1. Магическая формула: mi- + Основа + Окончание
В отличие от русского языка, где окончаний десятки, в персидском всё строится по строгому алгоритму:
- Префикс می (mi-): Указывает на длительность или регулярность. Пишется через полупробел (nim-fāsele).
- Основа настоящего времени (Bon-e Mozāre): Самая сложная часть. Ее нельзя просто «вычислить» из инфинитива, ее нужно знать.
- Личные окончания: Те же, что и у краткой копулы, кроме 3-го лица ед. ч.
| Лицо |
Ед. число |
Мн. число |
| 1-е |
-am (-َم) |
-im (یم-) |
| 2-е |
-i (ی-) |
-id (ید-) |
| 3-е |
-ad (-َد) |
-and (ند-) |
2. Секрет Профессионала: Две жизни глагола
В персидском у каждого глагола есть две основы: Прошедшая (всегда логична) и Настоящая (часто непредсказуема). Профессионал всегда учит глагол как пару:
- • Raftan (Идти) → Основа: rav (رو)
- • Xāndan (Читать) → Основа: xān (خوان)
- • Kardan (Делать) → Основа: kon (کن)
Важно: В разговорной речи окончание 3-го лица -ad часто
сокращается до -e, а -and до -an.
3. Разбор Текста-Кейса (Pro-Protocol)
من به بازار میروم.
IPA: [mæn be bɒːzɒːr miːrævæm]
Подстрочник: Я в рынок иду.
Перевод: Я иду на рынок.
Pro-tip: Основа глагола رفتن (идти) — это rav. Обратите внимание, что ударение в глаголе падает на префикс
mi-.
تو کتاب میخوانی.
IPA: [to ketɒːb miːxɒːniː]
Подстрочник: Ты книгу читаешь.
Перевод: Ты читаешь книгу.
Pro-tip: Основа глагола خواندن (читать) — xān. Помните из Урока №2: «vāv» здесь немая.
ما در ایران زندگی میکنیم.
IPA: [mɒː dær iːrɒːn zendegiː miːkoniːm]
Подстрочник: Мы в Иран жизнь делаем.
Перевод: Мы живем в Иране.
Pro-tip: Это составной глагол (имя + вспомогательный глагол). Префикс mi- ставится только перед
глагольной частью koni-. Между ними — пробел.
650 / 650
