Относительные предложения позволяют нам давать определения существительным, не начиная новую фразу. На высшем уровне владения языком (Gevorderd) важно безупречно выбирать между die и
dat, а также виртуозно обращаться с относительными местоимениями при наличии предлогов.
1 Текст-Кейс и Глубокий
Разбор
De man die daar loopt, is mijn vader.
[də mɑn di daːr loːpt ɪs mɛin ˈvaːdər]
Артикль мужчина который там идет, есть мой отец.
Мужчина, который там идет — мой отец.
Pro-tip: Для существительных общего рода (de-woorden) и множественного числа всегда используется die. Относительное предложение является придаточным, поэтому глагол loopt обязан стоять в самом
конце своей части фразы.
Het boek dat ik gisteren las, was erg spannend.
[ət buk dɑt ɪk ˈɣɪstərə(n) lɑs ʋɑs ɛrx ˈspɑnənt]
Артикль книга которое я вчера читал, было очень захватывающее.
Книга, которую я вчера читал, была очень интересной.
Pro-tip: Для среднего рода (het-woorden) в единственном числе используется dat. В Нидерландах часто совершают ошибку, используя die вместо dat в разговорной речи, но для уровня B2 это
считается серьезным стилистическим огрехом.
De vrouw met wie ik sprak, werkt hier al lang.
[də ˈvruʋ mɛt ʋi ɪk sprɑk ʋɛrkt ɦir ɑl lɑŋ]
Артикль женщина с кем я говорил, работает здесь уже долго.
Женщина, с которой я говорил, работает здесь уже давно.
Pro-tip: Когда относительное местоимение относится к человеку и употребляется с предлогом, мы используем wie. Если бы речь шла о предмете (например, ручка, которой я писал), мы были бы
обязаны использовать местоименное наречие waarmee (см. Тему №23).
Alles wat hij zegt, is waar.
[ˈɑləs ʋɑt ɦɛi zɛxt ɪs ʋaːr]
Всё что он говорит, есть правда.
Всё, что он говорит — правда.
Pro-tip: Местоимение wat используется в относительных предложениях, если предшествующее слово неопределенное (alles, iets, niets, veel) или если мы ссылаемся на всё предыдущее предложение целиком.
4 Expert Corner: Предложное
расщепление
На уровне C1 важно уметь использовать конструкцию waarnaar, waarop и т.д. не только для предметов, но и как относительную связь. Если вы ссылаетесь на всю
ситуацию, описанную ранее, вы используете wat. Но если в этой ситуации есть предлог, он обязан превратиться в waar-vorm. Пример: "Hij kwam te laat, waaraan ik al gewend was" (Он пришел слишком поздно, к чему я уже
привык). Здесь waaraan относится не к слову "поздно", а к самому факту его опоздания. Это вершина нидерландской синтаксической связности.
332 / 650
