21. Возвратные глаголы (Wederkerende werkwoorden)
УРОВЕНЬ A2-B1
Возвратные глаголы описывают действие, направленное на самого себя. В нидерландском языке они делятся на обязательно возвратные (которые не существуют без частицы, например, zich vergissen —
ошибаться) и случайно возвратные (где действие может быть направлено как на себя, так и на другой объект, например, zich wassen — умываться).
1 Текст-Кейс и Глубокий
Разбор
Ik vergis me vaak in de tijd.
[ɪk vərˈɣɪs mə vaːk ɪn də tɛit]
Я ошибаюсь меня часто в артикль время.
Я часто ошибаюсь во времени.
Pro-tip: Глагол vergissen является «обязательно возвратным». Для первого лица используется редуцированная форма возвратного местоимения me. В Нидерландах использование полной формы
mij в этом контексте звучит чересчур драматично и практически не встречается в живой речи.
De man wast zich elke morgen.
[də mɑn ʋɑst zɪx ˈɛlkə ˈmɔrɣə(n)]
Артикль мужчина моет себя каждое утро.
Мужчина умывается каждое утро.
Pro-tip: Возвратное местоимение 3-го лица zich — универсально для мужского, женского, среднего рода и множественного числа. Во Фландрии (Бельгия) вместо zich в диалектах часто используют
hem или haar (например, "Hij wast hem"), но в официальном стандарте (AN) это считается ошибкой.
Wij herinneren ons de leuke dag.
[ʋɛi ɦɛrˈɪnərə(n) ɔns də ˈløːkə dɑx]
Мы напоминаем нам артикль веселый день.
Мы помним тот веселый день.
Pro-tip: Для местоимения Wij возвратной частицей служит ons. В разговорной речи северных провинций Нидерландов можно встретить добавление слова eigen (собственный) для усиления: "Wij
herinneren ons eigen...", однако это не является нормой литературного языка.
Het kind kleedt zich snel aan.
[ət kɪnt kleːt zɪx snɛl aːn]
Артикль ребенок одевает себя быстро (приставка) на.
Ребенок быстро одевается.
Pro-tip: Здесь мы видим комбинацию Темы №20 (Отделяемые глаголы) и Темы №21. Возвратное местоимение zich всегда стоит сразу после спрягаемого глагола (или подлежащего при инверсии), в то время как
отделяемая приставка aan улетает в конец.
2 Таблица возвратных
местоимений
| Подлежащее |
Возвратная частица |
| Ik |
me / mij |
| Jij / U |
je / u / zich |
| Hij / Zij / Het |
zich |
| Wij |
ons |
| Jullie |
je |
| Zij (Plural) |
zich |
3 Полный лексикон модуля
| Слово |
Часть речи /
Род |
Перевод |
|
ik |
pron |
я |
|
vergis |
verb |
ошибаюсь |
|
me |
pron (refl) |
меня / себе (возвратная
частица) |
|
vaak |
adv |
часто |
|
in |
prep |
в |
|
de |
art |
определенный
артикль |
|
tijd |
subst (m/f) |
время |
|
man |
subst (m) |
мужчина |
|
wast |
verb |
моет |
|
zich |
pron (refl) |
себя (возвратная частица
3 л.) |
|
elke |
adj |
каждое / каждый |
|
morgen |
subst (m) |
утро |
|
wij |
pron |
мы |
|
herinneren |
verb |
помним / вспоминаем |
|
ons |
pron (refl) |
нам / нас (возвратная
частица) |
|
leuke |
adj |
веселый / приятный |
|
dag |
subst (m) |
день |
|
het |
art |
определенный
артикль |
|
kind |
subst (n) |
ребенок |
|
kleedt ... aan |
verb (sep) |
одевается (от
aankleden) |
|
snel |
adv |
быстро |
4 Expert Corner: "Zich" против
"Elkaar"
Тонкая грань существует между возвратностью и взаимностью. Если вы скажете "Zij wassen zich", это означает, что каждый моет самого себя. Но если вы хотите сказать, что они моют друг
друга, необходимо использовать взаимное местоимение elkaar: "Zij wassen elkaar". Этимологически нидерландское zich — это заимствование из немецкого языка (Hochdeutsch), которое окончательно закрепилось в
стандарте только в XVII веке. До этого в средненидерландском языке для всех лиц использовали обычные объектные местоимения (hem, haar), что до сих пор слышно в консервативных диалектах Фландрии и Западной Фландрии.
Мы разобрались с тем, как действовать на себя! Готовы ли вы познать самую загадочную частицу нидерландского языка в Теме №22 (**Частица ER: Основы**)?
310 / 650
