9. Притяжательные местоимения (Bezittelijke voornaamwoorden)
УРОВЕНЬ A1
Притяжательные местоимения указывают на принадлежность предмета. Как и в случае с личными местоимениями, здесь существуют полные и редуцированные формы. Самая важная деталь —
согласование местоимения «наш» с родом существительного.
1 Текст-Кейс и Глубокий
Разбор
Mijn hond speelt met jouw bal.
[mɛin ɦɔnt speːlt mɛt jʌu bɑl]
Мой собака играет с твой мяч.
Моя собака играет с твоим мячом.
Pro-tip: Здесь использована полная форма jouw. Если вы хотите сказать это без особого акцента на том, чей это мяч, используйте редуцированную форму je: ...met je bal. В
Нидерландах форма mijn часто сокращается в речи до m'n [mən].
Onze dochter leest haar boek.
[ˈɔnzə ˈdɔxtər leːst ɦaːr buk]
Наша дочь читает её книга.
Наша дочь читает свою книгу.
Pro-tip: Это критический момент: мы используем onze, потому что dochter — это de-слово. Если бы мы говорили о ребенке (het kind), форма была бы ons. Местоимение
haar может редуцироваться до d'r в разговорном стиле Нидерландов.
Is dit jullie huis of hun huis?
[ɪs dɪt ˈjyli ɦœys ɔf ɦyn ɦœys]
Есть это ваше дом или их дом?
Это ваш дом или их дом?
Pro-tip: Местоимение jullie уникально: оно совпадает с личным местоимением "вы" и никогда не получает окончания -e, даже перед de-словами. Hun (их) всегда остается неизменным.
Остерегайтесь путаницы: в Нидерландах часто ошибочно используют hun вместо zij (они), что считается признаком низкой грамотности.
2 Правило "Нашего" (Ons vs
Onze)
DE-woorden
(и Plural)
↓
ONZE
onze auto, onze boeken
|
HET-woorden
(Singular)
↓
ONS
ons huis, ons kind
3 Полный лексикон модуля
| Слово |
Часть речи /
Род |
Перевод |
|
mijn |
pron (poss) |
мой / моя / моё |
|
hond |
subst (m) |
собака |
|
speelt |
verb |
играет |
|
met |
prep |
с |
|
jouw |
pron (poss) |
твой (полная форма) |
|
bal |
subst (m) |
мяч |
|
onze |
pron (poss) |
наш / наша (перед
de-словами) |
|
dochter |
subst (f) |
дочь |
|
leest |
verb |
читает |
|
haar |
pron (poss) |
её |
|
boek |
subst (n) |
книга |
|
is |
verb |
есть (быть) |
|
dit |
pron (dem) |
это |
|
jullie |
pron (poss) |
ваш (мн.ч.) |
|
huis |
subst (n) |
дом |
|
of |
conj |
или |
|
hun |
pron (poss) |
их |
4 Expert Corner
Интересная деталь касается вежливой формы Uw (Ваш). В отличие от личного местоимения u, притяжательное Uw пишется с большой буквы только в очень официальной
или религиозной переписке. Фламандцы используют Uw гораздо чаще и естественнее, чем жители Амстердама. Кроме того, в разговорной речи Фландрии можно встретить архаичные формы вроде heur (вместо haar) или zunne
(вместо zijn), что придает речи особый сельский колорит.
Собственность оформлена! Желаете ли вы перейти к Теме №10 (**Указательные местоимения**), чтобы научиться различать «этот» и «тот»?
286 / 650
