2 Построчный разбор (De Analyse)
Hoi!
IPA: [ɦɔi]
Подстрочник: Привет!
Перевод: Привет!
Pro-tip: Звук [ɦ] — гортанный выдох, звонкий вариант английского "h". Не напрягайте корень языка.
Ik ben Mark.
IPA: [ɪk bɛn mɑrk]
Подстрочник: Я есть Марк.
Перевод: Я Марк.
Pro-tip: Классический SVO-порядок. Глагол zijn требует именного дополнения.
Vandaag werk ik in de tuin.
IPA: [vɑnˈdaːx ʋɛrk ɪk ɪn də tœyn]
Подстрочник: Сегодня работаю я в артикль саду.
Перевод: Сегодня я работаю в саду.
Pro-tip: Правило V2 в действии: обстоятельство времени на 1-м месте выталкивает подлежащее на 3-е.
Hier is een grote boom.
IPA: [ɦiːr ɪs ən ˈɣroːtə boːm]
Подстрочник: Здесь есть одно большое дерево.
Перевод: Здесь большое дерево.
Pro-tip: Наречие места Hier также триггерит инверсию. Прилагательное grote получает окончание -e перед существительным.
De boom is groen.
IPA: [də boːm ɪs ɣrun]
Подстрочник: Артикль дерево есть зеленое.
Перевод: Дерево зеленое.
Pro-tip: Прямой порядок слов. Прилагательное в предикативной функции (после глагола-связки) не склоняется.
Morgen lees ik een boek op de bank.
IPA: [ˈmɔrɣə(n) leːs ɪk ən buk ɔp də bɑŋk]
Подстрочник: Завтра читаю я одну книгу на артикль диване.
Перевод: Завтра я буду читать книгу на диване.
Pro-tip: В нидерландском настоящее время (Presens) часто заменяет будущее, если есть маркер времени (Morgen).
Nu drink ik een kopje thee.
IPA: [ny drɪŋk ɪk ən ˈkɔpjə teː]
Подстрочник: Теперь пью я одну чашечку чая.
Перевод: Сейчас я пью чашку чая.
Pro-tip: Все диминутивы (уменьшительные формы на -je) автоматически становятся словами среднего рода (het-woorden).
Het is een rustige dag.
IPA: [ɦət ɪs ən ˈrʏstəɣə dɑx]
Подстрочник: Оно есть один спокойный день.
Перевод: Сегодня спокойный день.
Pro-tip: Het в начале — это безличное подлежащее. Прилагательное rustige получает -e, так как dag — это de-слово.
Buiten schijnt de zon.
IPA: [ˈbœytə(n) sxɛint də zɔn]
Подстрочник: Снаружи светит артикль солнце.
Перевод: На улице светит солнце.
Pro-tip: Дифтонг [œy] требует округления губ. Не путайте с немецким "eu" или русским "ой".
Soms spreekt Jan ook Nederlands.
IPA: [sɔms spreːkt jɑn oːk ˈneːdərlɑnts]
Подстрочник: Иногда говорит Ян также нидерландский.
Перевод: Иногда Ян тоже говорит по-нидерландски.
Pro-tip: Названия языков (Nederlands) в нидерландском всегда пишутся с заглавной буквы.
Hij is mijn vriend.
IPA: [ɦɛi ɪs mɛin vriːnt]
Подстрочник: Он есть мой друг.
Перевод: Он мой друг.
Pro-tip: Оглушение на конце: буква 'd' в слове vriend звучит как четкий звук [t].
In de middag maken wij een wandeling.
IPA: [ɪn də ˈmɪdɑx ˈmaːkə(n) ʋɛi ən ˈʋɑndəlɪŋ]
Подстрочник: В артикль полдень делаем мы одну прогулку.
Перевод: Днем мы идем на прогулку.
Pro-tip: In de middag — это единый смысловой блок, занимающий «Первую позицию». Глагол остается на втором месте.
Dan praten wij veel.
IPA: [dɑn ˈpraːtə(n) ʋɛi veːl]
Подстрочник: Тогда разговариваем мы много.
Перевод: Тогда мы много общаемся.
Pro-tip: Наречие Dan — сильнейший триггер инверсии. В инфинитивах и глаголах мн.ч. окончание -n часто не произносится.
De taal is niet moeilijk.
IPA: [də taːl ɪs nit ˈmuilək]
Подстрочник: Артикль язык есть не трудный.
Перевод: Язык не сложный.
Pro-tip: Суффикс -lijk всегда произносится как [ək] (шва), никогда как "лик".
Vanavond kijk ik naar de tv.
IPA: [vɑˈnaːvənt kɛik ɪk naːr də teːˈveː]
Подстрочник: Этим-вечером смотрю я к артикль тв.
Перевод: Вечером я смотрю телевизор.
Pro-tip: Глагол kijken требует управления с предлогом naar. Ударение в vanavond — на второй слог.
Straks ga ik naar de supermarkt.
IPA: [strɑks ɣaː ɪk naːr də ˈsypərmɑrkt]
Подстрочник: Скоро иду я к артикль супермаркету.
Перевод: Скоро я пойду в супермаркет.
Pro-tip: Straks означает «скоро» (в пределах текущего дня). Ударение в supermarkt — на первый слог.
Daar koop ik melk en brood.
IPA: [daːr koːp ɪk mɛlk ɛn broːt]
Подстрочник: Там покупаю я молоко и хлеб.
Перевод: Там я куплю молоко и хлеб.
Pro-tip: В слове melk голландцы часто вставляют легкий звук шва между 'l' и 'k': [mɛlək].
Alles is goed.
IPA: [ˈɑləs ɪs ɣut]
Подстрочник: Всё есть хорошо.
Перевод: Всё хорошо.
Pro-tip: Alles — местоимение, требующее единственного числа глагола (is).
172 / 650
