L'Architecte Linguistique

L'amitié est un lien dont la force réside dans la confiance mutuelle. Marc est cet ami dont je t'ai souvent vanté les mérites. C'est un homme dont le regard exprime une sincérité rare. Nous avons partagé des moments dont nous nous souviendrons toujours. La maison dont il est le propriétaire se trouve à la campagne. C'est un lieu dont l'atmosphère est apaisante. Il a une passion dont il parle avec ferveur : la poésie classique. C'est une discipline dont il maîtrise tous les codes complexes. La femme dont il est amoureux partage ses goûts littéraires. C'est une union dont tout le monde admire l'harmonie parfaite.

1. L'amitié est un lien dont la force réside dans la confiance mutuelle.

[la.mi.tje ɛ.t‿œ̃ ljɛ̃ dɔ̃ la fɔʁs ʁe.zid dɑ̃ la kɔ̃.fjɑ̃s my.tɥɛl]

Эта-дружба есть одна связь о-которой эта сила заключается в этой доверии взаимной.

Дружба — это связь, сила которой заключается во взаимном доверии.

Pro-tip: Здесь dont заменяет конструкцию "la force de ce lien". Это классический случай выражения принадлежности.

2. Marc est cet ami dont je t'ai souvent vanté les mérites.

[maʁk ɛ sɛ.t‿a.mi dɔ̃ ʒə tɛ su.vɑ̃ vɑ̃.te le me.ʁit]

Марк есть этот друг о-котором я тебе имею часто восхвалял эти заслуги.

Марк — это тот самый друг, достоинства которого я тебе часто расхваливал.

Pro-tip: Глагол vanter les mérites de quelqu'un требует de, что делает dont обязательным при объединении фраз.

3. C'est un homme dont le regard exprime une sincérité rare.

[sɛ.t‿œ̃.n‿ɔm dɔ̃ lə ʁə.ɡaʁ ɛks.pʁim yn sɛ̃.se.ʁi.te ʁaʁ]

Это есть один мужчина о-котором этот взгляд выражает одну искренность редкую.

Это человек, чей взгляд выражает редкую искренность.

Pro-tip: Обратите внимание на порядок слов: после dont всегда идет подлежащее (le regard), а не глагол.

4. Nous avons partagé des moments dont nous nous souviendrons toujours.

[nu.z‿a.vɔ̃ paʁ.ta.ʒe de mɔ.mɑ̃ dɔ̃ nu nu su.vjɛ̃.dʁɔ̃ tu.ʒuʁ]

Мы имеем разделили некоторые моменты о-которых мы нас будем-помнить всегда.

Мы разделяли моменты, которые будем помнить всегда.

Pro-tip: Глагол se souvenir de управляется предлогом de, поэтому относительное местоимение dont здесь незаменимо.

5. La maison dont il est le propriétaire se trouve à la campagne.

[la mɛ.zɔ̃ dɔ̃ i.l‿ɛ lə pʁɔ.pʁi.je.tɛʁ sə tʁuv a la kɑ̃.paɲ]

Этот дом о-котором он есть этот владелец воз-находится в этой деревне.

Дом, владельцем которого он является, находится в сельской местности.

Pro-tip: Существительное propriétaire часто сопровождается дополнением с de, что требует трансформации в dont.

6. C'est un lieu dont l'atmosphère est apaisante.

[sɛ.t‿œ̃ ljø dɔ̃ l‿at.mɔs.fɛʁ ɛ.t‿a.pɛ.zɑ̃t]

Это есть одно место о-котором эта атмосфера есть успокаивающая.

Это место, атмосфера которого успокаивает.

Pro-tip: Использование dont позволяет избежать повторения "l'atmosphère de ce lieu".

7. Il a une passion dont il parle avec ferveur : la poésie classique.

[i.l‿a yn pa.sjɔ̃ dɔ̃ il paʁl a.vɛk fɛʁ.vœʁ la pɔ.e.zi kla.sik]

Он имеет одну страсть о-которой он говорит с пылом : эта поэзия классическая.

У него есть страсть, о которой он говорит с жаром — классическая поэзия.

Pro-tip: Parler de quelque chose -> la passion dont il parle.

8. C'est une discipline dont il maîtrise tous les codes complexes.

[sɛ.t‿yn di.si.plin dɔ̃ il mɛ.tʁiz tu le kɔd kɔ̃.plɛks]

Это есть одна дисциплина о-которой он мастерски-владеет всеми этими кодами сложными.

Это дисциплина, всеми сложными правилами которой он владеет в совершенстве.

Pro-tip: Здесь dont относится к дополнению les codes de cette discipline.

9. La femme dont il est amoureux partage ses goûts littéraires.

[la fam dɔ̃ i.l‿ɛ.t‿a.mu.ʁø paʁ.taʒ se ɡu li.te.ʁɛʁ]

Эта женщина о-которой он есть влюбленный разделяет его вкусы литературные.

Женщина, в которую он влюблен, разделяет его литературные вкусы.

Pro-tip: Прилагательное amoureux de quelqu'un управляет предлогом de, что активирует использование dont.

10. C'est une union dont tout le monde admire l'harmonie parfaite.

[sɛ.t‿yn y.njɔ̃ dɔ̃ tu lə mɔ̃d ad.miʁ l‿aʁ.mɔ.ni paʁ.fɛt]

Это есть один союз о-котором весь этот мир восхищается этой гармонией идеальной.

Это союз, идеальной гармонией которого все восхищаются.

Pro-tip: Admirer l'harmonie de cette union. Глагол admirer не требует de, но существительное harmonie связано с union через de.