L'Argot des Cités et le Verlan (Язык улиц) — Niveau C2

📋 Обратная сторона медали

После 56 уроков высокого стиля пришло время спуститься с небес Кэ д’Орсе на улицы французских «ситэ» (cités). Verlan — это уникальный лингвистический феномен, основанный на перестановке слогов (à l'envers → ver-lan). Если на уровне C1 вы узнавали Паскаля, то на C2 вы обязаны понимать французский рэп и молодежь, иначе ваша «экспертность» ограничится залами библиотек.

C’est trop relou, j'ai plus de thunes. On va capter mes keums dans la cité. Arrête de mytho, t'es trop chelou.

[sɛ tʁo ʁə.lu ʒe ply də tyn] Это есть слишком нудно, я-имею больше от деньги. Это так бесит, у меня совсем нет денег.

[ɔ̃ va kap.te me kœm dɑ̃ la si.te] Человек идет ловить мои пацаны в артикль жилой-массив. Мы пойдем встретимся с моими пацанами в районе.

[a.ʁɛt də mi.to te tʁo ʃə.lu] Прекрати от врать, ты-есть слишком подозрительный. Хорош заливать, ты какой-то мутный.

На уровне C2 важно понимать социальную функцию верлана. Это «криптоязык», созданный для того, чтобы взрослые или полиция не понимали молодежь. Однако сегодня верлан — это часть национального кода. Мастерство заключается в code-switching: эксперт знает, когда сказать « Je vous présente mes excuses », а когда — « Désolé, c'est relou ». Использование верлана в официальной обстановке — катастрофа, но полное его игнорирование в дружеской компании сделает вас «чужаком». Помните, что некоторые слова верлана настолько ассимилировались, что получили «двойной верлан» (re-verlanisation), например: meuf → feumeu.