Вот жесткий конспект Дня 9. Этот урок посвящен Географии, Национальностям и умению сказать, откуда вы родом. Для переводчика это важная тема, так как названия стран в фарси часто заимствованы не из английского, а из французского языка.

1. Графика: Редкие буквы (Script-UX)

В этом уроке мы встречаем букву Же (в слове Япония) и Гейн (в слове Запад). Обратите внимание на их написание:

2. Грамматика: «Я»-происхождения (Ya-ye Nesbat)

Чтобы превратить страну в национальность или язык, мы добавляем суффикс -i (буква ی).

*Если слово кончается на «немую» ه (-e), она меняется на g или добавляется -i: Sava -> Save'i.

3. Лексический минимум: Топография и Страны

4. Фразы: Идентификация

5. Pro-уровень: Тонкости для экспертов

1. Ahl vs Sāken (Родина vs ПМЖ)

Ahl (اَهل): Корни, менталитет. Man ahl-e Irānam (Я иранец по рождению).
Sāken (ساکِن): Текущий адрес. Man sāken-e Tehrānam (Я живу в Тегеране, но могу быть из Шираза).

2. Суффикс «-stān» (ستان)

Это персидский суффикс места. Armanestān (Армения), Bimārestān (Больница — место больных), Golestān (Цветник). Ударение всегда на последний слог: Afghānestān.

3. Fārsi vs Pārsi (Политика языка)

Pārsi: Исконное название. Fārsi: Арабизированное (арабы не выговаривают «П»). В обычной речи говорите Fārsi.

Итог для заучивания Дня 9:

• Суффикс -i делает из страны национальность.
• Список стран с французским прононсом (Alman, Otrish, Rusiye).
• Стороны света (Shomal, Jonub, Shargh, Gharb).