|
1 / 650
|
|
|
 38
Относительное местоимение DONT — Уровень B2📋 Мастер управления предлогом DEМестоимение dont — это универсальный заменитель любой конструкции, начинающейся с предлога de. Оно заменяет дополнение или выражает принадлежность. Когда использовать DONT: 1. С глаголами: parler de, avoir besoin de, être fier de. 2. Для принадлежности (чей/которого): le fils de cet homme. 3. С количествами: dix personnes, dont trois enfants. 2. Pratique (Case-Text)C'est le film dont je t'ai parlé. Voici l'homme dont le fils est avocat. L'entreprise dont il est le directeur est célèbre.
3. Analyse (Zero-Compression Rule)C'est le film dont je t'ai parlé.
[sɛ lə film dɔ̃ ʒə te paʁ.le]
Это есть артикль фильм о-котором я тебе-имею сказанным.
Это фильм, о котором я тебе говорил.
Pro-tip: Местоимение dont заменяет конструкцию parler de ce film. В русском языке мы используем разные предлоги (о, про), но во французском dont заменяет строго de. Обратите внимание, что порядок слов не меняется: dont стоит сразу после существительного, которое поясняет. Voici l'homme dont le fils est avocat.
[vwa.si lɔm dɔ̃ lə fis ɛ.ta.vɔ.ka]
Вот артикль-мужчина которого артикль сын есть адвокат.
Вот мужчина, чей сын — адвокат.
Pro-tip: Здесь dont выражает принадлежность (le fils de cet homme). Важнейшая деталь: во французском языке после dont существительное обязательно сохраняет свой артикль (le fils). Это прямо противоположно логике английского whose или русского "чей". L'entreprise dont il est le directeur est célèbre.
[lɑ̃.tʁə.pʁiz dɔ̃ i.lɛ lə di.ʁɛk.tœʁ ɛ se.lɛbʁ]
Артикль-предприятие которого он есть артикль директор есть знаменитое.
Компания, директором которой он является, знаменита.
Pro-tip: Dont может разделять подлежащее и сказуемое основного предложения. Конструкция être le directeur de l'entreprise превращается в относительное предложение. Помните: dont никогда не используется, если перед существительным уже стоит другой предлог (например, avec le fils de qui) — в таких случаях на уровне B2 используются сложные формы duquel/desquels. 4. Expert Corner (Нюансы C2)Профессионалам следует избегать "нагромождения de" при использовании dont. Ошибка "La femme dont je connais le nom de son mari" — типичный признак перегруженного синтаксиса. Правильно: "La femme dont je connais le nom du mari". Также важно помнить про dont в значении "из которых" при перечислении: "Il a publié dix romans, dont deux ont été primés". В высоком литературном стиле dont может заменяться на duquel только в том случае, если существительное является дополнением к другому существительному с предлогом (le bureau au-dessus duquel...). Использование dont делает вашу речь более беглой и естественной.
5. Lexique (Full Lexicon Protocol)
|
|
