24
Степени сравнения (Les degrés de comparaison) — Уровень A2
📋 Сравнение качеств и действий
Для сравнения прилагательных и наречий используются три основные конструкции:
Plus ... que:
Более ... чем.
Plus grand que.
Aussi ... que:
Такой же ... как.
Aussi rapide que.
Moins ... que:
Менее ... чем.
Moins cher que.
Особые формы (исключения):
• Bon (хороший) → Meilleur (лучший)
• Bien (хорошо) → Mieux (лучше)
2. Pratique (Case-Text)
Ce livre est plus intéressant que ce film. Ma sœur est aussi grande que moi. Cette voiture est moins rapide, mais elle est meilleure. Il court mieux que son frère.
3. Analyse (Zero-Compression Rule)
Ce livre est plus intéressant que ce film.
[sə livʁ ɛ ply.zɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃ kə sə film]
Эта книга есть более интересная чем этот фильм.
Эта книга интереснее, чем этот фильм.
Pro-tip: В связке plus intéressant обязательно слышится [z] (связывание). Во французском прилагательное не меняет свою форму (не добавляется суффикс как в английском -er), всю работу
выполняют служебные слова.
Ma sœur est aussi grande que moi.
[ma sœʁ ɛ.to.si ɡʁɑ̃d kə mwa]
Моя сестра есть также большая как я.
Моя сестра такого же роста, как и я.
Pro-tip: После que всегда используются ударные местоимения (moi, toi, lui...). Прилагательное grande согласуется с женским родом sœur. Помните, что grand
во французском чаще означает рост, а не величие.
Cette voiture est moins rapide, mais elle est meilleure.
[sɛt vwa.tyʁ ɛ mwɛ̃ ʁa.pid mɛ ɛ.lɛ mɛ.jœʁ]
Эта машина есть менее быстрая, но она есть лучшая.
Эта машина менее быстрая, но она лучше (по качеству).
Pro-tip: Слово plus bon запрещено грамматикой. Мы обязаны использовать meilleure (согласовано с женским родом voiture). Для переводчика важно: meilleur сравнивает
качества предметов, а mieux — качество действий.
Il court mieux que son frère.
[il kuʁ mjø kə sɔ̃ fʁɛʁ]
Он бежит лучше чем его брат.
Он бегает лучше, чем его брат.
Pro-tip: Mieux — это сравнительная степень наречия bien. Оно неизменяемо. Ошибка в использовании meilleur вместо mieux (или наоборот) — один из самых устойчивых
маркеров иностранного акцента.
4. Expert Corner (Нюансы C2)
На продвинутом уровне важно различать сравнение количества (существительных). В этом случае к plus/moins добавляется предлог de: plus de temps que. Причем в слове plus перед
существительным буква s не читается, а при сравнении качеств — часто читается для связки. Также существует «абсолютная превосходная степень» без прямого сравнения, выражаемая наречием très, формой le plus или
архаичными суффиксами -issime (rarissime). В дипломатическом подтексте использование moins... que часто предпочтительнее прямого отрицания для смягчения тона.
5. Lexique (Full Lexicon Protocol)
| Слово |
Род / Часть
речи |
Перевод |
| Ce /
Cette |
Прил. (указ.) |
этот / эта |
| livre |
Сущ. (m) |
книга |
| est |
Глагол (être) |
есть / является |
| plus |
Наречие |
более |
|
intéressant |
Прилагательное |
интересный |
| que |
Союз |
чем / как |
| film |
Сущ. (m) |
фильм |
| Ma |
Прил. (poss.) |
моя |
| sœur |
Сущ. (f) |
сестра |
| aussi |
Наречие |
также / настолько же |
| grande |
Прил. (f) |
высокая / большая |
| moi |
Мест. (ударн.) |
я / меня |
|
voiture |
Сущ. (f) |
машина |
| moins |
Наречие |
менее |
| rapide |
Прилагательное |
быстрый / быстрая |
| mais |
Союз |
но |
| elle |
Местоимение |
она |
|
meilleure |
Прил. (f) |
лучшая |
| Il |
Местоимение |
он |
| court |
Глагол (courir) |
бежит / бегает |
| mieux |
Наречие |
лучше |
| son |
Прил. (poss.) |
его |
| frère |
Сущ. (m) |
брат |
484 / 650
