L'Architecte Linguistique de France

« Aujourd'hui, nous faisons face à une urgence climatique sans précédent. La survie de notre planète dépendra de nos actions immédiates. Dès que nous réduirons notre consommation d'énergies fossiles, l'atmosphère commencera à se régénérer. Quand les nations investiront massivement dans le solaire et l'éolien, l'empreinte carbone mondiale chutera. Aussitôt que la biodiversité sera protégée par des lois strictes, nous retrouverons l'équilibre naturel. Tant que les grandes entreprises ne changeront pas leurs méthodes de production, la température continuera de monter. Lorsque les citoyens prendront conscience de leur pouvoir, la transition écologique deviendra irréversible. Nous agirons avec détermination, car l'avenir nous appartient. »

1. Aujourd'hui, nous faisons face à une urgence climatique sans précédent.

[o.ʒuʁ.dɥi nu fə.zɔ̃ fas a yn yʁ.ʒɑ̃s kli.ma.tik sɑ̃ pʁe.se.dɑ̃]

Сегодня, мы делаем лицо к одной срочности климатической без прецедента.

Сегодня мы сталкиваемся с беспрецедентной климатической катастрофой.

Pro-tip: Выражение faire face à является идиоматическим и требует предлога à перед объектом.

2. La survie de notre planète dépendra de nos actions immédiates.

[la syʁ.vi də nɔtʁ pla.nɛt de.pɑ̃.dʁa də no.z‿ak.sjɔ̃ i.me.djat]

Это выживание от нашей планеты будет-зависеть от наших действий немедленных.

Выживание нашей планеты будет зависеть от наших немедленных действий.

Pro-tip: Глагол dépendre всегда управляется предлогом de, даже в будущем времени.

3. Dès que nous réduirons notre consommation d'énergies fossiles, l'atmosphère commencera à se régénérer.

[dɛ kə nu ʁe.dɥi.ʁɔ̃ nɔtʁ kɔ̃.sɔ.ma.sjɔ̃ de.nɛʁ.ʒi fɔ.sil lat.mɔs.fɛʁ kɔ.mɑ̃.sə.ʁa a sə ʁe.ʒe.ne.ʁe]

Как только мы сократим наше потребление от энергий ископаемых, эта атмосфера начнет к воз-регенерировать.

Как только мы сократим потребление ископаемого топлива, атмосфера начнет восстанавливаться.

Pro-tip: Критическое правило: после dès que используется Futur Simple, если главное действие направлено в будущее.

4. Quand les nations investiront massivement dans le solaire et l'éolien, l'empreinte carbone mondiale chutera.

[kɑ̃ le na.sjɔ̃ ɛ̃.vɛs.ti.ʁɔ̃ ma.siv.mɑ̃ dɑ̃ lə sɔ.lɛʁ e le.o.ljɛ̃ lɑ̃.pʁɛ̃t kaʁ.bɔn mɔ̃.djal ʃy.tə.ʁa]

Когда эти нации инвестируют массово в этот солнечный и этот ветряной, этот след углеродный мировой падет.

Когда страны начнут массово инвестировать в солнечную и ветровую энергию, мировой углеродный след снизится.

Pro-tip: Quand + Futur выражает строгую логическую последовательность будущих событий.

5. Aussitôt que la biodiversité sera protégée par des lois strictes, nous retrouverons l'équilibre naturel.

[o.si.to kə la bjɔ.di.vɛʁ.si.te sə.ʁa pʁɔ.te.ʒe paʁ de lwa stʁikt nu ʁə.tʁu.və.ʁɔ̃ le.ki.libʁə na.ty.ʁɛl]

Как только эта биоразнообразие будет защищена через некоторые законы строгие, мы найдем-вновь это равновесие природное.

Как только биоразнообразие будет защищено строгими законами, мы вновь обретем природный баланс.

Pro-tip: Aussitôt que является более формальным синонимом dès que.

6. Tant que les grandes entreprises ne changeront pas leurs méthodes de production, la température continuera de monter.

[tɑ̃ kə le ɡʁɑ̃.dz‿ɑ̃.tʁə.pʁiz nə ʃɑ̃.ʒə.ʁɔ̃ pa lœʁ me.tɔd də pʁɔ.dyk.sjɔ̃ la tɑ̃.pe.ʁa.tyʁ kɔ̃.ti.nɥə.ʁa də mɔ̃.te]

Пока что эти большие предприятия не изменят не их методы от производства, эта температура продолжит от подниматься.

До тех пор, пока крупные корпорации не изменят методы производства, температура будет продолжать расти.

Pro-tip: Tant que требует Futur Simple для обозначения условия, длящегося в будущем.

7. Lorsque les citoyens prendront conscience de leur pouvoir, la transition écologique deviendra irréversible.

[lɔʁs.kə le si.twa.jɛ̃ pʁɑ̃.dʁɔ̃ kɔ̃.sjɑ̃s də lœʁ pu.vwaʁ la tʁɑ̃.zi.sjɔ̃ e.kɔ.lɔ.ʒik də.vjɛ̃.dʁa i.ʁe.vɛʁ.sibl]

Когда эти граждане возьмут сознание от их власти, этот переход экологический станет необратимым.

Когда граждане осознают свою силу, экологический переход станет необратимым.

Pro-tip: Prendre conscience de — устойчивое выражение, означающее «осознать».

8. Nous agirons avec détermination, car l'avenir nous appartient.

[nu.z‿a.ʒi.ʁɔ̃ a.vɛk de.tɛʁ.mi.na.sjɔ̃ kaʁ la.və.niʁ nu.z‿a.paʁ.tjɛ̃]

Мы будем-действовать с решимостью, потому что это-будущее нам принадлежит.

Мы будем действовать решительно, ибо будущее принадлежит нам.

Pro-tip: Глагол appartenir в настоящем времени подчеркивает неизменную истину.

Grammaire Profonde: La Concordance du Futur

Одна из самых строгих архитектур французского языка — это употребление Futur Simple в придаточных времени. В русском языке мы часто используем настоящее время («Когда я приду...»), но французская логика требует математической точности: если действие произойдет в будущем, глагол обязан стоять в будущем времени.

• Quand / Lorsque: Когда (общий случай).
• Dès que / Aussitôt que: Как только (подчеркивает немедленность).
• Tant que: До тех пор, пока (протяженность).

Translator's Corner

"Écologie" vs "Environnement": Во Франции Écologie часто несет политический и философский оттенок (движение за перемены), в то время как Environnement — это более технический термин для обозначения окружающей среды.

Ловушка перевода: Никогда не переводите «Я буду ждать, пока ты придешь» как *J'attendrai pendant que tu viens*. Правильно: J'attendrai jusqu'à ce que tu viennes (Subjonctif) или Tant que tu ne seras pas là (Futur).