Косвенная речь — это зеркало, в котором отражается прошлое. Когда мы передаем чьи-то слова, мы не просто цитируем, мы выстраиваем временную иерархию. В этом кейсе мы разберем, как французский язык меняет свою архитектуру, когда истина
становится слухом.
Hier soir, un informateur anonyme a contacté la rédaction. Il a affirmé qu'il savait tout sur le scandale financier. Il nous a raconté qu'il avait vu les documents secrets dans le bureau du directeur. Selon
lui, le ministre démissionnerait dès la semaine prochaine. Il a ajouté que la police menait déjà une enquête discrète. Enfin, il a prétendu que les preuves avaient disparu mystérieusement le
matin même. La presse se demande si cet homme dit la vérité. Nous avons rapporté qu'il voulait rester anonyme. Certains pensent que cette histoire changera le paysage politique français.
1. Il a affirmé qu'il savait tout sur le scandale financier.
[i.l‿a a.fiʁ.me ki.l‿sa.vɛ tu syʁ lə skɑ̃.dal fi.nɑ̃.sje]
Он имеет утвержденным что он знал всё о этом скандале финансовом.
Он утверждал, что знает всё о финансовом скандале.
Pro-tip: Поскольку вводный глагол a affirmé в прошлом, настоящее время прямой речи («Je sais») превращается в Imparfait.
2. Il nous a raconté qu'il avait vu les documents secrets dans le bureau du directeur.
[il nu.z‿a ʁa.kɔ̃.te ki.l‿a.vɛ vy le dɔ.ky.mɑ̃ sə.kʁɛ dɑ̃ lə by.ʁo dy di.ʁɛk.tœʁ]
Он нам имеет рассказанным что он имел видевшим эти документы секретные в этом кабинете от-этого директора.
Он рассказал нам, что видел секретные документы в кабинете директора.
Pro-tip: Прошедшее время прямой речи («J'ai vu») превращается в Plus-que-parfait для обозначения предпрошедшего действия.
3. Selon lui, le ministre démissionnerait dès la semaine prochaine.
[sə.lɔ̃ lɥi lə mi.nistʁ de.mi.sjɔ.nə.ʁɛ dɛ la sə.mɛn pʁɔ.ʃɛn]
Согласно ему, этот министр ушел-бы-в-отставку с этой недели следующей.
По его словам, министр уйдет в отставку уже на следующей неделе.
Pro-tip: Будущее время прямой речи («Le ministre démissionnera») становится Conditionnel Présent (будущее в прошедшем).
4. Il a ajouté que la police menait déjà une enquête discrète.
[i.l‿a a.ʒu.te kə la pɔ.lis mə.nɛ de.ʒa yn ɑ̃.kɛt dis.kʁɛt]
Он имеет добавленным что эта полиция вела уже одно расследование незаметное.
Он добавил, что полиция уже ведет негласное расследование.
Pro-tip: Глагол mener в Imparfait подчеркивает процесс, происходивший одновременно с моментом высказывания.
5. Enfin, il a prétendu que les preuves avaient disparu mystérieusement le matin même.
[ɑ̃.fɛ̃ i.l‿a pʁe.tɑ̃.dy kə le pʁœv a.vɛ dis.pa.ʁy mis.te.ʁjøz.mɑ̃ lə ma.tɛ̃ mɛm]
Наконец, он имеет заявлявшим что эти доказательства имели исчезнувшими таинственно этим утром самым.
Наконец, он заявил, что улики таинственным образом исчезли тем же утром.
Pro-tip: Выражение le matin même используется вместо ce matin при переносе в косвенную речь в прошлом.
459 / 650
