31
Пассивный залог (La Voix Passive) — Уровень B1
📋 Объект становится субъектом
Пассивный залог используется, когда действие важнее, чем тот, кто его совершает. Формула проста, но требует внимания к деталям:
$$être \text{ (в нужном времени)} + participe \text{ } passé$$
Золотые правила:
- Согласование: Причастие всегда согласуется в роде и числе с новым подлежащим.
- Агент: Тот, кто совершает действие, вводится предлогом par (реже de).
- Времена: Глагол être меняется, а причастие остается неизменным (кроме окончаний согласования).
2. Pratique (Case-Text)
La lettre est écrite par le secrétaire. Ces maisons ont été construites en un an. Le coupable sera arrêté par la police.
3. Analyse (Zero-Compression Rule)
La lettre est écrite par le secrétaire.
[la lɛtʁ ɛ.te.kʁit paʁ lə sə.kʁe.tɛʁ]
Артикль письмо есть написанная через артикль секретарь.
Письмо написано секретарем.
Pro-tip: В настоящем времени (Présent) мы используем est. Причастие écrite получило окончание -e, так как la lettre — женского рода. Предлог
par указывает на исполнителя (агента).
Ces maisons ont été construites en un an.
[se mɛ.zɔ̃ ɔ̃.te.te kɔ̃s.tʁɥit ɑ̃.nœ̃.nɑ̃]
Эти дома суть были построенные в один год.
Эти дома были построены за один год.
Pro-tip: В Passé Composé вспомогательный глагол être сам ставится в прошедшее (ont été). Причастие construites имеет окончания -es (жен. род, мн. число),
согласуясь с maisons. Связка [t] в ont été обязательна.
Le coupable sera arrêté par la police.
[lə ku.pabl sə.ʁa a.ʁɛ.te paʁ la pɔ.lis]
Артикль виновный будет арестован через артикль полиция.
Преступник будет арестован полицией.
Pro-tip: В Futur Simple мы используем sera. Пассивный залог — излюбленный прием в криминальной хронике и юридических текстах, так как он позволяет подчеркнуть неизбежность действия.
4. Expert Corner (Нюансы C2)
Профессионалам важно помнить про выбор между par и de. Предлог de используется с глаголами чувств (aimé, respecté) или описания состояния (entouré, bordé), когда действие не является
активным физическим процессом: "Il est aimé de tous". На уровне C2 пассивный залог часто заменяется конструкцией с se ("Cela se dit" — Так говорят) или активным залогом с
местоимением on, чтобы избежать тяжеловесности. Однако в административном стиле пассив остается золотым стандартом объективности.
5. Lexique (Full Lexicon Protocol)
| Слово |
Род / Часть
речи |
Перевод |
| La /
Le |
Артикль |
определенный артикль |
| lettre |
Сущ. (f) |
письмо |
| est / ont été /
sera |
Глагол (être) |
быть (вспом.) |
| écrite |
Причастие (f) |
написанная |
| par |
Предлог |
через / кем-то |
|
secrétaire |
Сущ. (m/f) |
секретарь |
| Ces |
Прил. (указ.) |
эти |
|
maisons |
Сущ. (f, pl) |
дома |
|
construites |
Причастие (pl) |
построенные |
| en |
Предлог |
в / за (время) |
| un |
Числительное |
один |
| an |
Сущ. (m) |
год |
|
coupable |
Сущ. (m) |
виновный / преступник |
| arrêté |
Причастие (m) |
арестованный |
| police |
Сущ. (f) |
полиция |
491 / 650
