Вот жесткий конспект Дня 7. Этот урок посвящен Семье. Для персидского языка это не просто набор слов, а сложная система координат. Здесь переводчики чаще всего допускают ошибки,
путая дядей по отцу и по матери.
КОНСПЕКТ ДНЯ 7: Семья, Клан и «Проблема Кузенов»
1. Графика: Формы ключевых букв (Script-UX)
Для правильного написания терминов родства освойте эти формы:
| Буква |
Изолир. |
Начало |
Середина |
Конец |
| Айн [’] (для عَمو) |
ع |
عـ |
ـعـ |
ـع |
| Хе [kh] (для خالِه) |
خ |
خـ |
ـخـ |
ـخ |
| Гаф [g] (для بُزُرگ) |
گ |
گـ |
ـگـ |
ـگ |
2. Лексика: «Крест Родства»
В фарси вы обязаны знать, с чьей стороны родственник.
Старшее поколение (Столпы)
|
Слово / Разбор |
Логика |
Пример |
پِدَر
[pedar]
П-Д-Р
Отец |
Когнат: Father, Vater. |
پِدَرِ مَن
Мой отец |
مادَر
[mādar]
М-А-Д-Р
Мать |
Когнат: Mother, Mutter. |
مادَرِ مَن
Моя мать |
پِدَربُزُرگ
[pedar-bozorg]
П-Д-Р-Б-З-Р-Г
Дедушка |
Букв. «Большой отец». |
پِدَربُزُرگِ خوب
Хороший дедушка |
مادَربُزُرگ
[mādar-bozorg]
М-А-Д-Р-Б-З-Р-Г
Бабушка |
Букв. «Большая мать». |
مادَربُزُرگِ مَن
Моя бабушка |
Микро-практика: Как сказать «Большая книга»?
Подсказка: используйте слово bozorg. Ответ: Ketāb-e bozorg.
Дяди и Тети (Самое сложное)
|
Сторона |
Фарси / IPA |
Перевод |
Pro-комментарий |
| Отец |
عَمو
[amu] |
Дядя
(брат отца) |
Араб.
корень. Глава клана. |
| Отец |
عَمَّه
[amme] |
Тетя
(сестра отца) |
Женская форма от Amu. |
| Мать |
دایی
[dā'i] |
Дядя
(брат матери) |
Близок, как мама. |
| Мать |
خالِه
[khāle] |
Тетя
(сестра матери) |
Самая
добрая тетя. |
Ядерная семья и Статус
|
Слово / Разбор |
Pro-tip |
Пример |
خانِوادَه
[khānevāde]
Семья |
От
слова Khane (дом). |
خانِوادَه یِ مَن
Моя семья |
بَرادَر
[barādar]
Брат |
Когнат: Brother. |
بَرادَرِ مَن
Мой брат |
خواهَر
[khāhar]
Сестра |
Правило Khva -> Kha. |
خواهَرِ مَن
Моя сестра |
هَمسَر
[hamsar]
Супруг(а) |
Букв.
«Одно-головые» (равные). |
هَمسَرِ خوب
Хороший супруг |
شوهَر
[shohar]
Муж |
Более
традиционное. |
شوهَرِ او
Ее муж |
زَن
[zan]
Жена / Женщина |
Контекст решает всё. |
زَنِ مَن
Моя жена |
بَچَّه
[bachche]
Ребенок |
Также
обращение «Ребята!». |
بَچَّه یِ خوب
Хороший ребенок |
فَرزَند
[farzand]
Ребенок (офиц.) |
Когнат лат. Maneo (Remain). |
فَرزَندِ پِدَر
Дитя отца |
اِسم / نام
[esm / nām]
Имя |
Nam — исконно персидское. |
نامِ مَن
Мое имя |
3. Грамматика: Эзафет (The Connector)
Связь между словами показывает краткий звук -e, который добавляется к первому слову.
Консонантный исход:
بَرادَرِ مَن
[Barādar-e man]
Брат + е + я
Вокалический исход (ā/u):
بابایِ مَن
[Bābā-ye man]
Папа + ye + я
Задание: Свяжите слова «Дядя (матери)» + «Ты».
Ответ: Dā'i-ye to. После гласной «и» также часто слышится «ye».
4. Pro-уровень: Алгоритм и Социальный код
1. Как перевести «Cousin»?
В фарси нет общего слова. Используйте конструктор: [Pesar/Dokhtar] + [Тип Дяди/Тети].
- Pesar-amu — Сын брата отца.
- Dokhtar-khale — Дочь сестры матери.
2. Damad vs Arus
Arus (عَروس) — Невеста или Невестка.
Dāmād (داماد) — Жених или Зять.
Статус определяется контекстом.
3. Сленг «Bache»
Bache-ye Tehran — это не «Ребенок Тегерана», а «Тегеранец» (свой парень из Тегерана).
Итог для заучивания Дня 7:
- 4 типа дядей/теть: Amu/Amme vs Da'i/Khale.
- Конструктор кузенов: Pesar/Dokhtar + родственник.
- Эзафет: Соединительный звук -e/-ye.
631 / 650
