Слово и Разбор (Zero-Compression)	Pro-комментарий	Пример
کی [ki] К-Й Кто?	Не путать с Key (когда). В разговоре часто звучит кратко.	او کیست؟ Она кто есть?
کِی [key] К-Й Когда?	Визуально отличается от Ki только контекстом.	کِی می‌روی؟ Когда идешь?
کُجا [kojā] К-ДЖ-А Где? / Куда?	Ku (где) + Jā (место).	کُجا داری؟ Где имеешь?
اِسم [esm] А-С-М Имя	Арабское заимствование. Используется в быту чаще всего.	اِسمِ مَن Мое имя
نام [nām] Н-А-М Имя (перс.)	Более поэтично и официально. Когнат Name.	نامِ او Ее имя
فامیل [fāmil] Ф-А-М-Й-Л Фамилия / Родня	Из франц. Famille. Также значит «родственники».	با فامیل С родственниками
حاضِر [hāzer] Х-А-З-Р Присутствующий	Ответ на перекличке в классе.	مَن حاضِرَم Я здесь (присутствую)
غایِب [ghāyeb] Г-А-Й-Б Отсутствующий	Корень «Гайб» (незримое).	او غایِب اَست Он отсутствует
مُعَلِّم [mo'allem] М-А-Л-М Учитель	Тот, кто дает знание (Elm).	مُعَلِّمِ خوب Хороший учитель
حَرف زَدَن [harf zadan] Х-Р-Ф + З-Д-А-Н Говорить	Букв. «Ударять речь». Составной глагол.	حَرف نَزَن Не говори
رَفتَن [raftan] Р-Ф-Т-А-Н Идти / Уходить	Спектр: идти, ехать, лететь, умирать.	رَفتَن بِه خانه Идти домой
بِبَخشید [bebakhshid] Б-Б-Х-Ш-Й-Д Извините	Универсальное слово вежливости.	بِبَخشید اُستاد Извините, мастер
چیست / چیه [chist / chie] Ч-Й-С-Т Что (есть)?	Chist — офиц., Chie — разг.	این چیه؟ Это что?
دارَم / داری [dāram / dāri] Д-А-Р-М / Д-А-Р-Й Имею / Имеешь	Ед. число.	کِتاب دارَم Книгу имею
دارَد / داریم [dārad / dārim] Д-А-Р-Д / Д-А-Р-Й-М Имеет / Имеем	Он имеет / Мы имеем.	نان داریم Хлеб имеем
دارید / دارَند [dārid / dārand] Д-А-Р-Й-Д / Д-А-Р-Н-Д Имеете / Имеют	Мн. число.	آب دارید؟ Воду имеете?
آنی [āni] А-Н-Й Мгновение	Отсюда имя Анна (в перс. значении).	یِک آن Один миг

4. Грамматика: Как спросить «Как тебя зовут?»

Способ 1: Официальный
اِسمِ شُما چیست؟
[Esm-e shomā chist?]
Букв.: Имя-ваше что-есть?

Способ 2: Разговорный
اِسمِت چیه؟
[Esm-et chi-ye?]
Используются суффиксы: -am (мой), -at/-et (твой), -ash (его/ее).

Задание: Как сказать «Его имя» кратко?
Подсказка: Имя — Esm, суффикс — -ash. Ответ: Esmash.

5. Pro-уровень: Тонкости и Контекст

1. Ловушка «Ki» vs «Key» (کی)

Без огласовок пишутся одинаково. Различайте по смыслу:

Ki āmad? — Кто пришел?
Key āmad? — Когда пришел?

2. Глагол «Raftan» (Идти)

Перекрывает значения: идти пешком, ехать на машине, лететь. Уточняйте только если важно: bā pā (пешком) или bā māshin (на машине).

3. Esm vs Nam (Имя)

Nam — исконно персидское, официально-поэтичное. Esm — повседневный арабизм.

Итог для заучивания Дня 6:

Спряжение: Dāram, Dāri, Dārad... (без приставки mi-).
Вопросы: Kojā (Где), Ki (Кто), Key (Когда).
Культура: Famil — это и фамилия, и вся родня.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Table of contents | Images | Glossary