« La science est un édifice de suppositions rigoureuses. Dans le silence d'un laboratoire, trois mondes se rencontrent : celui du possible, celui de l'imaginaire и celui du regret. Chaque "Si" est une porte ouverte sur une nouvelle réalité
physique. »
1. Si les chercheurs trouvent cette molécule, ils guériront la maladie.
[si le ʃɛʁ.ʃœʁ tʁuv sɛt mɔ.le.kyl | il ɡe.ʁi.ʁɔ̃ la ma.la.di]
Если эти исследователи находят эту молекулу, они вылечат эту болезнь.
Если исследователи найдут эту молекулу, они вылечат болезнь.
Pro-tip: Первая гипотеза (réel). Si + Présent требует Futur Simple в главном предложении для выражения реальности результата.
2. Si le budget était plus important, nous achèterions ce microscope.
[si lə by.dʒɛ e.tɛ ply.z‿ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃ | nu.z‿a.ʃə.tə.ʁjɔ̃ sə mi.kʁɔs.kɔp]
Если этот бюджет был более важный, мы купили-бы этот микроскоп.
Если бы бюджет был больше, мы бы купили этот микроскоп.
Pro-tip: Вторая гипотеза (irréel du présent). Si + Imparfait требует Conditionnel Présent для описания воображаемой ситуации в настоящем.
3. Si l'humanité avait compris les enjeux plus tôt, le climat serait stable.
[si ly.ma.ni.te a.vɛ kɔ̃.pʁi le.z‿ɑ̃.ʒø ply to | lə kli.ma sə.ʁɛ sta.bl]
Если это-человечество имело понятым эти ставки более рано, этот климат был-бы стабильный.
Если бы человечество осознало риски раньше, климат был бы стабильным.
Pro-tip: Смешанная гипотеза. Условие в прошлом (Plus-que-parfait) влияет на состояние в настоящем (Conditionnel Présent).
4. Si les données avaient été exactes, nous aurions publié l'étude.
[si le dɔ.ne a.vɛ.t‿e.te ɛɡ.zakt | nu.z‿o.ʁjɔ̃ py.bli.e le.tyd]
Если эти данные имели были точные, мы имели-бы опубликованным это-исследование.
Если бы данные были точными, мы бы опубликовали исследование.
Pro-tip: Третья гипотеза (irréel du passé). Si + Plus-que-parfait требует Conditionnel Passé для выражения сожаления о прошлом.
5. La science progresserait si les experts partageaient leurs secrets.
[la sjɑ̃s pʁɔ.ɡʁə.sə.ʁɛ si le.z‿ɛks.pɛʁ paʁ.ta.ʒɛ lœʁ sə.kʁɛ]
Эта наука прогрессировала-бы если эти эксперты разделяли их секреты.
Наука двигалась бы вперед, если бы эксперты делились своими секретами.
Pro-tip: Порядок предложений не меняет грамматику: после "si" всегда идет Imparfait для выражения условия.
6. Si vous observez attentivement, vous comprendrez la structure du vivant.
[si vu.z‿ɔb.sɛʁ.ve a.tɑ̃.tiv.mɑ̃ | vu kɔ̃.pʁɑ̃.dʁe la stʁyk.tyʁ dy vi.vɑ̃]
Если вы наблюдаете внимательно, вы поймете эту структуру от-этого живого.
Если вы будете внимательно наблюдать, вы поймете структуру живого мира.
Pro-tip: В официально-научном стиле Present Simple после "si" звучит как непреложный закон природы.
457 / 650
