3. Teikumu analīze (Разбор)
Latvijā laikapstākļi bieži mainās.
[ˈlat.vi.jaː ˈlai.kap.staː.kʎi ˈbiɛ.ʒi ˈmai.naːs] В-Латвии погодные-условия часто меняются. В Латвии погода часто меняется.
Pro-tip: Слово
laikapstākļi (погода) — это композит:
laiks (время) +
apstākļi (обстоятельства).
Ziemā ir auksts, bet vasarā parasti ir silts.
[ˈziɛ.maː ir ˈauksts bɛt ˈva.sa.raː ˈpa.ras.ti ir silts] Зимой есть холодно, но летом обычно есть тепло. Зимой холодно, а летом обычно тепло.
Pro-tip: Названия сезонов в местном падеже (Locatīvs) указывают на время действия.
Tomēr rudenī un pavasarī debesis bieži ir pelēkas.
[ˈtuɔ.mɛːr ˈru.dɛ.niː un ˈpa.va.sa.riː ˈdɛ.bɛ.sis ˈbiɛ.ʒi ir ˈpɛ.lɛː.kas] Однако осенью и весной небеса часто есть серые. Однако осенью и весной небо часто
бывает серым.
Pro-tip: Debesis (небо) — это существительное, которое в латышском языке всегда во множественном числе (pluralia tantum).
Šodien ir tipiska diena Rīgā.
[ˈʃuɔ.diɛn ir ˈti.pis.ka ˈdiɛ.na ˈriː.ɡaː] Сегодня есть типичная день в-Риге. Сегодня типичный день в Риге.
Pro-tip: Прилагательные согласуются с существительным в
роде, числе и падеже.
No rīta pūta stiprs vējš un lija lietus.
[nuɔ ˈriː.ta ˈpuː.ta stiprs vɛːjʃ un ˈli.ja ˈliɛ.tus] С утра дул сильный ветер и лил дождь. Утром дул сильный ветер и шел дождь.
Pro-tip: Lija —
прошедшее время от
līt (лить). О дожде латыши говорят «льёт», а не «идёт».
Tagad ārā ir ļoti mitrs.
[ˈta.ɡad ˈaː.raː ir ˈʎuɔ.ti mitrs] Сейчас снаружи есть очень влажно. Сейчас на улице очень влажно.
Pro-tip: Ārā буквально означает «снаружи», но используется
как «на улице».
Kad līst lietus, gaiss ir svaigs un tīrs.
[kad liːst ˈliɛ.tus ɡais ir svaiks un tiːrs] Когда льет дождь, воздух есть свежий и чистый. Когда идет дождь, воздух свежий и чистый.
Pro-tip: Наст.
время —
līst. Обратите внимание на долгое [iː].
Profesionālā vidē mēs bieži apspriežam laikapstākļus pirms sapulces.
[ˈpruɔ.fɛ.si.uɔ.naː.laː ˈvi.dɛː mɛːs ˈbiɛ.ʒi ˈap.spriɛ.ʒam ˈlai.kap.staː.kʎus pirms ˈsa.pul.tsɛs] Профессиональной в-среде мы часто обсуждаем
погодные-условия перед собранием. В профессиональной среде мы часто обсуждаем погоду перед совещанием.
Pro-tip: Это лучший способ начать беседу (ice breaking), не нарушая личных границ.
Ja ārā ir liels sals, mēs paliekam mājās un strādājam attālināti.
[ja ˈaː.raː ir liɛls sals mɛːs ˈpa.liɛ.kam ˈmaː.jaːs un ˈstraː.daː.jam ˈat.taː.li.naː.ti] Если снаружи есть большой мороз, мы остаемся дома и
работаем удаленно. Если на улице сильный мороз, мы остаемся дома и работаем удаленно.
Pro-tip: Sals — мороз. Слово
attālināti (удаленно) стало очень популярным в последние годы.
Latviešiem ir teiciens: "Nav slikta laika, ir tikai nepiemērots apģērbs".
[ˈlat.viɛ.ʃiɛm ir ˈtɛi.tsiɛns nav ˈslik.ta ˈlai.ka ir ˈti.kai ˈnɛ.piɛ.mɛː.ruuɔts ˈap.ɟɛːrps] Латышам есть поговорка: "Нет плохой погоды,
есть только неподходящая одежда". У латышей есть поговорка: «Нет плохой погоды, есть только неподходящая одежда».
Pro-tip: Это культурный девиз. Латыши ценят функциональность и готовность к дождю.
Pelēkā krāsa ir Latvijas dabas sastāvdaļa.
[ˈpɛ.lɛː.kaː ˈkraː.sa ir ˈlat.vi.jas ˈda.bas ˈsas.taːv.da.ʎa] Серая цвет есть Латвии природы составная-часть. Серый цвет — составная часть природы Латвии.
Pro-tip: Серый (pelēks) в Латвии имеет десятки оттенков и не считается депрессивным.
Tagad ir jāsagatavo silta jaka un zābaki, jo vakarā var palikt vēsi.
[ˈta.ɡad ir ˈjaː.sa.ɡa.ta.vuuɔ ˈsil.ta ˈja.ka un ˈzaː.ba.ki juɔ ˈva.ka.raː var ˈpa.likt ˈvɛː.si] Сейчас есть нужно-подготовить теплую куртку и
сапоги, потому-что вечером может остаться прохладно. Сейчас нужно подготовить теплую куртку и сапоги, так как вечером может похолодать.
Pro-tip: Jāsagatavo — дебитив (необходимость).
Vēsi — прохладно.
Kad pūš stiprs ziemeļu vējš, mēs velkam vilnas zeķes.
[kad puːʃ stiprs ˈziɛ.mɛ.ʎu vɛːjʃ mɛːs ˈvɛl.kam ˈvil.nas ˈzɛ.cɛs] Когда дует сильный северный ветер, мы надеваем шерстяные носки. Когда дует сильный северный
ветер, мы надеваем шерстяные носки.
Pro-tip: Шерстяные носки (vilnas zeķes) — национальный артефакт и лучший подарок.
399 / 650
