Модальные глаголы выражают отношение говорящего к действию: возможность, необходимость, желание или разрешение. В нидерландском языке они почти всегда работают в паре с основным глаголом, который отправляется в конец
предложения в форме инфинитива.
1 Текст-Кейс и Глубокий
Разбор
Ik kan goed Nederlands spreken.
[ɪk kɑn ɣut ˈneːdərlɑnts ˈspreːkə(n)]
Я могу хорошо нидерландский говорить.
Я хорошо могу говорить по-нидерландски.
Pro-tip: Глагол kunnen выражает физическую способность или навык. В Бельгии (Vlaanderen) вы часто услышите конструкцию "Ik kan dat" без основного глагола там, где голландец обязательно добавил бы
инфинитив. Также обратите внимание: в вопросе "Kun jij...?" окончание -t исчезает по общему правилу инверсии.
De man moet vandaag hard werken.
[də mɑn mut vaːnˈdaːx ɦɑrt ˈʋɛrkə(n)]
Артикль мужчина должен сегодня тяжело работать.
Мужчина должен сегодня много работать.
Pro-tip: Глагол moeten выражает обязанность. Уникальность нидерландского в том, что moeten в отрицании (hoeven niet) часто заменяется на более мягкую форму, чтобы подчеркнуть отсутствие
необходимости, а не строгий запрет.
Mag het kind een koekje eten?
[mɑx ət kɪnt ən ˈkukjə ˈeːtə(n)]
Может (разрешено) артикль ребенок одно печенье есть?
Можно ребенку съесть печенье?
Pro-tip: Mogen — это глагол разрешения. Никогда не используйте kunnen, если спрашиваете позволения. Фламандцы часто используют mogen в значении "мне нравится" (Ik mag dat wel),
что может запутать жителя Амстердама.
Wij willen graag naar het strand gaan.
[ʋɛi ˈʋɪlə(n) ɣraːx naːr ət strɑnt ɣaːn]
Мы хотим охотно к артикль пляж идти.
Мы очень хотим пойти на пляж.
Pro-tip: Глагол willen выражает желание. Слово graag усиливает его, делая фразу более вежливой. Осторожно: форма второго лица "Wilt u" (Вы хотите) — это исключение, здесь -t
сохраняется даже в вопросе для вежливости.
4 Expert Corner: Полумодальность
"Laten"
Хотя в список базовых модальных глаголов он не входит, глагол laten (позволять / заставлять) ведет себя идентично им. Он не требует частицы te перед инфинитивом в конце
предложения. Глубокая филологическая тонкость заключается в его использовании для образования побудительного наклонения: "Laten we gaan" (Давайте пойдем). Это единственный способ в нидерландском языке выразить совместный призыв к
действию, не используя модальный zullen.
306 / 650
