28. Сослагательное наклонение (Zou / Moge)
УРОВЕНЬ B2-C1
Сослагательное наклонение (Aanvoegende wijs) в современном нидерландском языке практически утратило свои формы спряжения, уступив место конструкции с вспомогательным глаголом zou(den). Однако архаичные
формы (на -e) до сих пор живут в официальных документах, лозунгах и устойчивых выражениях, придавая речи возвышенный или формальный тон.
1 Текст-Кейс и Глубокий
Разбор
Als ik rijk was, zou ik een huis kopen.
[ɑls ɪk rɛik ʋɑs | zʌu ɪk ən ɦœys ˈkoːpə(n)]
Если я богатым был, был-бы я один дом купить.
Если бы я был богат, я бы купил дом.
Pro-tip: Это классическая гипотетическая конструкция. Zou — это форма прошедшего времени (OVT) от zullen. В Нидерландах в первой части предложения (после als) обычно используют просто OVT
(was), а не zou zijn, чтобы избежать "перетяжеления" фразы.
Ik zou graag een kopje koffie willen.
[ɪk zʌu ɣraːx ən ˈkɔpjə ˈkɔfi ˈʋɪlə(n)]
Я был-бы охотно одну чашечку кофе хотеть.
Я бы хотел чашечку кофе.
Pro-tip: Использование zou здесь — способ вежливого смягчения (moduleren). Во Фландрии (Бельгия) вместо "Ik zou graag... willen" вы очень часто услышите "Ik had graag... gehad"
(использование OVT глагола hebben), что является региональной нормой вежливости в ресторанах или магазинах.
Moge de beste winnen.
[ˈmoːɣə də ˈbɛstə ˈʋɪnə(n)]
Пусть артикль лучший победит.
Пусть победит сильнейший.
Pro-tip: Moge — это «чистое» сослагательное наклонение старого образца. В современном языке оно ограничено пожеланиями. Если вы используете эту форму в обычной речи, вы будете звучать либо как персонаж
исторического романа, либо как очень пафосный оратор.
Het moge duidelijk zijn.
[ət ˈmoːɣə ˈdœydələk zɛin]
Оно пусть ясно быть.
Да будет это ясно.
Pro-tip: Эта фраза часто встречается в судебных актах или академических дискуссиях. Это способ выразить уверенность, замаскированную под формальное допущение. В Нидерландах такие "окаменелости" (fossielen) языка считаются
признаком высокого стиля (Stijlhoogte).
2 Спектр применения
ZOU(DEN)
Ежедневная гипотеза
"Ik zou..."
|
MOGE(N)
Ритуальный пафос
"Het moge..."
3 Полный лексикон модуля
| Слово |
Часть речи /
Род |
Перевод |
| Als |
conj |
если / когда |
| ik |
pron |
я |
| rijk |
adj |
богатый |
| was |
verb (past) |
был |
| zou |
verb (aux) |
бы (вспом. глагол) |
| een |
art |
один / какой-то |
| huis |
subst (n) |
дом |
| kopen |
verb (inf) |
купить |
| graag |
adv |
охотно |
| kopje |
subst (n) dim. |
чашечка |
| koffie |
subst (m) |
кофе |
| willen |
verb (inf) |
хотеть |
| moge |
verb (subj) |
пусть / да будет |
| de |
art |
определенный артикль |
| beste |
subst/adj |
лучший |
| winnen |
verb (inf) |
победить |
| het |
pron |
оно / это |
|
duidelijk |
adj |
ясный / понятно |
| zijn |
verb (inf) |
быть |
4 Expert Corner: Реликты на -е
Нидерландский Aanvoegende wijs практически полностью исчез из живой речи, в отличие от немецкого Konjunktiv. Но он оставил после себя мощный слой лексических
окаменелостей. Например: "Koste wat kost" (любой ценой — буквально "пусть стоит, что стоит"), "Leve de Koning!" (Да здравствует король!), "God zij dank" (Слава Богу). Окончание -e здесь — это тот самый
древний маркер сослагательности. Интересно, что глагол zijn в этом наклонении имеет форму zij (не путать с местоимением "она/они"), что является чистым германским реликтом.
Мы освоили наклонения! Готовы ли вы перейти к одной из самых важных конструкций уровня B2 — Теме №29 (**Конструкции Te и Om...te**)?
324 / 650
