3. Teikumu analīze (Разбор)
Pagājušajā nedēļā es beidzot pārcēlos uz Rīgu.
[ˈpa.ɡaː.ju.ʃa.jaː ˈnɛ.dɛː.ʎaː ɛs ˈbɛiz.duɔt ˈpaːr.tsɛː.luɔs uz ˈriː.ɡu] Прошлой на-неделе я наконец переехал на Ригу. На прошлой неделе я наконец переехал в Ригу.
Pro-tip: В латышском языке неделя — это не «в» (iekš), а «на» (Locatīvs). Гласный «ā» в конце «nedēļā» должен звучать долго.
Tas bija liels un ļoti svarīgs notikums manā dzīvē.
[tas ˈbi.ja liɛls un ˈʎuɔ.ti ˈsva.riːks ˈnuɔ.ti.kums ˈma.naː ˈdziː.vɛː] Это было большое и очень важное событие в-моей жизни. Это было большое и очень важное
событие в моей жизни.
Pro-tip: Глагол «būt» в прошедшем времени для всех лиц единственного числа в разговорной речи часто сокращается, но в литературном — «bija».
Pirmdien es gāju uz PMLP nodaļu Čiekurkalnā.
[ˈpirːm.diɛn ɛs ˈɡaː.ju uz pē em el pē ˈnuɔ.da.ʎu ˈtʃiɛ.kur.kal.naː] В-понедельник я шел в ПМЛП отделение в-Чиекуркалнсе. В понедельник я пошел в отделение PMLP в
Чиекуркалнсе.
Pro-tip: «Gāju» — прошедшее время от «iet». Обратите внимание на широкое «e» [æ] в начале слова «Pirmdien».
Tur es gaidīju rindu gandrīz divas stundas.
[tur ɛs ˈɡai.diː.ju ˈrin.du ˈɡan.driːz ˈdi.vas ˈstun.das] Там я ждал очередь почти две стнуды. Там я прождал в очереди почти два часа.
Pro-tip:
«Stunda» означает и «час» (60 минут), и «урок».
Es runāju ar laipnu ierēdni par savu jauno ID karti.
[ɛs ˈru.naː.ju ar ˈlaip.nu ˈiɛ.rɛːd.ni par ˈsa.vu ˈjau.nu iː dē ˈkar.ti] Я говорил с вежливым чиновником о своем новом ИД карте. Я говорил с вежливым
чиновником о своей новой ID-карте.
Pro-tip: Предлог «ar» требует инструменталиса (совпадает с аккузативом в ед.ч.).
Viņa jautāja manus dokumentus un pārbaudīja manu adresi.
[ˈvi.ɲa ˈjau.taː.ja ˈma.nus ˈduɔ.ku.mɛn.tus un ˈpaːr.bau.diː.ja ˈma.nu ˈad.rɛ.si] Она спрашивала мои документы и проверяла мой адрес. Она спросила мои
документы и проверила мой адрес.
Pro-tip: Глаголы на -āt и -īt (2-я группа) в прошедшем времени очень стабильны: jautāja, pārbaudīja.
Pēc tam es gāju uz mazu kafejnīcu un dzēru karstu melnu kafiju.
[pæːts tam ɛs ˈɡaː.ju uz ˈma.zu ˈka.fɛi.niː.tsu un ˈdzæː.ru ˈkar.stu ˈmɛl.nu ˈka.fi.ju] После того я шел в маленькую кофейню и пил горячий черный
кофе. После этого я пошел в маленькое кафе и выпил горячего черного кофе.
Pro-tip: «Dzēru» имеет широкое [æː], так как в корне исторически была открытая гласная.
Otrdien es meklēju jaunu mēbeli savam tukšajam dzīvoklim.
[ˈuɔtr.diɛn ɛs ˈmɛk.lɛː.ju ˈjau.nu ˈmɛː.bɛ.li ˈsa.vam ˈtuk.ʃa.jam ˈdziː.vuɔk.lim] Во-вторник я искал новую мебель своей пустой квартире. Во вторник я
искал новую мебель для своей пустой квартиры.
Pro-tip: «Mēbele» в латышском чаще используется в единственном числе для обозначения конкретного предмета, но здесь — собирательно.
Es atradu skaistu koka galdu un četrus krēslus.
[ɛs ˈat.ra.du ˈskais.tu ˈkuɔ.ka ˈɡal.du un ˈtʃɛt.rus ˈkrɛːs.lus] Я нашел красивый деревянный стол и четыре стула. Я нашел красивый деревянный стол и четыре стула.
Pro-tip: «Koka» (дерева/деревянный) — это существительное в генетиве, выполняющее роль прилагательного.
Rīgas arhitektūra mani pārsteidza ar savu skaistumu.
[ˈriː.ɡas ˈar.xi.tɛk.tuː.ra ˈma.ni ˈpaːr.stɛid.za ar ˈsa.vu ˈskais.tu.mu] Риги архитектура меня удивила с своей красотой. Архитектура Риги поразила меня своей
красотой.
Pro-tip: Глагол «pārsteigt» (удивлять) в прошедшем времени получает суффикс -dz-.
Es pētīju Vecrīgas šaurās ieliņas un baudīju klusumu.
[ɛs ˈpɛː.tiː.ju ˈvɛts.riː.ɡas ˈʃau.raːs ˈiɛ.li.ɲas un ˈbau.diː.ju ˈklu.su.mu] Я исследовал Старой-Риги узкие улочки и наслаждался тишиной. Я изучал узкие
улочки Старой Риги и наслаждался тишиной.
Pro-tip: «Vecrīga» — это композит (Vec- + Rīga).
Trešdien es strādāju no mājām visu dienu.
[ˈtrɛʃ.diɛn ɛs ˈstraː.daː.ju nuɔ ˈmaː.jaːm ˈvi.su ˈdiɛ.nu] В-среду я работал из дома весь день. В среду я работал из дома весь день.
Pro-tip: «No mājām»
всегда используется во множественном числе, когда речь об «из дома».
Es rakstīju svarīgus e-pastus un zvanīju saviem jaunajiem klientiem.
[ɛs ˈrak.stiː.ju ˈsva.riː.ɡus eː-ˈpas.tus un ˈzva.niː.ju ˈsa.viɛm ˈjau.na.jiɛm ˈkli.ɛn.tiɛm] Я писал важные е-мейлы и звонил своим новым
клиентам. Я писал важные электронные письма и звонил своим новым клиентам.
Pro-tip: «Zvanīt» требует дательного падежа (Kam? — Klientiem).
Ceturtdien es nejauši satiku savu kaimiņu Jāni pie lifta.
[ˈtsɛ.turt.diɛn ɛs ˈnɛ.jau.ʃi ˈsa.ti.ku ˈsa.vu ˈkai.mi.ɲu ˈjaː.ni piɛ ˈlif.ta] В-четверг я случайно встретил своего соседа Яниса у лифта. В четверг я
случайно встретил своего соседа Яниса у лифта.
Pro-tip: Имя Jānis в винительном падеже — Jāni (теряет -s).
Mēs nedaudz parunājām par laikapstākļiem.
[mɛːs ˈnɛ.dau.dz ˈpa.ru.naː.jaːm par ˈlai.kap.staː.kʎiɛm] Мы немного поговорили о погодных-условиях. Мы немного поболтали о погоде.
Pro-tip:
«Laikapstākļi» — длинное слово, буквально «обстоятельства времени».
Mēs kopā gājām uz tuvējo parku.
[mɛːs ˈkuɔ.paː ˈɡaː.jaːm uz ˈtu.vɛː.ju ˈpar.ku] Мы вместе шли в близлежащий парк. Мы вместе пошли в ближайший парк.
Pro-tip: Окончание -ām указывает на «мы» в
прошедшем времени.
Tur mēs redzējām daudz priecīgu cilvēku un suņu.
[tur mɛːs ˈrɛ.dzɛː.jaːm dau.dz ˈpriɛ.tsiː.ɡu ˈtsil.væː.ku un ˈsu.ɲu] Там мы видели много радостных людей и собак. Там мы видели много радостных людей и собак.
Pro-tip: После «daudz» существительное ставится в генетив множественного числа.
Piektdien es pabeidzu savu pirmo lielo projektu jaunajā darbā.
[ˈpiɛkt.diɛn ɛs ˈpa.bɛid.zu ˈsa.vu ˈpir.muɔ ˈliɛ.luɔ ˈpruɔ.jɛk.tu ˈjau.na.jaː ˈdar.baː] В-пятницу я закончил свой первый большой проект на-новой
работе. В пятницу я закончил свой первый большой проект на новой работе.
Pro-tip: «Pabeidzu» — совершенный вид, корень «beigt» (кончать).
Vakarā es mājās skatījos vecu filmu latviešu valodā.
[ˈva.ka.raː ɛs ˈmaː.jaːs ˈska.tiː.juɔs ˈvɛ.tsu ˈfil.mu ˈlat.viɛ.ʃu ˈva.luɔ.daː] Вечером я дома смотрел-ся старую фильм на-латышском языке. Вечером я дома
смотрел старый фильм на латышском языке.
Pro-tip: «Skatīties» — возвратный глагол. Окончание -os в прошедшем времени.
Sestdien es braucu ar vilcienu uz Jūrmalu.
[ˈsɛst.diɛn ɛs ˈbrau.tsu ar ˈvil.tsiɛ.nu uz ˈjuːr.ma.lu] В-субботу я ехал с поездом в Юрмалу. В субботу я поехал на поезде в Юрмалу.
Pro-tip: В
латышском ездят «с поездом» (ar vilcienu), а не «на поезде».
Es staigāju gar jūru trīs stundas un elpoju svaigu gaisu.
[ɛs ˈstai.ɡaː.ju ɡar ˈjuː.ru triːs ˈstun.das un ˈɛl.puɔ.ju ˈsvai.ɡu ˈɡai.su] Я гулял вдоль моря три часа и дышал свежим воздухом. Я гулял вдоль моря три
часа и дышал свежим воздухом.
Pro-tip: Предлог «gar» требует аккузатива.
Svētdien es tikai atpūtos, lasīju interesantu grāmatu un domāju par nākotni.
[ˈsvɛːt.diɛn ɛs ˈti.kai ˈat.puː.tuɔs ˈla.siː.ju ˈin.tɛ.rɛ.san.tu ˈɡraː.ma.tu un ˈduɔ.maː.ju par ˈnaː.kuɔt.ni] В-воскресенье я только
отдыхал-ся, читал интересную книгу и думал о будущем. В воскресенье я только отдыхал, читал интересную книгу и думал о будущем.
Pro-tip: «Atpūsties» — еще один важный возвратный глагол.
Tā bija ļoti ražīga un aktīva nedēļa.
[taː ˈbi.ja ˈʎuɔ.ti ˈra.ʒiː.ɡa un ˈak.tiː.va ˈnɛ.dɛː.ʎa] Та была очень продуктивная и активная неделя. Это была очень продуктивная и активная неделя.
Pro-tip: «Tā» здесь заменяет «это» в женском роде, согласуясь с «nedēļa».
Es jutos nedaudz noguris, bet tiešām laimīgs par savu izvēli.
[ɛs ˈju.tuɔs ˈnɛ.dau.dz ˈnuɔ.ɡu.ris bɛt ˈtiɛ.ʃaːm ˈlai.miːks par ˈsa.vu ˈiz.vɛː.li] Я чувствовал-ся немного уставший, но действительно счастливый о
своем выборе. Я чувствовал себя немного уставшим, но действительно счастливым от своего выбора.
Pro-tip: «Jutos» — прошедшее время от «justies» (чувствовать себя).
391 / 650
