L'Architecte Linguistique de France
PROTOCOL_PRO_ENABLED ID: LEÇON 29 (A2.1)
PHASE 1 : DE CASUS — L'Économie de l'Échange
« Общение — это архитектура передачи смыслов. В этой системе местоимения COI (lui, leur) выступают в роли связующих звеньев, направляя действие к адресату. Мы убираем предлог "à", чтобы сделать фразу лаконичной, но сохраняем вектор внимания. »
Analyse Verticale (Zero-Compression)
Sophie téléphone à son frère pour préparer la soirée.
[sɔ.fi te.le.fɔn a sɔ̃ fʁɛʁ puʁ pʁe.pa.ʁe la swa.ʁe]
Софи звонит к ее брату для готовить этот вечер.
Софи звонит брату, чтобы подготовиться к вечеру.
Pro-tip: Глагол téléphoner всегда требует косвенного дополнения с предлогом à.
Elle lui demande de choisir le dessert.
[ɛl lɥi də.mɑ̃d də ʃwa.ziʁ lə de.sɛʁ]
Она ему просит от выбирать этот десерт.
Она просит его выбрать десерт.
Pro-tip: "Lui" заменяет "à son frère". В архитектуре фразы местоимение COI стоит перед глаголом.
Elle parle aussi à ses parents.
[ɛl paʁl o.si a se pa.ʁɑ̃]
Она говорит также к ее родителям.
Она также разговаривает с родителями.
Pro-tip: Parler à quelqu'un — базовая конструкция для косвенного дополнения.
Elle leur propose de venir à huit heures.
[ɛl lœʁ pʁɔ.poz də və.niʁ a ɥi.t‿œʁ]
Она им предлагает от приходить в восемь часов.
Она предлагает им прийти к восьми часам.
Pro-tip: "Leur" заменяет "à ses parents". Местоимение COI множественного числа не меняется по роду.
Son père lui répond avec enthousiasme.
[sɔ̃ pɛʁ lɥi ʁe.pɔ̃ a.vɛk ɑ̃.tu.zjas.mə]
Ее отец ей отвечает с энтузиазмом.
Отец отвечает ей с энтузиазмом.
Pro-tip: "Lui" одинаково для "ему" и "ей". Род определяется контекстом (Sophie).
Sophie leur écrit un message pour confirmer l'adresse.
[sɔ.fi lœʁ e.kʁi œ̃ me.saʒ puʁ kɔ̃.fiʁ.me la.dʁɛs]
Софи им пишет одно сообщение для подтверждать этот-адрес.
Софи пишет им сообщение, чтобы подтвердить адрес.
Pro-tip: Écrire à требует COI. "Leur" здесь стоит перед глаголом écrit.
Elle doit aussi rendre visite à sa tante.
[ɛl dwa o.si ʁɑ̃dʁ vi.zit a sa tɑ̃t]
Она должна также отдавать визит к ее тете.
Она также должна навестить свою тетю.
Pro-tip: Rendre visite à используется только для людей (visiter — для мест).
Elle lui apporte des fleurs blanches.
[ɛl lɥi a.pɔʁt de flœʁ blɑ̃ʃ]
Она ей приносит неопределенные-артикли цветы белые.
Она приносит ей белые цветы.
Pro-tip: Apporter quelque chose à quelqu'un. "Lui" направляет действие.
PHASE 2 : LEXICON (100% Unique)
| Mot |
Genre |
IPA |
Grammaire |
Traduction |
| Téléphoner |
- |
[te.le.fɔ.ne] |
Verbe |
Звонить |
| Lui |
- |
[lɥi] |
Pron. COI |
Ему / Ей |
| Demander |
- |
[də.mɑ̃.de] |
Verbe |
Просить / Спрашивать |
| Dessert |
m. |
[de.sɛʁ] |
Nom |
Десерт |
| Leur |
- |
[lœʁ] |
Pron. COI |
Им |
| Proposer |
- |
[pʁɔ.po.ze] |
Verbe |
Предлагать |
| Répondre |
- |
[ʁe.pɔ̃dʁ] |
Verbe |
Отвечать |
| Enthousiasme |
m. |
[ɑ̃.tu.zjas.mə] |
Nom |
Энтузиазм |
| Confirmer |
- |
[kɔ̃.fiʁ.me] |
Verbe |
Подтверждать |
| Rendre visite |
- |
[ʁɑ̃dʁ vi.zit] |
Locution |
Навещать |
| Apporter |
- |
[a.pɔʁ.te] |
Verbe |
Приносить |
| Tante |
f. |
[tɑ̃t] |
Nom |
Тетя |
PHASE 3 : L'ŒIL DE L'EXPERT
Grammaire Profonde : Les Pronoms COI
Местоимения косвенного дополнения (Complément d'Objet Indirect) заменяют существительные, перед которыми стоит предлог à. Это архитектурное решение для глаголов передачи (dire à, donner à, offrir à).
- Lui : Универсальная форма единственного числа. Она не зависит от пола адресата. Je lui parle может значить "Я говорю с ним" или "Я говорю с ней".
- Leur : Форма множественного числа. Je leur écris (Я им пишу).
Позиция в структуре: Местоимение всегда предшествует глаголу. В отрицании оно остается внутри "рамки": Je ne lui parle pas.
Translator's Corner
Ловушка "Leur": Не путайте местоимение leur (им) и притяжательное прилагательное leur/leurs (их). Местоимение никогда не имеет "s" на конце, так как оно относится к глаголу, а не к
существительному.
Verbes de communication: Большинство глаголов общения во французском — косвенные. Если в русском "я звоню (кому?) маме", во французском это "je téléphone (к кому?) à ma mère". Знание управления глагола — ключ к
правильному выбору местоимения.
EXERCICE DE MAÎTRISE
Замените выделенные существительные на lui или leur :
1. Je donne un cadeau à mon amie. → Je ________ donne un cadeau.
2. Nous répondons aux professeurs. → Nous ________ répondons.
3. Tu parles à ton père. → Tu ________ parles.
4. Il offre des fleurs à ses sœurs. → Il ________ offre des fleurs.
5. Vous écrivez à la directrice. → Vous ________ écrivez.
437 / 650
