L'Architecte Linguistique de France

L'art de vivre se manifeste dans la diversité du loisir.

[laʁ də vivʁə sə ma.ni.fɛst dɑ̃ la di.vɛʁ.si.te dy lwa.ziʁ]

Это-искусство от жить воз-проявляется в этой разнообразии от-этого досуга.

Искусство жить проявляется в разнообразии досуга.

Pro-tip: Du — это слияние предлога de и артикля le. Оно указывает на принадлежность или определение.

Le samedi, Lucas se rend au gymnase pour s'adonner au plaisir du sport.

[lə sa.mə.di ly.kas sə ʁɑ̃ o ʒim.naz puʁ sa.dɔ.ne o plɛ.ziʁ dy spɔʁ]

В субботу, Люка воз-отправляется к-этому спортзалу для воз-предаваться к-этому удовольствию от-этого спорта.

По субботам Люка отправляется в спортзал, чтобы предаться удовольствию от спорта.

Pro-tip: Au заменяет à le. Мы используем à для направления к конкретному месту.

Il participe activement aux entraînements de basket-ball.

[il paʁ.ti.sip ak.tiv.mɑ̃ o.z‿ɑ̃.tʁɛ.nə.mɑ̃ də bas.kɛt.bol]

Он участвует активно в-этих тренировках от баскетбола.

Он активно участвует в тренировках по баскетболу.

Pro-tip: Aux — это слияние à + les. Глагол participer всегда требует предлога à.

Marie, quant à elle, préfère l'élégance du dessin.

[ma.ʁi kɑ̃.t‿a ɛl pʁe.fɛʁ le.le.ɡɑ̃s dy de.sɛ̃]

Мари, что касается к ней, предпочитает эту-элегантность от-этого рисунка.

Мари же, в свою очередь, предпочитает элегантность рисования.

Pro-tip: Глагол préférer требует прямого дополнения, но в русском мы часто переводим это родительным падежом.

Elle se rend souvent au musée pour étudier les détails des sculptures antiques.

[ɛl sə ʁɑ̃ su.vɑ̃ o my.ze puʁ e.ty.dje le de.taj de skyl.tyʁ ɑ̃.tik]

Она воз-отправляется часто к-этому музею для изучать эти детали от-этих скульптур античных.

Она часто ходит в музей, чтобы изучать детали античных скульптур.

Pro-tip: Des — это слияние de + les. Оно используется здесь для множественного числа принадлежности.

Ils discutent longuement du génie des artistes de la Renaissance.

[il dis.kyt lɔ̃.ɡə.mɑ̃ dy ʒe.ni de.z‿aʁ.tist də la ʁə.nɛ.sɑ̃s]

Они обсуждают долго от-этого гения от-этих артистов от этой Ренессанса.

Они долго обсуждают гений художников эпохи Возрождения.

Pro-tip: Глагол discuter требует предлога de, когда речь идет о теме беседы (discuter de quelque chose).

Le soir, ils vont au cinéma ou aux représentations de théâtre.

[lə swaʁ il vɔ̃ o si.ne.ma u o ʁə.pʁe.zɑ̃.ta.sjɔ̃ də te.atʁ]

Этот вечер, они идут к-этому кинематографу или к-этим представлениям от театра.

Вечером они идут в кино или на театральные постановки.

Pro-tip: Au (ед.ч) и Aux (мн.ч) наглядно демонстрируют слияние с предлогом направления à.

Ils s'intéressent au rythme de la musique.

[il sɛ̃.te.ʁɛs o ʁitmə də la my.zik]

Они воз-интересуются к-этому ритму от этой музыки.

Они интересуются ритмом музыки.

Pro-tip: S'intéresser всегда требует à. Сравните: de la musique (нет слияния) и au rythme (слияние à+le).

Parfois, ils s'échappent du tumulte de la ville pour aller aux parcs.

[paʁ.fwa il se.ʃap dy ty.mylt də la vil puʁ a.le o paʁk]

Иногда, они воз-сбегают от-этого шума от этой города для идти к-этим паркам.

Иногда они сбегают от городского шума, чтобы пойти в парки.

Pro-tip: S'échapper de указывает на исходную точку, поэтому de + le = du.

Là, ils jouent aux échecs sous les arbres.

[la il ʒu o.z‿e.ʃɛk su le.z‿aʁ.bʁə]

Там, они играют в-эти шахматы под этими деревьями.

Там они играют в шахматы под деревьями.

Pro-tip: Jouer à используется для игр и спорта (мн.ч. aux échecs).

Ils parlent des bienfaits du calme pour l'esprit.

[il paʁl de bjɛ̃.fɛ dy kalmə puʁ lɛs.pʁi]

Они говорят о-этих благодеяниях от-этого спокойствия для этот-разум.

Они говорят о пользе спокойствия для ума.

Pro-tip: Parler de (говорить о) + les bienfaits = des bienfaits.

C'est un équilibre parfait entre l'effort du corps et la beauté de l'art.

[sɛ.t‿œ̃.n‿e.ki.libʁə paʁ.fɛ ɑ̃.tʁə le.fɔʁ dy kɔʁ e la bo.te də laʁ]

Это есть одно равновесие идеальное между этим-усилием от-этого тела и этой красотой от этого-искусства.

Это идеальный баланс между усилиями тела и красотой искусства.

Pro-tip: Обратите внимание: de l'art не сливается, так как слово начинается с гласной.

Le choix du sport ou de la culture définit l'homme.

[lə ʃwa dy spɔʁ u də la kyl.tyʁ de.fi.ni lɔm]

Этот выбор от-этого спорта или от этой культуры определяет этого-человека.

Выбор спорта или культуры определяет человека.

Pro-tip: Симметрия: du sport (муж.р, слияние) vs de la culture (жен.р, без слияния).

• À + LE = AU (Je joue au tennis)
• À + LES = AUX (Je pense aux vacances)
• DE + LE = DU (Le goût du café)
• DE + LES = DES (La salle des profs)