3. Teikumu analīze (Разбор)
Šodien ir ļoti aizņemta diena.
[ˈʃuɔ.diɛn ir ˈʎuɔ.ti ˈaiz.ɲɛm.ta ˈdiɛ.na] Сегодня есть очень занятый день. Сегодня очень занятый день.
Pro-tip: Ударение всегда на первый слог. Дифтонг [uo] в
слове
šodien произносится плавно.
No rīta es eju ārā no mājas un dodos uz autobusa pieturu.
[nuɔ ˈriː.ta ɛs ˈiɛ.ju ˈaː.raː nuɔ ˈmaː.jas un ˈduɔ.duɔs uz ˈau.tu.bu.sa ˈpiɛ.tu.ru] От утра я иду наружу от дома и направляюсь на автобуса остановку.
Утром я выхожу из дома и направляюсь на автобусную остановку.
Pro-tip: Предлог
no требует родительного падежа (Ģenitīvs).
Mājas здесь — форма единственного числа.
Pie pieturas es gaidu savu transportu piecas minūtes.
[piɛ ˈpiɛ.tu.ras ɛs ˈɡai.du ˈsa.vu ˈtran.spur.tu ˈpiɛ.tsas ˈmi.nuː.tɛs] У остановки я жду свой транспорт пять минут. У остановки я жду свой транспорт пять
минут.
Pro-tip: Предлог
pie всегда требует родительного падежа для указания местонахождения «рядом/у».
No autobusa loga es redzu skaisto Daugavu.
[nuɔ ˈau.tu.bu.sa ˈluɔ.ɡa ɛs ˈrɛ.dzu ˈskais.tuɔ ˈdau.ɡa.vu] Из автобуса окна я вижу красивую Даугаву. Из окна автобуса я вижу красивую Даугаву.
Pro-tip: Сочетание двух существительных:
autobusa loga — «окно автобуса», где первое слово в родительном падеже.
Es braucu uz biroju pilsētas centrā.
[ɛs ˈbrau.tsu uz ˈbi.ruɔ.ju ˈpil.sɛː.tas ˈtsɛn.traː] Я еду в бюро города в-центре. Я еду в офис в центре города.
Pro-tip: Предлог
uz в значении
направления «куда» требует винительного падежа (Akuzatīvs) —
biroju.
Pie ieejas es redzu apsargu.
[piɛ ˈiɛ.ɛi.jas ɛs ˈrɛ.dzu ˈap.sar.ɡu] У входа я вижу охранника. У входа я вижу охранника.
Pro-tip: Ieeja (вход) — 4-е склонение. Родительный падеж —
ieejas.
Es eju pie sava darba galda.
[ɛs ˈiɛ.ju piɛ ˈsa.va ˈdar.ba ˈɡal.da] Я иду к своего работы столу. Я иду к своему рабочему столу.
Pro-tip: Когда
pie указывает направление к человеку или
объекту, существительное также стоит в Ģenitīvs.
Uz galda stāv dators un svarīgi dokumenti no VID nodaļas.
[uz ˈɡal.da staːv ˈda.tuɔrs un ˈsva.riː.ɡi ˈdu.ku.mɛn.ti nuɔ viː iː dɛː ˈnuɔ.da.ʎas] На столе стоит компьютер и важные документы из ВИД отдела. На столе
стоит компьютер и важные документы из отделения VID.
Pro-tip: Предлог
uz в значении «на поверхности» требует Ģenitīvs —
galda.
Pirms darba es dzeru tēju bez cukura.
[pirms ˈdar.ba ɛs ˈdzɛ.ru ˈtɛː.ju bɛz ˈtsu.ku.ra] Перед работой я пью чай без сахара. Перед работой я пью чай без сахара.
Pro-tip: Pirms (перед) и
bez (без) — классические «родительные» предлоги.
Pie manis nāk jauns klients no Vācijas.
[piɛ ˈma.nis naːk jauns ˈkliɛnts nuɔ ˈvaː.tsi.jas] Ко мне идет новый клиент из Германии. Ко мне идет новый клиент из Германии.
Pro-tip: Manis —
это родительный падеж местоимения
es.
Mēs runājam par jaunu projektu.
[mɛːs ˈru.naː.jam par ˈjau.nu ˈpruɔ.jɛk.tu] Мы говорим о новом проекте. Мы говорим о новом проекте.
Pro-tip: Предлог
par требует Akuzatīvs. Обратите
внимание на долгое
ā в
runājam.
Pēc sarunas es eju uz sapulču telpu.
[pɛːts ˈsa.ru.nas ɛs ˈiɛ.ju uz ˈsa.pul.tʃu ˈtɛl.pu] После разговора я иду в собраний помещение. После разговора я иду в переговорную комнату.
Pro-tip:
Pēc (после) — всегда требует родительного падежа.
Pie sienas karājas liela karte.
[piɛ ˈsiɛ.nas ˈka.raː.jas ˈliɛ.la ˈkar.tɛ] У стены висит большая карта. На стене висит большая карта.
Pro-tip: Латыши часто говорят «у стены» (pie sienas) там,
где мы говорим «на стене».
No sapulces mēs ejam uz virtuvi.
[nuɔ ˈsa.pul.tsɛs mɛːs ˈiɛ.jam uz ˈvir.tu.vi] С собрания мы идем на кухню. После собрания мы идем на кухню.
Pro-tip: Sapulce — 5-е склонение.
Родительный падеж ед.ч. совпадает с именительным, но в IPA [ɛ] произносится закрыто.
Bez ūdens ir grūti runāt ilgu laiku.
[bɛz ˈuː.dɛns ir ˈɡruː.ti ˈru.naːt ˈil.ɡu ˈlai.ku] Без воды есть трудно говорить долгое время. Без воды трудно говорить долго.
Pro-tip: Ūdens —
слово 6-го склонения, исключение.
Pie loga mēs dzeram kafiju un skatāmies uz ielu.
[piɛ ˈluɔ.ɡa mɛːs ˈdzɛ.ram ˈka.fi.ju un ˈska.taː.miɛs uz ˈiɛ.lu] У окна мы пьем кофе и смотрим на улицу. У окна мы пьем кофе и смотрим на улицу.
Pro-tip: Skatīties uz + Akuzatīvs — смотреть на что-то.
Pēc darba es dodos pie sava drauga.
[pɛːts ˈdar.ba ɛs ˈduɔ.duɔs piɛ ˈsa.va ˈdrau.ɡa] После работы я направляюсь к своего друга. После работы я иду к своему другу.
Pro-tip: Draugs — 1-е
склонение. Родительный падеж —
drauga.
Viņš dzīvo netālu no lielā parka.
[viɲʃ ˈdziː.vuɔ ˈnɛ.taː.lu nuɔ ˈliɛ.laː ˈpar.ka] Он живет недалеко от большого парка. Он живет недалеко от большого парка.
Pro-tip: Netālu no —
устойчивая конструкция с Ģenitīvs.
Mēs ejam uz restorānu.
[mɛːs ˈiɛ.jam uz ˈrɛ.stu.raː.nu] Мы идем в ресторан. Мы идем в ресторан.
Pro-tip: Uz + Akuzatīvs (направление).
Pie galda mēs runājam par dzīvi.
[piɛ ˈɡal.da mɛːs ˈru.naː.jam par ˈdziː.vi] У стола мы говорим о жизни. За столом мы говорим о жизни.
Pro-tip: Dzīve — 5-е склонение. Винительный падеж
(после
par) —
dzīvi.
Bez labas kompānijas vakars nav interesants.
[bɛz ˈla.bas ˈkum.paː.ni.jas ˈva.kars nav ˈin.tɛ.rɛ.sants] Без хорошей компании вечер не-есть интересный. Без хорошей компании вечер не будет интересным.
Pro-tip: Kompānija — 4-е склонение. Родительный падеж —
kompānijas.
Pirms mājām es nopērku maizi un pienu.
[pirms ˈmaː.jaːm ɛs ˈnuɔ.pɛːr.ku ˈmai.zi un ˈpiɛ.nu] Перед домами я покупаю хлеб и молоко. Перед тем как идти домой, я покупаю хлеб и молоко.
Pro-tip:
Здесь
mājām стоит в Dativus Pluralis. Внимание: большинство предлогов с родительным падежом во множественном числе требуют ДАТИВ.
No veikala es eju uz staciju.
[nuɔ ˈvɛi.ka.la ɛs ˈiɛ.ju uz ˈsta.tsi.ju] Из магазина я иду на станцию. Из магазина я иду на станцию.
Pro-tip: Veikals (1. dekl.) ->
veikala.
Stacija (4. dekl.) ->
staciju (Acc.).
Uz mājām es braucu ar vilcienu.
[uz ˈmaː.jaːm ɛs ˈbrau.tsu ar ˈvil.tsiɛ.nu] На дома я еду с поездом. Я еду домой на поезде.
Pro-tip: Uz mājām — устойчивое выражение направления движения
к дому (всегда во мн.ч.).
Pie mājas es redzu savu kaimiņu.
[piɛ ˈmaː.jas ɛs ˈrɛ.dzu ˈsa.vu ˈkai.mi.ɲu] У дома я вижу своего соседа. Около дома я вижу своего соседа.
Pro-tip: Kaimiņš (сосед) — 1-е склонение.
Bez smaida viņš nekad nerunā.
[bɛz ˈsmai.da viɲʃ nɛ.kad ˈnɛ.ru.naː] Без улыбки он никогда не-говорит. Без улыбки он никогда не заговорит.
Pro-tip: Отрицание в латышском всегда ставится перед
глаголом:
nerunā.
Pēc vakariņām es atpūšos.
[pɛːts ˈva.ka.ri.ɲaːm ɛs ˈat.puː.ʃuɔs] После ужина я отдыхаю-сь. После ужина я отдыхаю.
Pro-tip: Vakariņas (ужин) — только во множественном числе. После
pēc — Датив мн.ч.
Šī diena bez stresa beidzas mierīgi.
[ʃiː ˈdiɛ.na bɛz ˈstrɛ.sa ˈbɛi.dzas ˈmiɛ.riː.ɡi] Этот день без стресса заканчивается спокойно. Этот день без стресса заканчивается спокойно.
Pro-tip:
Stress (1. dekl.) ->
stresa.
No rītdienas es sākšu jaunu projektu.
[nuɔ ˈriːt.diɛ.nas ɛs ˈsaːk.ʃu ˈjau.nu ˈpruɔ.jɛk.tu] С завтрашнего-дня я начну новый проект. С завтрашнего дня я начну новый проект.
Pro-tip:
Rītdiena (завтрашний день) — существительное, склоняется по 4-й группе.
394 / 650
