3. Teikumu analīze (Разбор)
Manam draugam Pēterim rīt būs liela dzimšanas diena.
[ˈma.nam ˈdrau.ɡam ˈpæː.tæ.rim riːt buːs ˈliɛ.la ˈdzim.ʃa.nas ˈdiɛ.na] Моему другу Петерису завтра будет большой рождения день. У моего друга Петериса завтра
будет большой день рождения.
Pro-tip: Имя Pēteris заканчивается на -is (2-е склонение), поэтому в дативе получает окончание -im.
Man vajag nopirkt viņam skaistu dāvanu.
[man ˈva.jak ˈnuɔ.pirkt ˈvi.ɲam ˈskais.tu ˈdaː.va.nu] Мне нужно купить ему красивый подарок. Мне нужно купить ему красивый подарок.
Pro-tip: Глагол
«vajag» требует логического субъекта в дативе (man, tev, viņam).
Viņam ļoti patīk klasiskā mūzika un vecas skaņuplates.
[ˈvi.ɲam ˈʎuɔ.ti ˈpa.tiːk ˈkla.si.skaː ˈmuː.zi.ka un ˈvɛ.tsas ˈska.ɲu.pla.tɛs] Ему очень нравится классическая музыка и старые пластинки. Ему очень нравится
классическая музыка и старые пластинки.
Pro-tip: То, что нравится, всегда стоит в именительном падеже (Nominatīvs).
Šodien es iešu uz mazu mūzikas veikalu pilsētas centrā.
[ˈʃuɔ.diɛn ɛs ˈiɛ.ʃu uz ˈma.zu ˈmuː.zi.kas ˈvɛi.ka.lu ˈpil.sæː.tas ˈtsɛn.traː] Сегодня я пойду в маленький музыки магазин города в-центре. Сегодня я пойду
в маленький музыкальный магазин в центре города.
Pro-tip: «Mūzikas veikalu» — использование родительного падежа существительного в роли прилагательного.
Pārdevējam ir daudz labu ideju un viņš man noteikti palīdzēs.
[ˈpaːr.dɛ.vɛː.jam ir dau.dz ˈla.bu ˈi.dɛ.ju un viɲʃ man ˈnuɔ.tɛik.ti ˈpa.liː.dzɛːs] Продавцу есть много хороших идей и он мне обязательно поможет. У
продавца много хороших идей, и он мне обязательно поможет.
Pro-tip: Глагол «palīdzēt» (помогать) всегда требует датива (palīdzēt kam?).
Man patīk šī plate, bet vai Pēterim tā tiešām patiks?
[man ˈpa.tiːk ʃiː ˈpla.tɛ bɛt vai ˈpæː.tæ.rim taː ˈtiɛ.ʃaːm ˈpa.tiks] Мне нравится эта пластинка, но разве Петерису та действительно понравится? Мне нравится
эта пластинка, но понравится ли она Петерису на самом деле?
Pro-tip: Обратите внимание на интонацию в вопросе с частицей «vai».
Manam kolēģim Jurim arī vajag padomu par dāvanu.
[ˈma.nam ˈkuɔ.lɛː.ɡim ˈju.rim ˈa.riː ˈva.jak ˈpa.duɔ.mu par ˈdaː.va.nu] Моему коллеге Юрису тоже нужно совет о подарке. Моему коллеге Юрису тоже нужен совет по
поводу подарка.
Pro-tip: Juris (2-е склонение) -> Jurim. Притяжательное местоимение «manam» согласуется в падеже.
Viņam garšo stipra kafija, tāpēc mēs vispirms iesim uz kafejnīcu.
[ˈvi.ɲam ˈɡar.ʃuɔ ˈstip.ra ˈka.fi.ja ˈtaː.pæːts mɛːs ˈvis.pirms ˈiɛ.sim uz ˈka.fɛi.niː.tsu] Ему вкусно крепкий кофе, поэтому мы сперва пойдем в
кофейню. Ему нравится (на вкус) крепкий кофе, поэтому сначала мы пойдем в кафе.
Pro-tip: «Garšot» используется исключительно для еды и напитков.
Man garšo karsta melna tēja, bet manai draudzenei Annai patīk kafija ar pienu.
[man ˈɡar.ʃuɔ ˈkar.sta ˈmɛl.na ˈtɛː.ja bɛt ˈma.nai ˈdrau.dzɛ.nɛi ˈan.nai ˈpa.tiːk ˈka.fi.ja ar ˈpiɛ.nu] Мне вкусно горячий черный
чай, но моей подруге Анне нравится кофе с молоком. Мне нравится горячий черный чай, а моей подруге Анне нравится кофе с молоком.
Pro-tip: Женский род в дативе (4-е склонение) получает окончание -ai (Annai).
Oficiantam mēs lūgsim ēdienkarti un tad rēķinu.
[ˈuɔ.fi.tsi.an.tam mɛːs ˈluːɡ.sim ˈɛː.diɛn.kar.ti un tad ˈræː.ci.nu] Официанту мы попросим меню и тогда счет. Мы попросим у официанта меню, а затем счет.
Pro-tip: В латышском мы просим «кому-то» (датив), а не «у кого-то».
Manai mammai rīt vajag jaunu ādas somu.
[ˈma.nai ˈmam.mai riːt ˈva.jak ˈjau.nu ˈaː.das ˈsuɔ.mu] Моей маме завтра нужно новую кожаную сумку. Моей маме завтра нужна новая кожаная сумка.
Pro-tip:
«Ādas» (кожи) — генетив, указывающий на материал.
Maziem bērniem patīk spēlēties pilsētas parkā pie strūklakas.
[ˈma.ziɛm ˈbæːr.niɛm ˈpa.tiːk ˈspæː.lɛː.tiɛs ˈpil.sæː.tas ˈpar.kaː piɛ ˈstruːk.la.kas] Маленьким детям нравится играть-ся города в-парке у фонтана.
Маленьким детям нравится играть в городском парке у фонтана.
Pro-tip: Множественное число датива для всех родов заканчивается на -iem/-ām (здесь: bērniem).
Jauniem studentiem vajag cītīgi mācīties latviešu valodu katru dienu.
[ˈjau.niɛm ˈstu.dɛn.tiɛm ˈva.jak ˈtsiː.tiː.ɡi ˈmaː.tsiː.tiɛs ˈlat.viɛ.ʃu ˈva.luɔ.du ˈkat.ru ˈdiɛ.nu] Молодым студентам нужно прилежно
учить-ся латышский язык каждый день. Молодым студентам нужно усердно учить латышский язык каждый день.
Pro-tip: Слово «valodu» стоит в аккузативе после глагола «mācīties».
Man šodien vajag tavu palīdzību ar šo sarežģīto projektu.
[man ˈʃuɔ.diɛn ˈva.jak ˈta.vu ˈpa.liː.dziː.bu ar ˈʃuɔ ˈsa.rɛʒ.ɡiː.tuɔ ˈpruɔ.jɛk.tu] Мне сегодня нужно твою помощь с этим сложным проектом. Мне сегодня
нужна твоя помощь с этим сложным проектом.
Pro-tip: «Sarežģīto» — прилагательное с определенным окончанием (the complex one).
Vai tev patīk šis jaunais restorāns?
[vai tɛv ˈpa.tiːk ʃis ˈjau.nais ˈrɛ.stuɔ.raːns] Разве тебе нравится этот новый ресторан? Тебе нравится этот новый ресторан?
Pro-tip: «Tev» — датив от «tu».
Jā, man šeit ļoti patīk, jo šeit ir mājīga atmosfēra.
[jaː man ʃɛit ˈʎuɔ.ti ˈpa.tiːk juɔ ʃɛit ir ˈmaː.jiː.ɡa ˈat.muɔ.sfæː.ra] Да, мне здесь очень нравится, потому-что здесь есть уютная атмосфера. Да, мне здесь
очень нравится, потому что здесь уютная атмосфера.
Pro-tip: «Mājīga» происходит от слова «māja» (дом).
Mums visiem vajag nedaudz atpūtas pēc garas darba dienas.
[mums ˈvi.siɛm ˈva.jak ˈnɛ.dau.dz ˈat.puː.tas pæːts ˈɡa.ras ˈdar.ba ˈdiɛ.nas] Нам всем нужно немного отдыха после долгого рабочего дня. Нам всем нужно
немного отдыха после долгого рабочего дня.
Pro-tip: «Mums» — датив от «mēs». После «nedaudz» используется генетив (atpūtas).
Manai māsai patīk lasīt grāmatas par mākslu.
[ˈma.nai ˈmaː.sai ˈpa.tiːk ˈla.siːt ˈɡraː.ma.tas par ˈmaːk.slu] Моей сестре нравится читать книги об искусстве. Моей сестре нравится читать книги об искусстве.
Pro-tip: Māsa (4. deklinācija) -> Māsai.
Vai tavam brālim vajag jaunu datoru?
[vai ˈta.vam ˈbraː.lim ˈva.jak ˈjau.nu ˈda.tuɔ.ru] Разве твоему брату нужно новый компьютер? Твоему брату нужен новый компьютер?
Pro-tip: Brālis (2.
deklinācija) -> Brālim.
Nē, viņam jau ir labi darba rīki.
[nɛː ˈvi.ɲam jau ir ˈla.bi ˈdar.ba ˈriː.ci] Нет, ему уже есть хорошие рабочие инструменты. Нет, у него уже есть хорошие инструменты для работы.
Pro-tip: «Darba
rīki» — буквально «инструменты работы».
Manai ģimenei patīk ceļot kopā.
[ˈma.nai ˈɟi.mɛ.nɛi ˈpa.tiːk ˈtsɛ.ʎuɔt ˈkuɔ.paː] Моей семье нравится путешествовать вместе. Моей семье нравится путешествовать вместе.
Pro-tip: Ģimene (5.
deklinācija) -> Ģimenei. Обратите внимание на мягкое [ɟ].
Mēs rakstīsim vēstuli mūsu vecajam skolotājam.
[mɛːs ˈrak.stiː.sim ˈvɛːs.tu.li ˈmuː.su ˈvɛ.tsa.jam ˈskuɔ.luɔ.taː.jam] Мы будем-писать письмо нашему старому учителю. Мы напишем письмо нашему старому учителю.
Pro-tip: Skolotājs (1. deklinācija) -> Skolotājam.
Viņam rīt būs svētki.
[ˈvi.ɲam riːt buːs ˈsvæːt.ki] Ему завтра будут праздники. У него завтра будет праздник.
Pro-tip: «Svētki» в латышском — всегда pluralia tantum (только множ. число).
Katram cilvēkam vajag prieku un mīlestību.
[ˈkat.ram ˈtsil.væː.kam ˈva.jak ˈpriɛ.ku un ˈmiː.lɛs.tiː.bu] Каждому человеку нужно радость и любовь. Каждому человеку нужны радость и любовь.
Pro-tip:
Чистое IPA «e» в слове «cilvēkam» произносится широко [æː].
Latviešiem ļoti patīk dziedāt un dejot.
[ˈlat.viɛ.ʃiɛm ˈʎuɔ.ti ˈpa.tiːk ˈdziɛ.daːt un ˈdɛ.juɔt] Латышам очень нравится петь и танцевать. Латышам очень нравится петь и танцевать.
Pro-tip:
Культурный код: Праздник песни и танца (Dziesmu svētki).
Manai pilsētai vajag jaunus parkus un veloceliņus.
[ˈma.nai ˈpil.sæː.tai ˈva.jak ˈjau.nus ˈpar.kus un ˈvɛ.luɔ.tsɛ.li.ɲus] Моему городу нужно новые парки и велодорожки. Моему городу нужны новые парки и
велодорожки.
Pro-tip: Pilsēta (4. deklinācija) -> Pilsētai.
393 / 650
