys.ka la mɛʁ me.di.tɛ.ʁa.ne]
Этот поезд катится к этому югу до этого моря Средиземного.
Поезд едет на юг до самого Средиземного моря.
Pro-tip: Географические стороны света (le sud) всегда требуют определенного артикля.
430 / 650
