3. Teikumu analīze (Разбор)
Mājokļa meklēšana Rīgā ir laikietilpīgs process.
[ˈmaː.juɔ.kʎa ˈmɛ.klɛː.ʃa.na ˈriː.ɡaː ir ˈlai.ciɛ.til.piːks ˈpruɔ.tsɛs] Жилья поиск в-Риге есть трудоемкий процесс. Поиск жилья в Риге — это трудоемкий процесс.
Pro-tip: Слово "mājoklis" является более официальным термином для "жилья", чем просто "dzīvoklis" (квартира).
Es skatos sludinājumus portālā katru rītu.
[ɛs ˈska.tuɔs ˈslu.di.naː.ju.mus ˈpuɔr.taː.laː ˈkat.ru ˈriː.tu] Я смотрю объявления на-портале каждое утро. Я каждое утро смотрю объявления на портале.
Pro-tip: "Skatīties" — возвратный глагол. Обратите внимание на ударение на первый слог.
Beidzot es atrodu piemērotu dzīvokli Teikas apkaimē.
[ˈbɛiz.duɔt ɛs ˈat.ru.du ˈpiɛ.mɛː.ruɔ.tu ˈdziː.vuɔk.li ˈtɛi.kas ˈap.kai.mɛː] Наконец я нахожу подходящую квартиру Тейки в-окрестности. Наконец я нахожу
подходящую квартиру в районе Тейка.
Pro-tip: Районы Риги в локативе часто употребляются со словом "apkaime" (окрестность/район).
Tas atrodas renovētā mājā pie meža.
[tas ˈat.ruɔ.das ˈrɛ.nuɔ.vɛː.taː ˈmaː.jaː piɛ ˈmɛ.ʒa] То находится в-реновированном доме у леса. Она (квартира) находится в реновированном доме у леса.
Pro-tip: "Atrodas" — возвратный глагол, используемый для описания местоположения.
Dzīvoklim ir divas plašas istabas, moderna virtuve un mājīga vannas istaba.
[ˈdziː.vuɔk.lim ir ˈdi.vas ˈpla.ʃas ˈis.ta.bas ˈmuɔ.dɛr.na ˈvir.tu.vɛ un ˈmaː.jiː.ɡa ˈvan.nas ˈis.ta.ba] Квартире есть две просторные
комнаты, современная кухня и уютная ванны комната. В квартире две просторные комнаты, современная кухня и уютная ванная комната.
Pro-tip: Конструкция "Dzīvoklim ir" (Датив + быть) — стандартный способ сказать "в квартире есть".
Īres maksa ir četri simti piecdesmit eiro mēnesī.
[ˈiː.rɛs ˈmak.sa ir ˈtʃɛt.ri ˈsim.ti ˈpiɛts.dɛs.mit ˈɛi.ru ˈmɛː.nɛ.siː] Аренды плата есть четыре сотни пятьдесят евро в-месяце. Арендная плата составляет
четыреста пятьдесят евро в месяц.
Pro-tip: "Īre" — существительное (аренда), "īrēt" — глагол (арендовать).
Saimnieks paskaidro, ka komunālie maksājumi nav iekļauti šajā summā.
[ˈsaim.niɛks ˈpas.kaid.ruɔ ka ˈkuɔ.mu.naː.liɛ ˈmak.saː.ju.mi nav ˈiɛ.kʎau.ti ˈʃa.jaː ˈsum.maː] Хозяин объясняет, что коммунальные платежи не
включены в-этой сумме. Хозяин объясняет, что коммунальные платежи не включены в эту сумму.
Pro-tip: В Латвии "īres maksa" и "komunālie maksājumi" почти всегда разделены.
Ziemā rēķini ir augstāki apkures dēļ, bet vasarā tie ir ievērojami mazāki.
[ˈziɛ.maː ˈræː.ci.ni ir ˈauɡ.staː.ci ˈap.ku.rɛs dɛːʎ bɛt ˈva.sa.raː tiɛ ir ˈiɛ.vɛː.ruɔ.ja.mi ˈma.zaː.ci] Зимой счета есть выше отопления
из-за, но летом те есть значительно меньше. Зимой счета выше из-за отопления, а летом они значительно меньше.
Pro-tip: Послелог "dēļ" (из-за) требует родительного падежа (apkures) перед собой.
Es satiekos ar izīrētāju pie ēkas ieejas.
[ɛs ˈsa.tiɛ.kuɔs ar ˈi.ziː.rɛː.taː.ju piɛ ˈɛː.kas ˈiɛ.ɛi.jas] Я встречаюсь с арендодателем у здания входа. Я встречаюсь с арендодателем у входа в здание.
Pro-tip: "Satiekos" — возвратный глагол. "Izīrētājs" — тот, кто сдает.
Viņš man rāda tīru kāpņu telpu un drošu koda atslēgu.
[viɲʃ man ˈraː.da ˈtiː.ru ˈkaːp.ɲu ˈtɛl.pu un ˈdruɔ.ʃu ˈkuɔ.da ˈat.slɛː.ɡu] Он мне показывает чистую лестничную клетку и надежный кода ключ. Он показывает
мне чистый подъезд и надежный кодовый замок.
Pro-tip: "Kāpņu telpa" — буквально "помещение лестниц", стандартное слово для "подъезда".
Dzīvoklī ir jaunas mēbeles un sadzīves tehnika.
[ˈdziː.vuɔk.liː ir ˈjau.nas ˈmɛː.bɛ.lɛs un ˈsa.dziː.vɛs ˈtɛx.ni.ka] В-квартире есть новая мебель и бытовая техника. В квартире новая мебель и бытовая техника.
Pro-tip: "Mēbeles" в латышском языке обычно употребляется во множественном числе.
Mēs pārrunājam īres līguma detaļas.
[mɛːs ˈpaːr.ru.naː.jam ˈiː.rɛs ˈliː.ɡu.ma ˈdɛ.ta.ʎas] Мы обсуждаем аренды договора детали. Мы обсуждаем детали договора аренды.
Pro-tip: "Pārrunāt" —
обсуждать. Приставка "pār-" придает значение законченности или тщательности.
Man ir jāmaksā drošības nauda un pirmā mēneša īre.
[man ir ˈjaː.mak.saː ˈdruɔ.ʃiː.bas ˈnau.da un ˈpir.maː ˈmɛː.nɛ.ʃa ˈiː.rɛ] Мне есть нужно-платить безопасности деньги и первого месяца аренду. Мне нужно
заплатить залоговый депозит и аренду за первый месяц.
Pro-tip: "Drošības nauda" — страховой депозит, который обычно равен 1-2 месяцам аренды.
Līgumā ir rakstīts, ka es nedrīkstu turēt mājdzīvniekus bez atļaujas.
[ˈliː.ɡu.maː ir ˈrak.stiːts ka ɛs ˈnɛ.driːk.stu ˈtu.rɛːt ˈmaːj.dziːv.niɛ.kus bɛz ˈat.ʎau.jas] В-договоре есть написано, что я не-могу держать
домашних-животных без разрешения. В договоре написано, что я не имею права держать домашних животных без разрешения.
Pro-tip: "Nedrīkstēt" — модальный глагол запрета.
Katru mēnesi es saņemu detalizētu rēķinu savā elektroniskajā pastā.
[ˈkat.ru ˈmɛː.nɛ.si ɛs ˈsa.ɲɛ.mu ˈdɛ.ta.li.zɛː.tu ˈræː.ci.nu ˈsa.vaː ˈɛ.lɛk.truɔ.nis.ka.jaː ˈpas.taː] Каждый месяц я получаю детальный счет
в-своей электронной почте. Каждый месяц я получаю подробный счет на свою электронную почту.
Pro-tip: "Rēķins" — один из важнейших терминов бытовой прагматики.
Tajā ir iekļauta apsaimniekošanas maksa, maksa par auksto un karsto ūdeni, kā arī atkritumu izvešana.
[ˈta.jaː ir ˈiɛ.kʎau.ta ˈap.saim.niɛ.kuɔ.ʃa.nas ˈmak.sa ˈmak.sa par ˈauk.stuɔ un ˈkar.stuɔ ˈuː.dɛ.ni kaː
ˈa.riː ˈat.kri.tu.mu ˈiz.vɛ.ʃa.na] В-нем есть включена обслуживания плата, плата за холодную и горячую воду, как также мусора вывоз. В него включена плата за обслуживание, плата за холодную и горячую воду, а также вывоз мусора.
Pro-tip: "Apsaimniekošana" — это управление и содержание дома (дворник, текущий ремонт).
Elektrība un gāze tiek aprēķināta pēc patēriņa.
[ˈɛ.lɛk.triː.ba un ˈɡaː.zɛ tiɛk ˈap.ræː.ci.naː.ta pæːts ˈpa.tɛː.ri.ɲa] Электричество и газ есть рассчитываема согласно потреблению. Электричество и газ
рассчитываются согласно потреблению.
Pro-tip: "Patēriņš" — потребление. Глагол "tērēt" (тратить).
Man katra mēneša pēdējā datumā ir jānolasa skaitītāji un jānodod rādījumi apsaimniekotājam speciālā portālā.
[man ˈkat.ra ˈmɛː.nɛ.ʃa ˈpæː.dɛː.jaː ˈda.tu.maː ir ˈjaː.nuɔ.la.sa ˈskai.tiː.taː.ji un ˈjaː.nuɔ.duɔd
ˈraː.diː.ju.mi ˈap.saim.niɛ.kuɔ.taː.jam ˈspɛ.tsi.aː.laː ˈpuɔr.taː.laː] Мне каждого месяца в-последней дате есть нужно-считать счетчики и нужно-сдать показания управдому в-специальном портале. В последний день каждого месяца мне нужно снимать
показания счетчиков и передавать их домоуправу на специальном портале.
Pro-tip: "Jānolasa" и "jānodod" — формы необходимости (дебитив). В Латвии это стандартная процедура.
Tas ir jādara precīzi, lai nebūtu lieku izdevumu.
[tas ir ˈjaː.da.ra ˈprɛ.tsiː.zi lai ˈnɛ.buː.tu ˈliɛ.ku ˈiz.dɛ.vu.mu] Это есть нужно-делать точно, чтобы не-было лишних расходов. Это нужно делать точно, чтобы не
было лишних расходов.
Pro-tip: "Izdevumi" — расходы. "Ienākumi" — доходы.
Interneta pieslēgums un televīzija ir jānokārto pašam.
[ˈin.tɛr.nɛ.ta ˈpiɛ.slɛː.ɡums un ˈtɛ.lɛ.viː.zi.ja ir ˈjaː.nuɔ.kaːr.tuɔ ˈpa.ʃam] Интернета подключение и телевизия есть нужно-уладить самому. О подключении
интернета и телевидении нужно позаботиться самому.
Pro-tip: Глагол "nokārtot" означает "урегулировать/уладить дела".
Es esmu ļoti apmierināts ar savu jauno mājvietu, jo kaimiņi ir klusi un vide ir mierīga.
[ɛs ˈɛs.mu ˈʎuɔ.ti ˈap.miɛ.ri.naːts ar ˈsa.vu ˈjau.nu ˈmaːj.viɛ.tu juɔ ˈkai.mi.ɲi ir ˈklu.si un ˈvi.dɛ ir ˈmiɛ.riː.ɡa] Я
есть очень доволен с своим новым жильем, потому-что соседи есть тихие и среда есть спокойная. Я очень доволен своим новым жильем, потому что соседи тихие, а обстановка спокойная.
Pro-tip: "Mājvieta" — еще один синоним дома или
места жительства.
398 / 650
