12
Указательные прилагательные (Les adjectifs démonstratifs) — Уровень A1
📋 Правило «Указательного жеста»
Указательные прилагательные соответствуют русским словам «этот», «эта», «эти». Они всегда стоят перед существительным и согласуются с ним в роде и числе.
| Род /
Число |
Форма |
Применение |
| Мужской (Sing) |
ce |
перед согласной: ce
chien |
| Мужской (Sing) |
cet |
перед гласной/h muet:
cet homme |
| Женский (Sing) |
cette |
всегда: cette
femme |
| Мн. число (Plur) |
ces |
для обоих родов: ces
enfants |
2. Pratique (Case-Text)
Regarde ce chien dans la rue. Cet enfant achète cette pomme. Ces hôtels sont très chers.
3. Analyse (Zero-Compression Rule)
Regarde ce chien dans la rue.
[ʁə.ɡaʁd sə ʃjɛ̃ dɑ̃ la ʁy]
Смотри этот собака в артикль улица.
Посмотри на этого пса на улице.
Pro-tip: Ce — стандартная форма мужского рода. Важно не путать её с возвратным местоимением se, которое звучит так же, но стоит перед глаголом. В юридическом переводе ce
часто заменяется на более точное ledit (вышеупомянутый).
Cet enfant achète cette pomme.
[sɛ.tɑ̃.fɑ̃ a.ʃɛt sɛt pɔm]
Этот ребенок покупает эта яблоко.
Этот ребенок покупает это яблоко.
Pro-tip: Обратите внимание на cet. Эта форма нужна исключительно для благозвучия (евфонии) перед гласной. Фонетически cet [sɛt] звучит точно так же, как женская форма
cette. Разница только на письме.
Ces hôtels sont très chers.
[se.zo.tɛl sɔ̃ tʁɛ ʃɛʁ]
Эти отели суть очень дорогие.
Эти отели очень дорогие.
Pro-tip: В связке ces hôtels обязательна liaison [z]. Без неё фраза превратится в "Ses hôtels" (Его отели), что полностью изменит юридический смысл собственности в тексте договора.
4. Expert Corner (Нюансы C2)
Во французском языке нет разных слов для «этот» (близко) и «тот» (далеко). Для уточнения дистанции профессионалы используют суффиксы -ci (близость) и -là (удаленность): ce livre-ci vs ce livre-là. В
высоком стиле и в аргументации celui-ci и celui-là служат для противопоставления двух ранее упомянутых объектов (последний упомянутый vs первый упомянутый). Игнорирование -là в повествовании может сделать вашу речь
монотонной и менее точной.
5. Lexique (Full Lexicon Protocol)
| Слово |
Род / Часть
речи |
Перевод |
|
Regarde |
Глагол (regarder) |
смотри / посмотри |
| ce |
Прил. (указ., m) |
этот |
| chien |
Сущ. (m) |
собака / пёс |
| dans |
Предлог |
в / на |
| la |
Артикль (f) |
определенный артикль |
| rue |
Сущ. (f) |
улица |
| Cet |
Прил. (указ., m) |
этот (перед гласной) |
| enfant |
Сущ. (m/f) |
ребенок |
| achète |
Глагол (acheter) |
покупает |
| cette |
Прил. (указ., f) |
эта |
| pomme |
Сущ. (f) |
яблоко |
| Ces |
Прил. (указ., pl) |
эти |
| hôtels |
Сущ. (m, pl) |
отели |
| sont |
Глагол (être) |
суть / являются |
| très |
Наречие |
очень |
| chers |
Прил. (pl) |
дорогие |
472 / 650
