Степени сравнения позволяют нам сопоставлять объекты. В нидерландском языке три ступени: **Stellende trap** (начальная), **Vergrotende trap** (сравнительная) и **Overtreffende trap** (превосходная). Основная сложность
заключается не в суффиксах, а в правильном выборе союзов als и dan.
1 Текст-Кейс и Глубокий
Разбор
De blauwe vogel is groter dan de rode vogel.
[də ˈblʌuʋə ˈvoːɣəl ɪs ˈɣroːtər dɑn də ˈroːdə ˈvoːɣəl]
Артикль синяя птица есть больше чем артикль красная птица.
Синяя птица больше красной птицы.
Pro-tip: Сравнительная степень образуется суффиксом -er. Главное правило: при сравнении разных величин (больше, меньше) всегда используется союз dan. Во Фландрии (Бельгия) в
разговорной речи (Tussentaal) часто говорят "groter als", но это считается грубой ошибкой в официальном нидерландском AN.
Deze appel is de lekkerste van de mand.
[ˈdeːzə ˈɑpəl ɪs də ˈlɛkərstə vɑn də mɑnt]
Это яблоко есть артикль вкуснейшее из артикль корзина.
Это яблоко — самое вкусное в корзине.
Pro-tip: Превосходная степень образуется суффиксом -st. Если прилагательное стоит после артикля de/het, оно получает окончание -e. Если же превосходная степень используется как
наречие («лучше всего»), мы используем конструкцию het + -st (напр. het lekkerst).
Ik drink liever thee, maar koffie is het best.
[ɪk drɪŋk ˈlivər teː maːr ˈkɔfi ɪs ət bɛst]
Я пью охотнее чай но кофе есть артикль лучшее.
Я скорее выпью чаю, но кофе — лучше всего.
Pro-tip: Здесь мы видим супплетивные (неправильные) формы. Graag -> liever -> liefst и goed -> beter -> best. Использование het best без окончания -e здесь указывает
на превосходную степень в роли именной части сказуемого.
Zij rent even snel als haar broer.
[zɛi rɛnt ˈeːvə(n) snɛl ɑls ɦaːr bruːr]
Она бежит так-же быстро как её брат.
Она бежит так же быстро, как её брат.
Pro-tip: Для сравнения равных величин используется союз als в паре со словом even (или net zo). Золотое правило: Even... als (равенство) vs
Meer... dan (неравенство). Замена als на dan в этом случае — признак небрежной речи.
4 Expert Corner: Тайны суффикса
-er
Если основа прилагательного уже заканчивается на -r (напр. duur — дорогой), то в сравнительной степени мы добавляем не -er, а -der:
duurder. Это фонетическое правило «эпентезы» (вставки звука), чтобы избежать слияния двух "r". Еще одна тонкость: в нидерландском языке есть слово meerder (множественный), которое часто путают с meer (больше).
Meer — это сравнительная степень от veel, а meerder — самостоятельное прилагательное, восходящее к официальному канцелярскому стилю.
318 / 650
