15
Числительные (Les Nombres) — Уровень A1
📋 Французская «арифметика»
До 60 французские числа следуют десятичной логике. После 60 начинается уникальная система, основанная на двадцатичном счете:
70 и 90 (60+10 / 80+10):
70 = soixante-dix (60+10)
90 = quatre-vingt-dix (4*20+10)
80 (4 * 20):
80 = quatre-vingts (четыре-двадцать)
Важно: В числах 21, 31, 41, 51, 61 используется союз et (vingt et un), а в 71 — soixante et onze.
2. Pratique (Case-Text)
J'ai vingt et un ans. Cet hôtel a quatre-vingts chambres. Soixante-dix и trente font cent.
3. Analyse (Zero-Compression Rule)
J'ai vingt et un ans.
[ʒe vɛ̃.te.œ̃.nɑ̃]
Я-имею двадцать и один лет.
Мне двадцать один год.
Pro-tip: В возрасте 21 обязательна двойная связка: между et-un и un-ans. Последняя буква 'n' в слове un начинает звучать отчетливо [œ̃.nɑ̃]. Это маркер беглой и
правильной речи.
Cet hôtel a quatre-vingts chambres.
[sɛ.to.tɛl a ka.tʁə.vɛ̃ ʃɑ̃bʁ]
Этот отель имеет четыре-двадцать комнаты.
В этом отеле восемьдесят номеров.
Pro-tip: Число 80 (quatre-vingts) пишется с буквой s на конце, если после него нет другого числа. Но если мы скажем 82 (quatre-vingt-deux), буква s
исчезнет. Это правило часто забывают даже носители языка.
Soixante-dix et trente font cent.
[swa.sɑ̃t.dis e tʁɑ̃t fɔ̃ sɑ̃]
Шестьдесят-десять и тридцать делают сто.
Семьдесят и тридцать будет сто.
Pro-tip: В слове cent (сто) буква t не читается. Однако во множественном числе работает то же правило, что и с 80: deux cents (с s), но deux
cent un (без s).
4. Expert Corner (Нюансы C2)
Профессиональным переводчикам полезно знать о региональных вариантах. В Бельгии и Швейцарии вместо сложной системы 70-80-90 используют логичные septante, octante (или huitante) и
nonante. При переводе юридических документов или локализации контента для этих стран использование «парижского» варианта может быть воспринято как отсутствие адаптации. Также помните о существительных-числительных: une
dizaine (около десяти), une douzaine (дюжина), une centaine (около сотни). Они требуют после себя предлога de и используются для выражения приблизительного количества.
5. Lexique (Full Lexicon Protocol)
| Слово |
Род / Часть
речи |
Перевод |
| J'
(ai) |
Глагол (avoir) |
я имею (мне ... лет) |
| vingt et
un |
Числительное |
двадцать один |
| ans |
Сущ. (m, pl) |
лет / годы |
| Cet |
Прил. (указ.) |
этот |
| hôtel |
Сущ. (m) |
отель |
| a |
Глагол (avoir) |
имеет |
|
quatre-vingts |
Числительное |
восемьдесят |
|
chambres |
Сущ. (f, pl) |
комнаты / номера |
|
Soixante-dix |
Числительное |
семьдесят |
| et |
Союз |
и |
| trente |
Числительное |
тридцать |
| font |
Глагол (faire) |
делают / будет |
| cent |
Числительное |
сто |
475 / 650
