L'Architecte Linguistique de France

1. Monsieur, je vous remercie de m'accueillir pour cet entretien.

[mø.sjø | ʒə vu ʁə.mɛʁ.si də ma.kœ.jiʁ puʁ sɛ.t‿ɑ̃.tʁə.tjɛ̃]

Господин, я вас благодарю от меня-принимать для этого собеседования.

Господин [директор], благодарю вас за то, что приняли меня для этого собеседования.

Pro-tip: Глагол remercier требует предлога de перед инфинитивом. Это маркер высокого регистра.

2. J'ai postulé pour le poste de chef de projet car mon parcours correspond à vos attentes.

[ʒe pɔs.ty.le puʁ lə pɔst də ʃɛf də pʁɔ.ʒɛ kaʁ mɔ̃ paʁ.kuʁ kɔ.ʁɛs.pɔ̃ a vo.z‿a.tɑ̃t]

Я имею подал-заявку для этот пост от начальника от проекта так-как мой путь соответствует к вашим ожиданиям.

Я подал заявку на должность руководителя проекта, так как мой профессиональный опыт соответствует вашим ожиданиям.

Pro-tip: Слово parcours (путь) во французском деловом языке элегантно заменяет сухое "опыт работы".

3. Comme vous l'avez lu dans mon CV, j'ai travaillé cinq ans dans le marketing.

[kɔm vu la.ve ly dɑ̃ mɔ̃ se.ve | ʒe tʁa.va.je sɛ̃k ɑ̃ dɑ̃ lə maʁ.ke.tiŋ]

Как вы это имеете прочитанным в моем СВ, я имею работал пять лет в этом маркетинге.

Как вы могли прочесть в моем резюме, я проработал пять лет в сфере маркетинга.

Pro-tip: Аббревиатура CV произносится как [se.ve]. Заметьте отсутствие предлога перед cinq ans.

4. Ma plus grande force est ma capacité à gérer des équipes pluridisciplinaires.

[ma ply ɡʁɑ̃d fɔʁs ɛ ma ka.pa.si.te a ʒe.ʁe de.z‿e.kip ply.ʁi.di.si.pli.nɛʁ]

Моя более большая сила есть моя способность к управлять некоторыми командами мультидисциплинарными.

Моя главная сильная сторона — способность управлять многопрофильными командами.

Pro-tip: Прилагательное pluridisciplinaire — "слово-золото" для резюме, указывающее на гибкость и масштаб мышления.

5. Je suis convaincu que mes atouts aideront votre société à croître.

[ʒə sɥi kɔ̃.vɛ̃.ky kə me.z‿a.tu ɛ.də.ʁɔ̃ vɔtʁ sɔ.sje.te a kʁwa.tʁə]

Я есть убежденный что мои козыри помогут вашему обществу к расти.

Я убежден, что мои преимущества помогут вашей компании расти.

Pro-tip: Atout (козырь) — гораздо более сильное и "профессиональное" слово, чем просто avantage.