50
Le Grand Test de Maîtrise (Final Surprise) — Уровень C2+
🏆 Ультимативный вызов
Вы дошли до заветной цифры 50. Это не просто очередной урок, это Grand Test. Здесь мы собрали конструкции, которые заставляют задуматься даже носителей языка: архаичные формы сослагательного наклонения, литературное отрицание и
сложные причастные обороты.
2. Pratique (Case-Text: La Quintessence)
Quoi qu'on en dise, la langue ne cesse d'évoluer. Il eût été préférable que vous fussiez prévenu. Le doute s'étant installé, force est de reconsidérer notre position.
3. Analyse (Protocol "Pro")
Quoi qu'on en dise, la langue ne cesse d'évoluer.
[kwa kɔ̃.nɑ̃ diz la lɑ̃ɡ nə sɛs de.vɔ.ly.e]
Что бы ни-человек об-этом сказал-Subj, артикль язык не прекращает от эволюционировать.
Что бы об этом ни говорили, язык не перестает развиваться.
Pro-tip: В этой фразе мы видим "ne littéraire" — использование отрицания без частицы pas с глаголом cesser. Это признак высшего стиля. Конструкция Quoi que
(что бы ни) всегда требует Subjonctif, а местоимение en заменяет дополнение к теме обсуждения.
Il eût été préférable que vous fussiez prévenu.
[i.ly.te.te pʁe.fe.ʁabl kə vu fy.sje pʁe.və.ny]
Оно было-бы было предпочтительным что вы были-бы-Subj-Imp предупрежденным.
Было бы предпочтительнее, если бы вас предупредили (ранее).
Pro-tip: Это вершина французского синтаксиса. Il eût été — это Conditionnel Passé (2ème forme), идентичный Subjonctif Plus-que-parfait. Далее следует Subjonctif
Imparfait (fussiez), который используется в придаточном для согласования времен в сверхвысоком литературном стиле.
Le doute s'étant installé, force est de reconsidérer notre position.
[lə dut se.tɑ̃.tɛ̃s.ta.le fɔʁ.s‿ɛ d(ə) ʁə.kɔ̃.si.de.ʁe nɔ.tʁə pɔ.zi.sjɔ̃]
Артикль сомнение себя-будучи установившимся, сила есть от пересмотреть нашу позицию.
Поскольку закралось сомнение, нам необходимо пересмотреть нашу изначальную позицию.
Pro-tip: Le doute s'étant installé — это Proposition Participiale (причастный оборот с собственным подлежащим). Он заменяет целое придаточное предложение причины. Оборот
force est de — дипломатическая формула, указывающая на неизбежность вывода.
4. Lexique de Maître (100% Unique Words)
| Слово |
Грамматика |
Перевод |
| Quoi
que |
Союз (+ Subj.) |
что бы ни |
| on |
Местоимение |
кто-то / люди |
| en |
Мест. (COI) |
об этом |
| dise |
Глагол (dire, Subj.) |
скажет / сказал |
| langue |
Сущ. (f) |
язык |
| cesse |
Глагол (cesser) |
прекращает |
|
évoluer |
Глагол (инф.) |
развиваться |
| eût
été |
Глагол (être, Cond.P.) |
было бы (в пр.) |
|
préférable |
Прилагательное |
предпочтительный |
|
fussiez |
Глагол (être, Subj.Imp) |
были бы |
|
prévenu |
Причастие |
предупрежденный |
| doute |
Сущ. (m) |
сомнение |
|
s'étant |
Part. Passé C. |
будучи (себя) |
|
installé |
Причастие |
установившийся |
| force est
de |
Локуция |
необходимо / приходится |
|
reconsidérer |
Глагол (инф.) |
пересмотреть |
|
position |
Сущ. (f) |
позиция |
510 / 650
