3. Teikumu analīze (Разбор)
Nākamajā nedēļā man būs daudz darba, bet nedēļas nogalē es beidzot atpūtīšos.
[ˈnaː.ka.ma.jaː ˈnɛ.dɛː.ʎaː man buːs dau.dz ˈdar.ba bɛt ˈnɛ.dɛː.ʎas ˈnuɔ.ɡa.lɛː ɛs ˈbɛiz.duɔt ˈat.puː.tiː.ʃuɔs] На-следующей неделе
мне будет много работы, но недели на-конце я наконец отдохну-сь. На следующей неделе у меня будет много работы, но в выходные я наконец отдохну.
Pro-tip: Глагол "būt" в будущем времени для всех лиц (кроме я/ты) звучит одинаково:
būs.
Sestdienas rītā es piecelšos agri un dzeršu stipru tēju.
[ˈsɛst.diɛ.nas ˈriː.taː ɛs ˈpiɛ.tsɛl.ʃuɔs ˈa.ɡri un ˈdzɛr.ʃu ˈstip.ru ˈtɛː.ju] Субботы утром я встану-сь рано и буду-пить крепкий чай. В субботу утром я
рано встану и выпью крепкого чая.
Pro-tip: Возвратный суффикс
-os в будущем времени сохраняется, но перед ним появляется
-š-.
Pēc tam es kārtošu savu somu, jo es braukšu uz Siguldu.
[pæːts tam ɛs ˈkaːr.tuɔ.ʃu ˈsa.vu ˈsuɔ.mu juɔ ɛs ˈbrauk.ʃu uz ˈsi.ɡul.du] После того я буду-упорядочивать свою сумку, потому-что я поеду в Сигулду. После
этого я соберу сумку, так как поеду в Сигулду.
Pro-tip: "Kārtot" (упорядочивать) — универсальный глагол для "собирать вещи" или "приводить в порядок дела".
Es nopirkšu biļeti jau iepriekš internetā, lai nebūtu jāgaida rindā.
[ɛs ˈnuɔ.pirk.ʃu ˈbi.ʎɛ.ti jau ˈiɛ.priɛkʃ ˈin.tɛr.nɛ.taː lai ˈnɛ.buː.tu ˈjaː.ɡai.da ˈrin.daː] Я куплю билет уже заранее в-интернете, чтобы
не-было нужно-ждать в-очереди. Я куплю билет заранее в интернете, чтобы не пришлось стоять в очереди.
Pro-tip: "Iepriekš" — ключевое слово для планирования. Конструкция
jā- + infinitive выражает необходимость.
Vilciens aties deviņos no rīta.
[ˈvil.tsiɛns ˈa.tiɛs ˈdɛ.vi.ɲuɔs nuɔ ˈriː.taː] Поезд отойдет в-девяти от утра. Поезд отойдет в девять утра.
Pro-tip: Время в латышском указывается в локативе:
deviņos (в девяти).
Brauciens ilgs aptuveni vienu stundu.
[ˈbrau.tsiɛns ilks ˈap.tu.vɛ.ni ˈviɛ.nu ˈstun.du] Поездка продлится примерно одну час. Поездка продлится примерно один час.
Pro-tip: Глагол "ilgt" в будущем
времени меняет корень:
ilgs [ilks].
Vilcienā es lasīšu grāmatu par Latvijas vēsturi.
[ˈvil.tsiɛ.naː ɛs ˈla.siː.ʃu ˈɡraː.ma.tu par ˈlat.vi.jas ˈvɛːs.tu.ri] В-поезде я буду-читать книгу о Латвии истории. В поезде я буду читать книгу по истории
Латвии.
Pro-tip: В 1-м лице будущего времени (es) суффикс
-s- всегда переходит в
-š-.
Siguldā es satikšu savu draugu Annu.
[ˈsi.ɡul.daː ɛs ˈsa.tik.ʃu ˈsa.vu ˈdrau.ɡu ˈan.nu] В-Sigulda я встречу своего друга Анну. В Сигулде я встречу свою подругу Анну.
Pro-tip: "Draugs" может
относиться и к девушке, если нет акцента на гендер, но часто говорят
draudzene.
Mēs kopā iesim uz Gūtmaņa alu un tad kāpsim augšā kalnā.
[mɛːs ˈkuɔ.paː ˈiɛ.sim uz ˈɡuːt.ma.ɲa ˈa.lu un tad ˈkaːp.sim ˈauɡ.ʃaː ˈkal.naː] Мы вместе пойдем в Гутманя пещеру и тогда будем-лезть вверх на-гору. Мы
вместе пойдем в пещеру Гутманя, а потом поднимемся на гору.
Pro-tip: Iesim — будущее время от
iet.
Kalnā (в гору) — локатив направления.
Mēs apskatīsim veco Turaidas pili un meklēsim skaistus skatus.
[mɛːs ˈap.ska.tiː.sim ˈvɛ.tsuɔ ˈtu.rai.das ˈpi.li un ˈmɛk.lɛː.sim ˈskais.tus ˈska.tus] Мы осмотрим старый Турайды замок и будем-искать красивые
виды. Мы осмотрим старый Турайдский замок и будем искать красивые виды.
Pro-tip: Глагол
apskatīt (осмотреть) — 2-я группа, суффикс будущего времени
-īs-.
Ja spīdēs saule, mēs staigāsim pa takām ļoti ilgi.
[ja ˈspiː.dɛːs ˈsau.lɛ mɛːs ˈstai.ɡaː.sim pa ˈta.kaːm ˈʎuɔ.ti ˈil.ɡi] Если будет-светить солнце, мы будем-гулять по тропам очень долго. Если будет светить
солнце, мы будем гулять по тропам очень долго.
Pro-tip: В придаточных условиях (ja...) в латышском используется будущее время, если действие относится к будущему.
Es ņemšu līdzi savu fotoaparātu un taisīšu daudz bildes.
[ɛs ˈɲɛm.ʃu ˈliː.dzi ˈsa.vu ˈfuɔ.tu.a.pa.raː.tu un ˈtai.siː.ʃu dau.dz ˈbil.dɛs] Я возьму с собой свой фотоаппарат и буду-делать много фото. Я возьму с
собой фотоаппарат и сделаю много фотографий.
Pro-tip: Ņemšu — будущее от
ņemt. "Taisīt bildes" — устойчивое разговорное выражение.
Pusdienās mēs ēdīsim siltu zupu kādā vietējā kafejnīcā.
[ˈpus.diɛ.naːs mɛːs ˈɛː.diː.sim ˈsil.tu ˈzu.pu ˈkaː.daː ˈviɛ.tɛː.jaː ˈka.fɛi.niː.tsaː] На-обеде мы будем-есть теплый суп в-какой-то местной кофейне. На
обед мы поедим теплого супа в какой-нибудь местной кофейне.
Pro-tip: Ēdīsim — от глагола
ēst. Обратите внимание на долгое
ē.
Vēlāk mēs brauksim ar vagoniņu pāri Gaujai.
[ˈvɛː.laːk mɛːs ˈbrauk.sim ar ˈva.ɡuɔ.ni.ɲu ˈpaː.ri ˈɡau.jai] Позже мы поедем с вагончиком через Гаую. Позже мы прокатимся на вагончике через Гаую.
Pro-tip: Предлог
pāri требует дательного падежа (Kam? — Gaujai).
Tas noteikti būs aizraujoši!
[tas ˈnuɔ.tɛik.ti buːs ˈaiz.rau.juɔ.ʃi] Это обязательно будет захватывающе! Это точно будет захватывающе!
Pro-tip: Noteikti — наречие, часто используемое
для усиления уверенности в будущем.
Pēc pastaigas mēs noteikti pirksim suvenīrus — slavenos Siguldas spieķīšus.
[pæːts ˈpas.tai.ɡas mɛːs ˈnuɔ.tɛik.ti ˈpirk.sim ˈsu.vɛ.niː.rus ˈsla.vɛ.nuɔs ˈsi.ɡul.das ˈspiɛ.ciː.ʃus] После прогулки мы обязательно
купим сувениры — знаменитые Сигулды палочки. После прогулки мы обязательно купим сувениры — знаменитые сигулдские тросточки.
Pro-tip: "Spieķītis" — уменьшительная форма от
spieķis (трость/спица).
Vakarā es atgriezīšos mājās un skatīšos jaunu filmu.
[ˈva.ka.raː ɛs ˈat.ɡriɛ.ziː.ʃuɔs ˈmaː.jaːs un ˈska.tiː.ʃuɔs ˈjau.nu ˈfil.mu] Вечером я вернусь-сь домой и буду-смотреть-ся новую фильм. Вечером я вернусь
домой и посмотрю новый фильм.
Pro-tip: Оба глагола — возвратные. В будущем времени окончание
-šos.
Svētdien es gulēšu ilgāk.
[ˈsvɛːt.diɛn ɛs ˈɡu.lɛː.ʃu ˈil.ɡaːk] В-воскресенье я буду-спать дольше. В воскресенье я посплю подольше.
Pro-tip: Gulēšu — будущее от
gulēt (спать).
Суффикс
-ē- сохраняется.
Tad es rakstīšu e-pastus un plānošu nākamo darba nedēļu.
[tad ɛs ˈrak.stiː.ʃu eː-ˈpas.tus un ˈplaː.nuɔ.ʃu ˈnaː.ka.muɔ ˈdar.ba ˈnɛ.dɛː.ʎu] Тогда я буду-писть е-мейлы и буду-планировать следующую рабочую неделю.
Тогда я буду писать электронные письма и планировать следующую рабочую неделю.
Pro-tip: Plānot — глагол 2-й группы, в будущем получает
-ošu.
Pirmdien es atkal būšu birojā un tikšos ar jauniem klientiem.
[ˈpirːm.diɛn ɛs ˈat.kal ˈbuː.ʃu ˈbi.ruɔ.jaː un ˈtik.ʃuɔs ar ˈjau.niɛm ˈkli.ɛn.tiɛm] В-понедельник я снова буду в-бюро и встречусь-сь с новыми
клиентами. В понедельник я снова буду в офисе и встречусь с новыми клиентами.
Pro-tip: Tikties (встречаться) — возвратный глагол. Будущее:
tikšos.
Es stāstīšu viņiem par mūsu projektu.
[ɛs ˈstaː.stiː.ʃu ˈvi.ɲiɛm par ˈmuː.su ˈpruɔ.jɛk.tu] Я буду-рассказывать им о нашем проекте. Я расскажу им о нашем проекте.
Pro-tip: Stāstīt — 2-я
группа. В будущем —
stāstīšu.
Mana kolēģe Līga palīdzēs man sagatavot dokumentus.
[ˈma.na ˈkuɔ.lɛː.ɡɛ ˈliː.ɡa ˈpa.liː.dzɛːs man ˈsa.ɡa.ta.vuɔt ˈduɔ.ku.mɛn.tus] Моя коллега Лига поможет мне подготовить документы. Моя коллега Лига поможет мне
подготовить документы.
Pro-tip: Palīdzēt — 3-я группа. 3-е лицо (viņa) —
palīdzēs.
Mēs strādāsim cītīgi, jo mēs gribēsim sasniegt labus rezultātus.
[mɛːs ˈstraː.daː.sim ˈtsiː.tiː.ɡi juɔ mɛːs ˈɡri.bɛː.sim ˈsas.niɛkt ˈla.bus ˈrɛ.zul.taː.tus] Мы будем-работать прилежно, потому-что мы будем-хотеть
достичь хороших результатов. Мы будем усердно работать, потому что захотим достичь хороших результатов.
Pro-tip: Gribēt (хотеть) в будущем —
gribēsim.
Vai tu arī darīsi kaut ko interesantu?
[vai tu ˈa.riː ˈda.riː.si kaut kuɔ ˈin.tɛ.rɛ.san.tu] Разве ты тоже будешь-делать что-то интересное? Ты тоже будешь делать что-то интересное?
Pro-tip:
Vai — вопросительная частица, ставится в начале предложения.
Pat ja līs lietus, es būšu priecīgs.
[pat ja liːs ˈliɛ.tus ɛs ˈbuː.ʃu ˈpriɛ.tsiːks] Даже если будет-лить дождь, я буду радостный. Даже если пойдет дождь, я буду рад.
Pro-tip: "Līs" — будущее от
līt (лить/идти о дожде).
Nu, tāds ir mans plāns.
[nu taːds ir mans plaːns] Ну, такой есть мой план. Ну, таков мой план.
Pro-tip: "Nu" — модальная частица, придающая естественность речи.
Ceru, ka viss izdosies.
[ˈtsɛ.ru ka viss ˈiz.duɔ.siɛs] Надеюсь, что всё удастся-сь. Надеюсь, что всё получится.
Pro-tip: Izdoties (удаваться) — 3-е лицо будущего времени заканчивается
на
-ies.
392 / 650
