2. Gadījuma izpēte (Текст-Кейс)
Komunikācija birojā. Как вежливо просить, предлагать и обозначать возможности.
Labdien! Es gribu dzert kafiju. Vai es drīkstu ienākt? Jā, lūdzu. Tu vari sēdēt šeit. Es varu strādāt tagad. Vai tu gribi tēju? Nē, paldies. Mēs gribam sākt sapulci. Jūs varat lasīt šo dokumentu. Artis drīkst rakstīt e-pastu. Viņa
grib runāt lēni. Mēs varam saprast visu. Vai es drīkstu jautāt? Jā, jūs drīkstat. Es gribu mācīties labi. Tas ir svarīgi. Paldies par palīdzību!
3. Teikumu analīze (Разбор предложений)
Labdien!
[ˈlab.dien]
Добрый-день!
Добрый день!
Pro-tip: Универсальное приветствие. Помните про ударение на первый слог и долгий дифтонг [ie].
Es gribu dzert kafiju.
[es ˈɡri.bu dzert ˈka.fi.ju]
Я хочу пить кофе.
Я хочу выпить кофе.
Pro-tip: Глагол gribēt (2-е спряжение) в 1-м лице имеет окончание -u. Dzert — инфинитив.
Vai es drīkstu ienākt?
[vai es ˈdriːks.tu ˈie.naːkt]
Ли я имею-разрешение войти?
Можно мне войти?
Pro-tip: Drīkstēt используется для получения разрешения. Не путайте с физической возможностью (varēt).
Jā, lūdzu.
[jaː ˈluː.dzu]
Да, пожалуйста.
Да, пожалуйста.
Pro-tip: Lūdzu — это и «пожалуйста», и «прошу». Долгое ū критически важно.
Tu vari sēdēt šeit.
[tu ˈva.ri ˈseː.deːt ʃeit]
Ты можешь сидеть здесь.
Ты можешь присесть здесь.
Pro-tip: Varēt во 2-м лице (tu) имеет окончание -i.
Es varu strādāt tagad.
[es ˈva.ru ˈstraː.daːt ˈta.ɡad]
Я могу работать теперь.
Я могу работать сейчас.
Pro-tip: В слове strādāt две долготы [aː]. Тяните их одинаково.
Vai tu gribi tēju?
[vai tu ˈɡri.bi ˈteː.ju]
Ли ты хочешь чай?
Хочешь чаю?
Pro-tip: Прямой вопрос через частицу vai. Объект (tēja) в винительном падеже — tēju.
Nē, paldies.
[næː ˈpal.diːs]
Нет, спасибо.
Нет, спасибо.
Pro-tip: Nē произносится с широким, открытым [æː].
Mēs gribam sākt sapulci.
[meːs ˈɡri.bam saːkt ˈsa.pul.t͡se]
Мы хотим начать собрание.
Мы хотим начать собрание.
Pro-tip: 1-е лицо мн.ч. (mēs) — окончание -am.
Jūs varat lasīt šo dokumentu.
[juːs ˈva.rat ˈla.siːt ʃuɔ ˈduo.ku.men.tu]
Вы можете читать этот документ.
Вы можете прочитать этот документ.
Pro-tip: 2-е лицо мн.ч. (jūs) — окончание -at.
Artis drīkst rakstīt e-pastu.
[ˈar.tis driːkst ˈrak.stiːt ˈeː.pas.tu]
Артис имеет-разрешение писать эл-почту.
Артису можно писать электронное письмо.
Pro-tip: 3-е лицо ед.ч. — окончание отсутствует, остается чистый корень drīkst.
Viņa grib runāt lēni.
[ˈvi.ɲa ɡrib ˈru.naːt ˈleː.ni]
Она хочет говорить медленно.
Она хочет говорить медленно.
Pro-tip: Grib — 3-е лицо. Конечная гласная инфинитива отпадает.
Mēs varam saprast visu.
[meːs ˈva.ram ˈsa.prast ˈvi.su]
Мы можем понять всё.
Мы можем всё понять.
Pro-tip: Visu — винительный падеж от viss (всё).
Vai es drīkstu jautāt?
[vai es ˈdriːks.tu ˈjau.taːt]
Ли я имею-разрешение спрашивать?
Можно мне спросить?
Pro-tip: Самая вежливая форма для начала вопроса в аудитории или на встрече.
Jā, jūs drīkstat.
[jaː juːs ˈdriːks.tat]
Да, вы имеете-разрешение.
Да, вам можно.
Pro-tip: Краткий и четкий ответ, подтверждающий право на действие.
Es gribu mācīties labi.
[es ˈɡri.bu ˈmaː.t͡siː.ties ˈla.bi]
Я хочу учиться хорошо.
Я хочу хорошо учиться.
Pro-tip: Mācīties — возвратный глагол. Обратите внимание на долготу ā и ī.
5. Dziļāk valodā (Лингвистический анализ)
Varēt vs Drīkstēt: Это критическое различие. Если вы скажете "Es nevaru ienākt", это значит, что дверь заперта или вы застряли. Если "Es nedrīkstu ienākt" — у вас нет на это юридического или
морального права.
Этикет дистанции: Латышский этикет предполагает использование Jūs даже между коллегами на начальных этапах. Использование drīkstu (можно ли?) вместо прямого gribu (хочу) значительно
повышает ваши шансы на лояльность собеседника.
389 / 650
